Translation of "Ablaufbeschreibung" in English
Im
folgenden
wird
anhand
einer
Ablaufbeschreibung
dargestellt,
wie
die
elektronisch
gesteuerte
Hubkolben-Brennkraftmaschine
10,
10a
mit
elektromechanischem
Arbeitskreis
innerhalb
der
verschiedenen
Ablaufphasen
arbeitet
und
mit
Hilfe
der
elektronischen
Regel-
und
Steuereinrichtung
20
mit
optimalem
Wirkungsgrad
koordiniert
und
gesteuert
wird.
By
means
of
the
description
of
a
sequence,
it
is
shown
hereinafter
how
the
electronically
controlled
internal
combustion
engine
10,
10a
with
the
electromechanical
working
circuit
can
function
within
the
different
sequence
phases
and
is
coordinated
and
controlled
with
optimum
efficiency
with
the
aid
of
the
electronic
adjusting
and
control
device
20.
EuroPat v2
Dabei
soll
anhand
der
nachstehenden
Ablaufbeschreibung
die
Funktionsweise
erläutert
und
die
einzelnen
Elemente
der
Steuer-
und
Regeleinheit
3
verdeutlicht
werden.
With
the
aid
of
the
following
sequence
description,
the
operation
will
be
described
and
the
individual
elements
of
the
control
and
regulating
unit
3
will
be
clarified.
EuroPat v2
Die
Dokumentation
des
Produktionsprozesses
erfolgt
von
der
Übersicht
bis
hin
zur
vollständigen
Ablaufbeschreibung
mit
allen
Funktionen,
Parametern
und
Istwerten.
Documentation
of
the
production
processes
ranges
from
a
summary
to
a
complete
process
description
with
all
functions,
parameters,
and
actual
values.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wurde
gemeinsam
eine
Ablaufbeschreibung
sowie
ein
Reportingsystem
erstellt,
das
alle
Zollvorgänge
–
inklusive
Verwaltung
von
Präferenzdokumenten
und
die
kontinuierliche
Bereinigung
des
Artikelstamms
–
immer
wieder
in
diese
festgelegte,
sichere
Struktur
zwingt.
For
this
purpose,
a
process
description
and
a
reporting
system
were
created,
which
forces
all
customs
procedures
–
including
the
management
of
preference
documents
and
continual
improvements
of
master
data
such
as
classification
and
country
of
origin
–
into
this
defined,
secure
structure.
ParaCrawl v7.1
Dann
kann
ein
Testszenario
gewählt
werden,
zum
Beispiel
durch
eine
Ablaufbeschreibung
des
Tests,
insbesondere
durch
die
Spezifizierung
der
Reihenfolge
der
Nachrichten.
Next,
a
test
scenario
may
be
selected,
for
example
by
way
of
a
test
sequence
description,
particularly
by
specifying
the
sequence
of
the
messages.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Ablaufbeschreibung
ein
wichtiges
Hilfsmittel
für
das
schnelle
und
gezielte
Auffinden
und
Beheben
von
Fehlern
und
verkürzt
somit
Maschinenstillstandszeiten.
Furthermore,
the
sequence
description
is
an
important
tool
for
quickly
and
accurately
locating
and
eliminating
errors,
and
thus
reduces
production
downtimes.
ParaCrawl v7.1
Diese
und
weitere
pädagogische
Methoden
werden
auf
der
Webseite
ausführlich
vorgestellt,
inklusive
Ablaufbeschreibung,
empfohlener
Gruppengröße
und
Zeitaufwand.
These
and
other
pedagogical
methods
are
presented
in
detail
on
the
website,
including
a
description
of
how
to
proceed,
recommended
group
size
and
expected
duration.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Ihre
Accountanmeldung
erfolgreich
durchgeführt
wurde,
erhalten
Sie
mit
Ihren
Zugangsdaten
auch
alle
Detailinformationen.
Diese
beinhalten
unsere
zu
diesem
Zeitpunkt
aktuellen
Preise
für
den
Paketversand,
eine
Ablaufbeschreibung
und
eine
exakte
Dokumentation
der
IT.
As
soon
as
your
account
registration
has
been
successfully
completed,
you
will
also
receive
detailed
information
with
your
access
data.
These
include
our
prices
for
parcel
shipping,
a
process
description
and
an
exact
documentation
of
the
IT.
CCAligned v1