Translation of "Ablaichen" in English

Nach dem Ablaichen kommt es oftmals zu Massensterben.
After spawning there are often mass deaths.
WikiMatrix v1
Dieser befindet sich auf dem Rückweg vom Ablaichen im Mittelmeer.
The red tuna is on its way back from the Mediterranean Sea after spawning.
ParaCrawl v7.1
Die Eier werden unmittelbar nach dem Ablaichen ins Maul genommen (=ovophil).
The eggs are taken in the mouth immediately after spawning (= ovophilous).
ParaCrawl v7.1
Beim Ablaichen werden mehr als 1000 Eier auf festem Untergrund abgelegt.
When spawning, the female releases more than 1000 eggs on solid ground.
ParaCrawl v7.1
Ich denke der Platz wo sie ablaichen ist:
I think the place they will spawn is:
ParaCrawl v7.1
Ein speziell entworfener Teich, in dem die laichreifen Fische natürlich ablaichen.
A specially-designed pond where fish spawn naturally.
CCAligned v1
Nach dem Ablaichen stirbt der Großteil der Laichtiere ab.
After spawning most of the fish die.
ParaCrawl v7.1
Ablaichen Habits - Das Laichen ist noch nicht gut verstanden, aber faszinierende.
Spawning Habits - Spawning is still not well understood but fascinating.
ParaCrawl v7.1
Rotbauchunken nutzen zum Ablaichen und zur sommerlichen Futtersuche unterschiedliche Gewässertypen:
The toad needs different places with water to spawn and to find food:
ParaCrawl v7.1
Weibchen können in mehreren Nestern ablaichen und meist laichen in einem Nest auch verschiedene Weibchen ab.
Also, more than one female will spawn with a male in one nest simultaneously.
Wikipedia v1.0
Ablaichen Habits - Laichen beginnt im März, wenn die Wassertemperaturen erreichen 62 zu 68 Grad.
Spawning Habits – Spawning begins in March when water temperatures reach 62 to 68 degrees.
ParaCrawl v7.1
Auch zwei Weibchen können miteinander ablaichen, ohne dass die Eier je befruchtet werden.
Two females can also spawn, but the eggs don't become fertilised.
ParaCrawl v7.1
Die langsame Entwicklung dieses Frühjahrs hat das normale Ablaichen von Ende April auf den Mai verschoben.
The slow development of this spring has shifted the normal spawning period, at the end of April, into May.
ParaCrawl v7.1
Am besten pflegt man die Kugelfische darum pärchenweise im Artenaquarium, wo sie auch oft ablaichen.
So these puffers are best kept by pair in a single species tank. Here they also often will spawn.
ParaCrawl v7.1
Wie schon erwähnt, begrenzen sie beim Ablaichen ihr Territorium mit Türmen aus aufgehäuftem Sand.
As it has already been mentioned, they border their territory with little towers of sand during spawn period.
ParaCrawl v7.1
Das Ablaichen erfolgt, wie uns der Züchter S. Schroers mitteilt, in den Abendstunden.
Spawning takes place, as the breeder S. Schroers informs us, in the evening hours.
ParaCrawl v7.1
Obwohl schwer mit Ablaichen beschäftigt, konnte dieser Barsch zu unserer Verwunderung dem Köder nicht widerstehen.
Although busy spawning, this perch, much to our surprise, could not resist the bait.
ParaCrawl v7.1
Mit etwas sera biofibres Filterfaser eignet sich der sera Aufzuchtbehälter auch hervorra gend zum Ablaichen.
With some sera biofibres, the sera breed ing container is also excellent for spawn- ing.
ParaCrawl v7.1
Während der Ablaichsaison, wurde das Balzverhalten (und vielleicht Ablaichen) fast jeden Tag gezeigt.
While spawning season, the courtship behavior (and maybe spawning) would be done almost every day.
ParaCrawl v7.1
Ablaichen Habits - Laichen beginnt im März, wenn Wassertemperaturen erreichen 62 zu 68 Grad.
Spawning Habits - Spawning begins in March when water temperatures reach 62 to 68 degrees.
ParaCrawl v7.1
Der erste Schritt war die Einführung von Sofortmaßnahmen, mit denen Anfang des Jahres bestimmte Gebiete während der Laichzeit für sämtliche Fischereien, in denen Kabeljau gefangen werden kann, gesperrt wurden, damit möglichst viele Kabeljaue ablaichen konnten (siehe IP/01/177).
The first step was the introduction of emergency measures to temporarily close certain areas to all fisheries likely to catch cod during the spawning period in order to allow as many cod as possible to spawn at the beginning of the year (see IP/01/177).
TildeMODEL v2018
Nun wandern sie die Wasserläufe wieder zurückbis zur Saragossasee, wo sie ablaichen und sterben.Während dieses gesamten Süßwasserzyklus ist der Aalzahlreichen Gefahren ausgesetzt.
At that point, they migrate downstreamand make the journey to the Sargasso Sea, where they spawn and die. It is throughout the freshwater cycle that eels encounter multiple dangers.
EUbookshop v2
Am Montagfrüh um 9 Uhr begann eine weibliche Forelle, offenbar mit dem Ruf sehr fruchtbar zu sein, ihr Ablaichen im Blick der Kamera – vier größere und wettbewerbende Männchen kreisten um die Dame, Jungfische konnten nicht gezählt werden und die Artgenossen wissen sicherlich, auf wen sie sich konzentrieren müssen.
On Monday morning at 9 o'clock a female trout obviously with a reputation of being very fecund started her spawning in camera view – four larger and competitive males circled around the lady, smaller fry could not be counted and the cospecifics are sure to know whom to focus on.
ParaCrawl v7.1
Oder werden Sie am Great Barrier Reef Zeuge eines ganz besonderen Naturereignisses, wenn die Korallen ablaichen und so das Meer bunt erleuchten.
Or witness the hyper-colour production of a mass coral spawning across the Great Barrier Reef.
ParaCrawl v7.1
Windiges Wetter und sich kräuselndes Wasser erlauben es ihm, erfolgreich die Forellen anzugreifen, die ihre Aufmerksamkeit beim Ablaichen verloren haben.
Windy weather and water ripples allow it to attack the trout that have lost their caution at the spawning successfully.
ParaCrawl v7.1