Translation of "Ablauffähig" in English

Das Computerprogramm ist auf einem Rechengerät 34 des Steuergeräts 10 ablauffähig.
The computer program can be executed on a computing device 34 of the controller 10 .
EuroPat v2
Das Datenbanksystem, das auf allen Rechnern der Fujitsu Familie durchgehend ablauffähig ist.
A database system that runs universally on all computers from Fujitsu.
ParaCrawl v7.1
Software von Beck ist auf von Beck spezifizierten Hardware-Produkten ablauffähig.
Beck IPC software is designed to run on hardware products specified by Beck.
ParaCrawl v7.1
Die Applikation ist auf jedem PC unter den gängigen WINDOWS Betriebssystemen ablauffähig.
The application can be run under the common operating system WINDOWS on any PC.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte-DTMs sind Softwarekomponenten, die jedoch nicht alleine ablauffähig sind.
Device DTMs are software components, which, however, are not independently executable.
EuroPat v2
Das Steuerungsprogramm selbst ist dann ablauffähig auf dem Steuerungssystem.
The control program itself is then executable in the control system.
EuroPat v2
Software von Festo ist auf von Festo spezifizierten Hardware-Produkten ablauffähig.
Festo software is designed to run on hardware products specified by Festo.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es besonders schnell und auch im EPROM ablauffähig.
Therefore it is extremely fast and also runs from an EPROM.
ParaCrawl v7.1
Eine Demoapplikation war bereits nach einem ersten Integrationszyklus ohne hardwarespezifische Optimierungen erfolgreich ablauffähig.
A demo application was already executable after a first integration cycle without hardware-specific optimisations.
ParaCrawl v7.1
Software von uns ist auf von uns spezifizierten Hardware-Produkten ablauffähig.
Our software is designed to run on hardware products specified by us.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion ist sofort nach dem Zusammensetzen der mindestens zwei Software-Komponenten auf dem Zielrechner ablauffähig.
The function is executable on the target computer immediately after the at least two software components have been put together.
EuroPat v2
Ein Anwenderprogramm 9 ist somit in dem ersten Feldbusteilnehmer 1 ablauffähig und kann Steuerungsaufgaben übernehmen.
A user program 9 is thus capable of running in the first fieldbus station 1 and can assume control tasks.
EuroPat v2
Solche Applikationen sind typischerweise für einen bestimmten Typus von Mobilfunktelefon maßgeschneidert und auf diesem ablauffähig.
Such applications are typically tailored to and executable on a particular type of mobile radio telephone.
EuroPat v2
Das Gerät 8a umfasst einen Rechner, in welchem das Kommunikationsprotokoll 11 ablauffähig installiert ist.
The device 8 a comprises a computer in which the communication protocol 11 is installed in executable form.
EuroPat v2
Auf dem Speicherelement ist ein Computerprogramm abgelegt, das auf der Recheneinheit ablauffähig ist.
A computer program is stored on the memory element, which is executable on the processing unit.
EuroPat v2
Auf dem Speichermedium ist ein Computerprogramm abgespeichert, das auf dem Computer ablauffähig ist.
A computer program capable of running on the computer is stored on the memory medium.
EuroPat v2
Seit 2011 ist „BS Contact“ Plattform unabhängig und auf gängigen Internet Browsern ablauffähig.
Since 2011 “BS Contact “ is platform independent and loadable on all established internet browsers.
ParaCrawl v7.1
Seit 2011 ist "BS Contact" Plattform unabhängig und auf gängigen Internet Browsern ablauffähig.
Since 2011 "BS Contact " is platform independent and loadable on all established internet browsers.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Blutbehandlungsgerät umfaßt somit Kontrolleinheiten, die für sich selbständig ablauffähig sind und bei auftretenden Fehlerquellen einen übergeordneten Überwachungsrechner nicht benötigen.
The blood treatment machine according to the present invention thus includes control units which can be run independently and do not need a higher-level supervisory computer when error sources occur.
EuroPat v2
Zur Realisierung wendet sich der Kunde an eine autorisierte Stelle, beispielsweise einen Händler, die eine solche Software erstellen und ablauffähig in sein Fahrzeug einspielen kann.
For this purpose, the customer consults an authorized party, such as a dealer who can generate such software and can import it in an executable manner into his vehicle.
EuroPat v2
Auf dem Speicherelement 22 ist ein Computerprogramm abgespeichert, das auf einem Rechengerät 23, insbesondere einem Mikroprozessor, der Steuerungseinheit 21 ablauffähig und zur Ausführung des erfindungsgemäßen Messverfahrens geeignet ist.
The storage element 22 stores a computer program which can run on an arithmetic unit 23, especially a microprocessor of the control unit 21 and is suitable for executing the measurement process.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, daß es für eine Realisierung der Hardwarekomponenten als "plug and play"-Module erforderlich ist, direkt in der Hardwarekomponente einen speziellen Baustein vorzusehen, auf dem die Funktionsobjekte als Zugang zur Funktionalität der Hardwarekomponenten ablauffähig sind.
OBJECTS AND SUMMARY OF THE INVENTION Notwithstanding the disclosures above, the present invention is based on including a component directly in the hardware components, through which function objects can be executed to access the functionality of the hardware components.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft umfasst das Feldgerät das Virtuelle-Maschine-Softwareprogramm, so dass zumindest ein Teil der Software-Komponenten auch auf dem Feldgerät ablauffähig ist, ohne dass es dazu einer Anpassung der Software-Komponenten bedarf.
With particular advantage, in an embodiment the field device includes the virtual machine software program. As such, that at least one portion of the software components is also executable on the field device without the need for alignment of the software components for this purpose.
EuroPat v2
Weiterhin sind mit der Programmiersprache JAVA erzeugte JAVA-Applikationen, beispielsweise Steuerungs- und Beobachtungsprogramme für eine technische Anlage, unter den meisten bekannten Web-Browsern direkt ablauffähig und erfordern darüber hinaus keine spezielle Programmablaufumgebung.
In addition, JAVA applications produced using the programming language JAVA, for example control and monitoring programs for a technical installation, are directly executable under most known web browsers and also require no specific program execution environment.
EuroPat v2
Wie bereits angesprochen sind die Software-Komponenten 30 jeweils direkt ablauffähig, ohne dass es dazu eines vorherigen Compilierungs- und daran anschließenden Ladevorgangs bedarf.
As already mentioned, the software components 30 are each directly executable without the need for a prior compilation operation and subsequent loading operation for this purpose.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung ist die Realisierung des erfindungsgemäßen Verfahrens in der Form eines Computerprogramms, das auf einem Rechengerät, insbesondere auf einem Mikroprozessor, eines Steuergeräts für ein Datennetzwerk zur Übertragung von Daten in variablen Zeitschlitzen ablauffähig und zur Ausführung des erfindungsgemäßen Verfahrens geeignet ist.
Of particular importance is the realization of the procedure according to the invention in the form of a computer program which can be executed on a computing device, particularly on a microprocessor, of a controller for a data network for the transmission of data in variable time slots and is suitable for the execution of the procedure according to the invention.
EuroPat v2