Translation of "Ablassvorrichtung" in English

Die Ablassvorrichtung kann mit der Saugseite des ersten Verdichters verbunden sein.
The exhaust device can be connected to the intake side of the first compressor.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Auslassseite der Ablassvorrichtung 5 mit der Ansaugseite der ersten Verdichterstufe 1.1 verbunden.
The exhaust side of the pressure relief 5 is preferably connected to the intake side of the first compressor stage 101 .
EuroPat v2
Sind sämtliche Verdichtereinheiten zum Stillstand gekommen, wird die Verdichtereinheit im allgemeinen auf der Druckseite der letzten Verdichterstufe über eine Ablassvorrichtung mit Umgebungsdruck belüftet.
Once all of the compressor units have been stopped, the compressor unit is generally vented with atmospheric pressure via an exhaust device on the pressure side of the last compressor stage.
EuroPat v2
Im normalen Lastbetrieb des mehrstufigen Verdichters sind die Verschlussvorrichtung 3 und die Sperrvorrichtung 4 geöffnet sowie die Ablassvorrichtung 5 geschlossen.
At normal load of the multistage compressor, the sealing device 3 and the locking device 4 are open and the pressure relief 5 closed.
EuroPat v2
Sofern die Ablassvorrichtung 24 eine automatische Ablaufsteuerung aufweist, kann diese mit der Motorsteuerung angesteuert werden, um das Wasser abzulassen.
If the drain device 24 has an automatic sequence controller, this can be actuated by the engine controller to drain the water.
EuroPat v2
Die FR 2 922 962 offenbart eine Vorrichtung, welche eine Auffangkammer für das Kondensat vorsieht und ein Ablassvorrichtung, über welche das gesammelte Kondensat aus dem Wärmeübertrager abgelassen werden kann.
FR 2 922 962 discloses a device which provides a collection chamber for the condensate and a draining device via which the collected condensate can be discharged from the heat exchanger.
EuroPat v2
Nachteilig an einer Auffangkammer und einer Ablassvorrichtung für das Kondensat ist insbesondere die bauliche Integration der Elemente in die bestehenden Teile.
The disadvantage of having a collection chamber and a draining device for the condensate is particularly the structural integration of the components into the existing parts.
EuroPat v2
Die Umesterung nach dem erfindungsgemäßen Verfahren erfolgt üblicherweise bei Umgebungstemperaturen von etwa +5 bis +40 °C und Atmosphärendruck und kann prinzipiell in jedem beliebigen offenen oder geschlossenen Behälter beliebiger Größe, der vorteilhafterweise mit einer Ablassvorrichtung am Boden ausgestattet ist, ausgeführt werden.
The transesterification in the process according to the invention is effected typically at ambient temperatures of about +5 to +40° C. and atmospheric pressure, and can in principle be performed in any desired open or closed vessel of any size, which is advantageously equipped with a discharge device at the bottom.
EuroPat v2
Daher wird in diesem Fall verringerter Druckgasanforderung oftmals eine Leerlaufregelung realisiert, dergestalt dass eine Verschlussvorrichtung die Saugseite des ersten Verdichters bis auf einen geringen Öffnungsquerschnitt sperrt, während gleichzeitig eine Ablassvorrichtung auf der Druckseite der letzten Verdichterstufe geöffnet wird.
Therefore, in case the demand for compressed gas is reduced, the compressor is often set to idle in such a manner that a sealing device locks the intake side of the first compressor except for a small opening cross-section while an exhaust device located on the pressure side of the last compressor stage is concurrently opened.
EuroPat v2
Das System besteht in der Basisversion aus einem Rückflussverhinderer, einer Filterkombi mit Feinfilter und Druckminderer, einer Ablassvorrichtung für den Anschluss an das Abwassernetz, drei Versorgungsabgängen, einem Sicherheitsventil und sämtlichen Funktionsbauteilen.
The base version of the system consists of a backflow preventer, filter combination with fine filter and pressure reducer, drain unit for connection to the wastewater system, three supply outlets, safety valve and all function components.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung der Fettsäureester nach dem erfindungsgemäßen Verfahren kann in offenen oder geschlossenen Behältern beliebiger Größe, die vorteilhafterweise mit einer Ablaßvorrichtung am Boden ausgestattet sind, ausgeführt werden.
The preparation of the fatty acid esters by the process of the invention can be done in open or closed vessels of arbitrary size, which are preferably equipped with a drain device on the bottom.
EuroPat v2
Diese Ablaßvorrichtung, welche mit dem Boden des Tiegels keine leitende Verbindung eingehen darf, muß während des eigentlichen Schmelzprozesses mittels einer geeigneten Kühlvorrichtung gekühlt werden.
This discharge device, which must not enter into any conductive connection with the bottom of the crucible, must be cooled during the actual melting process by a suitable cooling device.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die mechanische Trennvorrichtung (1) ein Drucktrommelfilter oder eine Vollmantel-Schneckenzentrifuge und der evakuierbare Behälter (4) am Boden mit einer Ablaßvorrichtung (5) und mit einem Rührwerk (12) zur Erleichterung der Entleerung versehen.
Preferably, the mechanical separating device (1) is a pressure drum filter or a complete cage screw centrifuge and the vessel (4) to which a vacuum can be applied is provided with an outlet device (5) at the base and with a stirrer (12) in order to facilitate emptying.
EuroPat v2
Silierung in einem 12 cbm fassenden zylindrischen Silierturm aus Kunststoff (GFK-Material), 0 1 m, im Bodenteil konisch verjüngt mit Ablaßvorrichtung, oben durch lose aufliegende Abdeckplatte gegen Lufteintritt verschlossen.
Silation in a 12 m3 cylindrical silation tower made of plastic (GFK material), ?1 m, narrows conically in the floor section with a discharge device, closed to entry from air at the top by a loosely fitting cover plate.
EuroPat v2
Dazu kann z.B. ein weiteres Einlaufstück verwendet werden, welches eine Ablaßvorrichtung aufweist, mit dem bei Bedarf die Flüssigkeit aus Kanälen in die Auffangwanne abzuleiten ist.
It is possible to use for example an additional filling element, which has a draining device with which, when needed, the fluid can be drawn off the channels into the collecting device.
EuroPat v2