Translation of "Ablaufberg" in English

Dieser ist gegenüber der ursprünglichen Anlage wesentlich verkleinert und sein Ablaufberg entfernt worden.
This is significantly reduced compared to the original facility and its former hump has been removed.
WikiMatrix v1
Weiter sind Konstantgeschwindigkeiten bei kleinen Fahrgeschwindigkeiten bei Be-und Entladevorgängen und am Ablaufberg möglich.
Also trips with constant-speed control are possible, at low speeds during loading and unloading and at the hump yard.
ParaCrawl v7.1
So wird ein konstanter Ablaufpunkt erreicht, da die Wagen seitdem über den Ablaufberg gedrückt werden.
This allowed a constant exit speed once the wagons had been pushed over the hump.
WikiMatrix v1
Im Güterbahnhof bestehen noch zwölf Gleise, ein Ablaufberg am nördlichen sowie ein Ausziehgleis am südlichen Ende, aus dem Abstoßbetrieb durchgeführt wurde.
In the goods station today there are still twelve tracks, a hump at the northern end and a headshunt at the southern end, from which shunting is carried out.
Wikipedia v1.0
In Lünen Süd befinden sich im noch genutzten Güterbahnhof ein stillgelegter Ablaufberg und der westlich anschließende Übergabebahnhof zu mehreren Industriebetrieben sowie eine eingleisige Verbindungsstrecke nach Lünen Hauptbahnhof.
In Lünen Süd there is still a disused freight yard with a hump and further west a loading facility for several industrial companies and a single-track line connecting line to Lünen Hauptbahnhof.
Wikipedia v1.0
An der Verzweigung der Strecken in Richtung Kempten, Legau und Leutkirch wurde 1933 das Stellwerk 2 zugeschaltet, und ein Jahr später war das Stellwerk 1 im südlichen Bahnhofskopf am früheren Ablaufberg fertiggestellt.
Signal box 2 was switched on at the junction of routes to Kempten and Legau and Leutkirch in 1933 and a year later signal box 1 was completed at the southern end of the station at the former hump.
Wikipedia v1.0
Auch der Ablaufberg selbst befand sich in stark reparaturbedürftigem Zustand und der Bahnhof Dresden-Friedrichstadt blieb über mehrere Jahre weitgehend funktionsuntüchtig.
Also the hump itself needed repair and the Dresden-Friedrichstadt yard remained largely inoperable for several years.
WikiMatrix v1
Im Zug des Neubaues des Kreuzungsbauwerkes Engelsdorf, das die Bahnstrecke Leipzig–Geithain unter dem Ablaufberg hindurchführt, wurden die Ablaufstellwerke A und 3 erneut umgebaut.
During the construction of the Engelsdorf crossing structure, which took the Leipzig–Geithain railway under the exit from the yard, exit signal boxes A and 3 were remodelled.
WikiMatrix v1
Die Triebwagen der Baureihe 628 standen außerhalb der Einsatzzeit meist außerhalb des Friedrichsdorfer Bahnhofs auf einem heute nicht mehr angeschlossenen Ablaufberg in Seulberger Richtung.
The class 628 sets when not operating were usually stored outside Friedrichsdorf station towards Seulberg on a track to a no longer connected marshalling yard hump.
WikiMatrix v1
Nordöstlich des Personenbahnhofs liegt der stillgelegte Güterbahnhof, der aus einer kleinen Rangieranlage (Ablaufberg mit vier kurzen Rangiergleisen) und den nördlich davon gelegenen ehemaligen Ladegleisen bestand.
East of the passenger station is the disused freight yard, which consisted of a small marshalling yard (with a hump and four short sidings), and north of it are disused loading tracks.
WikiMatrix v1
In Richtung Kempten entstand ein separater Güterbahnhof mit den entsprechenden Weichenverbindungen für Ein- und Ausfahrten sowie einem Ablaufberg.
Towards Kempten there was a separate freight yard with crossovers for entry and exit as well as a hump.
WikiMatrix v1
Im Bahnhof Lünen Süd befinden sich im noch genutzten Güterbahnhof ein stillgelegter Ablaufberg und der westlich anschließende Übergabebahnhof zu mehreren Industriebetrieben sowie eine eingleisige Verbindungsstrecke nach Lünen Hauptbahnhof.
In Lünen Süd there is still a disused freight yard with a hump and further west a loading facility for several industrial companies and a single-track line connecting line to Lünen Hauptbahnhof.
WikiMatrix v1
In Eilenburg schließen sich südlich an den Personenbahnhof etwa zehn Gleise des Güterbahnhofes mit einem Ablaufberg an.
In Eilenburg, close to the south end of the passenger station, there are about ten tracks of a freight yard with a hump.
WikiMatrix v1
In anderen kombinierten Güter- und Knotenbahnhöfen mit Ablaufberg wurde letzterer bei Aufgabe der Knotenpunktfunktion des Bahnhofes mit Beibehaltung der örtlichen Güterbahnhofsfunktion stillgelegt.
In combined goods and hub stations with a hump yard, the latter was closed if the station lost its role as a railway hub, whilst the local goods function was retained.
WikiMatrix v1
Der westliche Ablaufberg wurde 1962 stillgelegt, die zuvor hier gebildeten Züge wurden fortan in Bochum-Dahlhausen und Wanne-Eickel zusammengestellt.
The western hump-yard was shut down in 1962, its marshalling operations were transferred to Bochum-Dahlhausen and Wanne-Eickel.
WikiMatrix v1
Ende des 19. sowie noch weit bis ins 20. Jahrhundert hinein gab es neben dem Personenbahnhof in Engers auch einen größeren Bahnhof für den Güterverkehr mit Ablaufberg für Zugbildung, der unter anderem als Umladeplatz für hier geförderte Rohstoffe (u. a. Ton, Bims) und landwirtschaftliche Erzeugnisse genutzt wurde.
In the late 19th century and well into the 20th century, a major freight yard was developed next to the passenger station, which eventually had a hump for assembling trains, as well as facilities for loading raw materials (including clay and pumice) and agricultural products.
WikiMatrix v1
Neben den genannten Komponenten der Ablaufanlage 10 sind in der Figur exemplarisch Abläufe 100 und 101 dargestellt, die von einer Abdrücklokomotive 110 über den Ablaufberg geschoben beziehungsweise abgedrückt worden sind und sich in der Folge angetrieben durch die einwirkende Schwerkraft entlang der Ablaufanlage 10 bewegen.
In addition to the cited components of the hump yard 10, the figure also includes an exemplary illustration of cuts 100 and 101, which have been pushed or humped over the hump by a humping locomotive 110 and then move along the hump yard 10 under the influence of gravity.
EuroPat v2
Der Rangierbahnhof Tampere ist mit seinem Ablaufberg von großer betrieblicher Bedeutung für RHK und eine zentrale Drehscheibe für den Güterverkehr durch das westliche Finnland.
The Tampere marshalling yard is a gravity hump yard of great operational significance for RHK and a central hub for rail cargo traffic passing through western Finland.
ParaCrawl v7.1