Translation of "Ablauffolge" in English

Hierdurch wird in einfacher automatischer Ablauffolge eine definierte Ausschaltstellung des Schutzschalters erreicht.
This makes it possible to obtain a definite off position of the circuit breaker in a simple automatic sequence.
EuroPat v2
Ein Prinzip dieser Ablauffolge ist in Fig. 1 wiedergegeben.
A principle of such a sequence is shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Die Ablauffolge setzt voraus, dass Programmieren und Löschen alternierend aufeinander folgen.
The flow sequence requires that programming and deletion operations follow each other alternatingly.
EuroPat v2
Eine Lektion hat darüber hinaus eine Ablauffolge.
The lesson also has a navigation order.
ParaCrawl v7.1
Eine genaue Beschreibung der Verfahrensabläufe ist in den Figuren 5a bis 5e als Ablauffolge dargestellt.
A detailed description of the procedures is illustrated as operational sequence in the FIGS. 5 a to 5 e.
EuroPat v2
Der/dieTrainer/in hat die Möglichkeit, die Ablauffolge einer Lektion zu testen.
The teacher has the option to check the navigation order.
ParaCrawl v7.1
In dem Zustand Q2 der Eingriffsüberwachung EUE wird, wie in dem Zustand P2 der Papierkorrektur PK, nichts darüber ausgesagt, welche Ablauffolge eintritt, wenn die von dem Zähler MSZ4 gezählte Anzahl der Motorschritte MS für das Abfahren des minimalen Randlochdurchmessers LDmin übereinstimmt.
As in the state P2 of the paper correction PC, there is nothing expressed in the state Q2 of the intervention surveillance IS as to which course sequence occurs if the number of motor steps MS, counted by the counter MSC4, for the covering of the minimum edge perforation hole diameter EHDmin coincides with the number of motor steps MS for the covering of the minimum edge perforation hole diameter EHDmin.
EuroPat v2
Nach Figur 5 wird in dem Zustand P2 nichts darüber ausgesagt, welche Ablauffolge eintritt, wenn die von dem Zähler MSZ2 gezählte Anzahl der Motorschritte MS mit der Anzahl der Motorschritte MS für den minimalen Randlochdurchmesser LDmin übereinstimmt.
According to FIG. 5, no statement is made in the state P2 as to which course sequence occurs if the number of the motor steps MS, counted by the counter MSC2, coincides with the number of the motor steps MS for the minimum edge perforation hole diameter EHDmin.
EuroPat v2
Es liegt dann wieder kein Schlupfwert Sv-l vor und die Ablauffolge wird, nachdem der Zähler MSZ1 mit dem Ist-Distanzzeiger IDZ2v geladen worden ist, wieder über die Einsprungstelle ESP8 im Zustand P8 der Papierkorrektur PK fortgesetzt.
Then, again no slippage value SVv-1 is present and the course sequence is again continued through the entry point position EPP8 in the state P8 of the paper correction PC after the counter MSC1 has been entered with the actual distance pointer ADP2v.
EuroPat v2
Es liegt dann erneut kein Schlupfwert Sv-l vor und die Ablauffolge wird, nachdem der Zähler MSZ1 mit dem Ist-Distanzzeiger IDZ2v geladen worden ist, wieder über die Einsprungstelle ESP8 im Zustand P8 der Papierkorrektur PK fortgesetzt.
Then, again there is no slippage value SVv-1 present and the course sequence is continued again through the entry point position EPP8 in the state P8 of the paper correction PC after the counter MSC1 has been entered with the actual distance pointer ADP2v.
EuroPat v2
Mit dieser automatischen Ablauffolge ist die gleiche Ausgangsstellung der verschiedenen Baugruppen zum Wiedereinschalten des Schutzschalter 1 erreicht, wie sie auch nach dem externen Ausschalten des Schutzschalters 1 durch den Benutzer erzielt wird.
This automatic action sequence results in the same initial position for switching on the circuit breaker 1 as the user obtains it when the circuit breaker 1 is switched off externally.
EuroPat v2
Die Ablauffolge des Normalprogramms, koordiniert mit dem Eingreifen des Sicherheitsprogramms, d.h., das gewollte Einsetzen des Sicherheitsrisikos bei der Erkennung von Hindernissen entweder durch den Sensor, der seine Impulse dann einem Rechner mitteilt, welcher den Programmablauf auslöst oder durch manuelle Betätigung des Fahrers, dem das Auftreten von Hindernissen zur Kenntnis gelangt, schafft eine unbedingte Sicherheit, daß das Fahrzeug nicht unkontrolliert und plötzlich mit dem Hinterteil aus seiner Fahrtrichtung ausbricht und den Verkehr gefährdet.
The sequence of the normal program, coordinated with the actuation of the safety program upon recognition of obstacles, either by the sensor which signals a computer which starts the running of the program, or by manual actuation of the driver, who notices the presence of an obstacle, creates absolute assurance that the rear part of the vehicle will not, in uncontrolled manner, suddenly move out of its direction of travel and endanger traffic.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße System bietet ferner weitere Sicherheit dadurch, daß eine gewisse Ablauffolge beim Einsetzen der Datenträger in das Lesegerät eingehalten werden muß.
Furthermore, the system of the invention offers additional security by the fact that a certain operating sequence has to be observed when inserting the data carriers into the reader.
EuroPat v2
Der Schalter SW wird als empfangsseitiges Auslösemittel für den Integrator INT gemäß der zeitlichen Ablauffolge der zuvor registrierten Empfangs-Strahlungsfelder, d.h. synchron zu deren Zeitlagen, zwischen den beiden Stellungen P1 und P2 hin- und hergeschaltet.
As a trigger means of the reception side of the integrator INT, the switch SW is switched back and forth between the two positions P1 and P2 according to the chronological sequence of the previously registered reception radiation fields, i.e. synchronously with their time slots.
EuroPat v2
In einem anderen Eingabeschritt wird über das Tastenfeld 7 und den Bildschirm 5 eine weiterer "Kurve" erzeugt, die den Klangparameter "Zeit" darstellt und die im Ergebnis festlegt, in welcher Ablauffolge die einzelnen Speicher­bereiche ausgelesen werden.
In another input step, another "curve," representing the sound parameter "time," is produced via keyboard 7 and monitor 5, which determines the sequence in which the individual memory fields are read.
EuroPat v2
Der Einfachheit halber und um des besseren Verständnisses Willen wurden die vier Phasen des Betriebs vorstehend in ihrer, wie man glauben würde, eigentlich logischen Ablauffolge erläutert.
For sake of simplicity and for better understanding, the four operating phases have been explained, as one would believe, in a logical sequence.
EuroPat v2
Die Coronaaufladevorrichtung muß mit einem Vor- und Rücklauf ausgestattet sein, wodurch in der Ablauffolge für die Herstellung der Druckplatte die Zeit für den erforderlichen Rücklauf verlorengeht.
The corona charging apparatus must be equipped with an advance and return, as a result of which the time for the necessary return is lost in the sequence for the preparation of the printing plate.
EuroPat v2
Wird einer dieser Schalter betätigt, so werden lediglich ein oder mehrere Systembits geändert, während die übrige Ablauffolge unverändert durch­geführt wird.
If one of these switches is actuated, all that is changed is one or more system bits, while the sequence of operations otherwise is carried out unchanged.
EuroPat v2
Die Quittungsinformationen werden im mobilen Steuermodul gespeichert und geben bei Abfrage eine Auskunft über die bereits durchlaufenen Schritte des gesamten Ablaufprogramms sowie deren Ablauffolge.
The checkoff data are stored in memory in the mobile control module and upon inquiry provide information on the steps already performed in the entire sequence program, as well as the order in which they were performed.
EuroPat v2
Das heißt die Trennkupplung löst aus, und die Ablauffolge gemäß der Schritte 96, 98, 100, 102 wird durchlaufen, bis der Motor 18 abgeschaltet und der Schraubvorgang beendet ist.
This means the disconnecting clutch releases, and the procedure shown in steps 96, 98, 100, 102 is passed through, until the motor 18 is switched off and the screwdriving process is ended.
EuroPat v2
Im angelsächsischen Sprachgebrauch wird diese logische Einrichtung zur Bildung einer definierten Ablauffolge wie bereits erwähnt als "state machine" bezeichnet.
As already mentioned, in the Anglo-Saxon linguistic usage this logical device for composing a defined flow sequence is referred to as “state machine”.
EuroPat v2
Eine Schrittkette stellt eine Ablauffolge von Verarbeitungs- oder Produktionsschritten dar, die beispielsweise in einem Automatisierungsprogramm hinterlegt ist.
A step sequence represents a running order of processing or production steps, which is stored, for example, in an automation program.
EuroPat v2
Ventilverriegelungssysteme werden auch überall dort eingesetzt, wo eine Ablauffolge für Ventile zur Erhöhung der Personen- und Anlagensicherheit beitragen.
Valve locking systems are also used everywhere, where an operational sequence for the valves contributes to an increase in personal and facility safety.
EuroPat v2
Ventilverriegelungssysteme werden überall dort eingesetzt, wo eine Ablauffolge für Ventile zur Erhöhung der Personen- und Anlagensicherheit beitragen.
Valve locking systems are also used everywhere, where an operational sequence for the valves contributes to an increase in personal and facility safety.
EuroPat v2