Translation of "Ablassbrief" in English
Die
Existenz
einer
Burgkapelle
wird
durch
einen
Ablassbrief
aus
dem
Jahr
1300
belegt.
The
existence
of
a
castle
chapel
is
documented
in
an
indulgence
dated
1300.
Wikipedia v1.0
Diese
Kirche
wurde
erstmals
1355
urkundlich
erwähnt,
als
ein
Ablassbrief
zum
Bau
der
Kirche
verkauft
wurde,
und
1390
erweitert.
This
church
had
its
first
documentary
mention
in
1355
when
an
indulgence
letter
for
its
construction
was
sold;
in
1390,
it
was
expanded.
Wikipedia v1.0
Als
frühes
Zeugnis
der
Kreuzverehrung
in
Coesfeld
gilt
ein
Ablassbrief
vom
1.
Juli
1312,
in
dem
den
Teilnehmern
der
Kreuztracht
ein
besonderer
Ablass
gewährt
wird.
An
early
testimony
to
the
veneration
of
the
cross
in
Coesfeld
is
a
letter
of
indulgence
dated
1
July
1312,
in
which
participants
in
the
cross
festival
were
to
be
granted
a
special
indulgence.
WikiMatrix v1
Am
31.
Januar
1510
wurde
vom
Papst
Julius
II.
der
letzte
Ablassbrief
für
das
Michaeliskloster
in
Lüneburg
ausgestellt,
und
dieser
war
für
die
Wallfahrer
in
Wohlde
bestimmt.
On
31
January
1510
Pope
Julius
II
issued
the
last
letter
of
indulgence
for
the
St.
Michael's
Monastery
at
Lüneburg,
and
this
was
for
the
pilgrims
in
Wohlde.
WikiMatrix v1
Über
einen
Ablassbrief,
indem
die
Bürger
gute
Werke
und
Sühne
ihrer
Freveltaten
versprachen,
wurden
zur
damaligen
Zeit
durch
finanzielle
Mittel
der
Kirche
Bauwerke
des
Gemeinwohls
errichtet
wie
Gotteshäuser
oder
Spitäler.
By
a
letter
of
indulgence
in
which
the
citizens
promised
some
good
deeds
and
outrages,
and
were
at
that
time
any
financial
means
of
the
church
buildings
for
the
common
welfare
as
churches
or
hospitals
were
made.
ParaCrawl v7.1
Jeder
wahre
Christ,
sei
er
lebendig
oder
tot,
hat
Anteil
an
allen
Gütern
Christi
und
der
Kirche,
von
Gott
ihm
auch
ohne
Ablassbrief
gegeben.
Any
true
Christian,
whether
living
or
dead,
participates
in
all
the
blessings
of
Christ
and
the
church;
and
this
is
granted
him
by
God,
even
without
indulgence
letters.
ParaCrawl v7.1
Diese
letztere
Methode
wurde
von
der
Katholischen
Kirche
ab
dem
Jahr
250
aufgenommen
-
und
später
auch
von
Luther,
der
predigte,
der
Mensch
werde
durch
"Glauben",
unabhängig
von
seinen
Taten,
gerettet
-
wenn
er
nur
den
Ablassbrief
namens
Taufschein
habe.
This
latter
method
was
taken
up
by
the
Catholic
Church
after
A.D.
250
–
and
later
by
Luther,
who
preached
that
man
was
saved
by
"faith"
independently
of
his
deeds
–
if
only
he
had
the
indulgence
called
the
baptism
certificate.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Christ,
der
wirklich
bereut,
hat
Anspruch
auf
völligen
Erlass
von
Strafe
und
Schuld,
auch
ohne
Ablassbrief.
Any
truly
repentant
Christian
has
a
right
to
full
remission
of
penalty
and
guilt,
even
without
indulgence
letters.
ParaCrawl v7.1
Das
neugegründete
Gotteshaus
wurde
mit
einem
Ablassbrief,
den
zwölf
Bischöfe
aus
Avignon
unterzeichnet
hatten,
ausgestattet.
The
newly
founded
church
was
provided
with
a
document
of
indulgence
which
had
been
signed
by
twelve
bishops
from
Avignon.
ParaCrawl v7.1
Von
der
romanischen
Kirche
-
die
in
einem
päpstlichen
Ablaßbrief
von
1342
erwähnt
ist
-
ist
noch
der
Glockenturm
bis
zum
Dachansatz
erhalten.
Today
all
that
remains
of
the
Romanesque
church,
which
is
mentioned
in
a
papal
letter
of
1342,
is
the
wall
of
the
bell-tower
as
far
as
the
eaves.
ParaCrawl v7.1