Translation of "Ablaufanschluss" in English

Der Ablaufanschluss T kommuniziert mit einem ebenfalls nicht dargestellten Druckmittelreservoir.
The discharge port T communicates with a pressure medium reservoir (also not shown).
EuroPat v2
Zugleich ist der zweite Arbeitsanschluss mit dem zweiten Ablaufanschluss hydraulisch verbunden.
At the same time, the second working connection is hydraulically connected to the second outlet connection.
EuroPat v2
Zugleich ist der zweite Arbeitsanschluss B mit dem zweiten Ablaufanschluss T2 hydraulisch verbunden.
At the same time, second working connection B is hydraulically connected to second outlet connection T2.
EuroPat v2
Der erste Arbeitsanschluss A ist mit dem ersten Ablaufanschluss T1 hydraulisch verbunden.
First working connection A is hydraulically connected to first outlet connection T1.
EuroPat v2
Der Sauganschluss der zweiten Wasserstrahlpumpe ist fluidisch mit dem Ablaufanschluss des Wechselbehälters verbunden.
The suction port of the second water jet pump is in fluid communication with the discharge port of the interchangeable container.
EuroPat v2
Dabei kann beispielsweise vorgesehen sein, dass der Ablaufanschluss mit einem Tank kommuniziert.
Here, there can be provision, for example, for the outflow connection to communicate with a tank.
EuroPat v2
Wie dargestellt, ist in diesem Falle ein Ablaufanschluss 18 nicht unbedingt vorhanden.
As shown, in this case an outlet connection 18 is not necessarily present.
EuroPat v2
Hierfür ist an jeden Ablaufanschluss 66, 66' eine Ablaufleitung 68, 68' angeschlossen.
For this purpose an outflow line 68, 68 ? is connected with each outflow connection 66, 66 ?.
EuroPat v2
Zudem ist der Pinanschlusses Pin über die zweite Ringausnehmung 333 mit dem Ablaufanschluss T4 strömungstechnisch verbunden.
Furthermore, the pin port Pin is connected in terms of flow to the outflow port T 4 via the second annular recess 333 .
EuroPat v2
Zudem ist der Pinanschluss Pin über die vierte Kolben-Ringnut 329 mit dem Ablaufanschluss T3 strömungstechnisch verbunden.
Furthermore, the pin port Pin is connected in terms of flow to the outflow port T 3 via the fourth piston annular groove 329 .
EuroPat v2
Weiterhin dient die axiale Gehäusehohlraumöffnung 212 als axialer Ablaufanschluss T zur Verbindung mit einem Druckmitteltank.
Furthermore, the axial housing cavity opening 212 serves as an axial outflow port T for connecting to a pressure medium tank.
EuroPat v2
In dem Filterkopf sind ein Zulaufanschluss mit einem Zulaufkanal und ein Ablaufanschluss mit einem Ablaufkanal eingebracht.
An inlet port having an inlet channel and an outlet port having an outlet channel are introduced into the filter head.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein axialer Ablaufanschluss T, in Form einer Axialöffnung, vorgesehen.
Furthermore, an axial outlet connection T, in the form of an axial opening, is provided.
EuroPat v2
Eine Ablaufleitung 16 führt aus dem Behälter 14 heraus und ist mit dem Ablaufanschluss 6 verbunden.
An outlet line 16 leads out of the container 14 and is connected to the outlet connection 6 .
EuroPat v2
An dem Ventilgehäuse sind zwei radiale Arbeitsanschlüsse, ein radialer Zulaufanschluss und ein axialer Ablaufanschluss ausgebildet.
Two radial working connections, a radial inflow connection and an axial outflow connection are formed on the valve housing.
EuroPat v2
Maschine nach Anspruch 3, wobei das weitere Aufnahmeglied aus einem zweiten Tank (48) zur Aufnahme des zweiten und dritten Spülwassers und einem Ablaufanschluss (51) besteht, und der Inhalt des zweiten Tanks (48) in die Vorwaschkammer (1) einfüllbar ist.
Machine according to claim 1, wherein the additional water receiving unit includes a second tank (48) to receive the second and third rinse water and a drain (51), and wherein the content of the second tank (48) is selectively passed into the prewash chamber (1).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Ablaufanschluss der genannten Gattung zu schaffen, der insbesondere auch für ein Urinal geeignet ist und der ein Wegrücken des Sanitärartikels von der Gebäudewand zur Wartung der hinter dem Sanitärartikel angeordneten Armaturen und Geräte erläubt.
SUMMARY AND OBJECTS OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a drain connection of the above-described class, which permits simple installation and maintenance of the sanitary article and of the devices and fittings arranged behind it even in the case of one-piece design of the bowl.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Ablaufanschluss erlaubt ein vollständiges Wegrücken des Sanitärartikels von der Gebäudewand, ohne dass vorgängig zwischen dem Ablaufstutzen des Beckens und der Ablaufleitung ein Teil gelöst werden müsste.
The drain connection according to the present invention permits complete removal of the sanitary article from the building wall, without any part having to be previously detached between the drain socket of the bowl and the drain line.
EuroPat v2
Es ist aus der DE 198 04 549 ein Kraftstofffilter, insbesondere für Dieselkraftstoff bekannt, welcher durch ein Filtergehäuse mit einem Zulaufanschluss und einem Ablaufanschluss gebildet wird.
DE 198 04 549 discloses a fuel filter, particularly for diesel fuel, which is formed by a filter housing with an inlet connection and an outlet connection.
EuroPat v2
In die Zuleitung 19 ist das Druckregelventil 20 eingesetzt, mit dem Druckanschluss P, Ablaufanschluss T und dem Druckanschluss A für den geregelten Druck.
Pressure-regulating valve 20 is inserted into inlet line 19, having pressure connection P, outlet connection T and pressure connection A for the regulated pressure.
EuroPat v2
An den Ablaufanschluss T des Druckregelventils 20 ist die Ablaufleitung 26 angeschlossen, die zu einem Vorratsbehälter führt.
Outlet line 26 is connected to outlet connection T of pressure-regulating valve 20 and leads to a storage container.
EuroPat v2
In der im Schaltplan gezeigten Schaltung sind die Leitungen 16 und 19 mit dem Ablaufanschluss T verbunden.
Lines 16 and 19 are connected to outlet connection T in the circuit illustrated in the schematic diagram.
EuroPat v2
Ein Ablaufanschluss 23 der Einrichtung steht über einen Kanal 24 mit einem Abschnitt der Zulaufleitung 15 unmittelbar stromaufwärts vom Filter 13 in Verbindung.
An outlet connection 23 of the switching device 11 is in communication with a portion of the feeding line 15 by means of a conduit 24 immediately in a flow upward direction from the filter 13.
EuroPat v2
Die im Zulaufanschluss 17 ankommende Überströmmenge muss somit über die Radial- und Längskanäle 38, 39 sowie das Drucksteuerventil 31 und den Ablaufanschluss 23 auf die Schmutzseite 41 im Filter 13 abströmen.
The overflow fuel quantity appearing at the feeding connection 17 must therefore flow through the radial and longitudinal conduits 38, 39 and the pressure control valve 31 and the outlet connection 23 to the contaminated side 41 of filter 13.
EuroPat v2
Die über den Ablaufanschluss 23 kommende, erwärmte Überströmmenge kann sich im Filterdeckel 32 mit dem kühleren Dieselkraftstoff aus dem Tank 14, der z.B. über den Anschluss 52 am Deckel 32 zufliessen kann, mischen und über das Filter 13 weiter zur Einspritzpumpe 12 strömen.
The warmed-up overflow fuel quantity flowing through the outlet connection 23 can be mixed in the filter cover 32 with cool diesel fuel fed from tank 14, for example flowing to the cover 32 via the connections 52 (FIG. 3). The mixture can then flow through filter 13 to the fuel injection pump 12.
EuroPat v2
Über einen Ablaufanschluss T, der direkt mit einer Druckmittelablaufverbindung 19 kommuniziert, kann das Druckmittel in den Tank 15 abfließen.
The pressure medium can flow into the tank 15 via an outflow connection T which communicates directly with a pressure medium outflow connection 19 .
EuroPat v2
Durch axiales Verschieben des Steuerkolbens 5d können die Arbeitsanschlüsse A, B wahlweise mit dem Zulaufanschluss P, dem Ablaufanschluss T oder keinem von beiden verbunden werden.
By means of axial displacement of the control piston 5 d, the working connections A, B can be connected either to the inflow connection P, to the outflow connection T or to neither thereof.
EuroPat v2
Um die Steuerzeiten (Öffnung- und Schließzeitpunkte) der nicht dargestellten Gaswechselventile in Richtung früherer Steuerzeiten zu verschieben, wird in der Voreilstellung 5f des Steuerventils der erste Arbeitsanschluss A mit dem Zulaufanschluss P und der zweite Arbeitsanschluss B mit dem Ablaufanschluss T verbunden.
In order to displace the control times (opening and closing) of the gas exchange valves (not illustrated) toward earlier control times, the first working connection A is connected to the inflow connection P and the second working connection B is connected to the outflow connection T in the advanced position 5 f of the control valve.
EuroPat v2
Das Abzweigrohr kann einstückig durchgehend, beispielsweise bis zu einem Ablaufanschluss ausgebildet sein, oder, zweckmäßig, aus teleskopartig ineinandergesteckten Rohrabschnitten zusammengesetzt sein, von denen einer die Fangschaufel und der andere den Filter- und/oder Dosiertopf aufweist.
The branch pipe can be formed continuously in one piece, e.g. up to a discharge connection, or it can usefully be formed of pipe sections telescopically plugged into each other, one of which comprising the collecting blade and the other one of which comprising the filter and/or metering pot.
EuroPat v2