Translation of "Ablagestelle" in English

Vielleicht ist es keine Ablagestelle, sondern ein Grab.
Maybe it isn't a disposal site, maybe it's a grave.
OpenSubtitles v2018
Sie war nicht an der Ablagestelle begraben also wo ist sie?
She wasn't buried at the disposal site, so where is she?
OpenSubtitles v2018
Für jede Ablagestelle ist eine Greifereinrichtung und ein Speichersystem mit zwei Speichern vorgesehen.
A grab device and a storage system with two storage devices is provided for each depositing device.
EuroPat v2
Figuren 2 und 3 zeigen schematisch eine vorteilhafte Ausgestaltung einer Ablagestelle.
FIGS. 2 and 3 schematically illustrate an advantageous embodiment of a depositing point.
EuroPat v2
Wir sind drei Bezirke von der normalen Ablagestelle entfernt.
We're 3 counties away from the normal disposal area.
OpenSubtitles v2018
Nimmt sie zu einer Ablagestelle, geplant um die Dinge dort zu beenden.
Taking her to a disposal site with plans to end things there.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, was eine Ablagestelle ist.
I know what a dump site is.
OpenSubtitles v2018
Das auf dem LKW abtransportierte Fräsgut wird an einer Ablagestelle abgelegt.
The milling material transported away on the truck is deposited on a deposition site.
EuroPat v2
Somit sind die Materialeigenschaften des Fräsguts und die dazugehörige Ablagestelle bekannt.
The material properties of the milling material and the associated deposition site are thus known.
EuroPat v2
Verknüpfen bedeutet, dass abgespeichert wird, welches Fräsgut welche Ablagestelle zugeordnet ist.
Linking means to store which milling material is assigned to which deposition site.
EuroPat v2
Die zweite Erfassungseinrichtung kann als Positionsdaten GPS-Datensignale an der Ablagestelle erfassen.
The second detection device may detect, as position data, GPS data signals at the deposition site.
EuroPat v2
Die zweite Erfassungseinrichtung 20 kann die Positionsdaten der Ablagestelle erfassen.
The second detection device 20 may detect the position data of the deposition site.
EuroPat v2
Das auf dem Transportmittel abtransportierte Fräsgut wird an einer Ablagestelle abgelegt.
The milling material transported away on the means of transport is deposited on a deposition site.
EuroPat v2
Positionsdaten dienen der Identifizierung der Ablagestelle.
Position data serve to identify the deposition site.
EuroPat v2
Positionsdatensignale können beispielsweise GPS-Signale sein, die den genauen Standort der Ablagestelle angeben.
Position data signals may, for example, be GPS signals which indicate the precise location of the deposition site.
EuroPat v2
In diesem Transponder ist ein Kennungscode für die Ablagestelle gespeichert.
An identification code for the deposition site is stored in said transponder.
EuroPat v2
Alternativ kann beispielsweise an der Ablagestelle die Positionsdaten eingegeben werden.
Alternatively, the position data may, for example, be entered at deposition site.
EuroPat v2
Die mindestens eine Ablagestelle ist insbesondere an einem Maschinengestell angeordnet.
The at least one depositing point is arranged, in particular, on a machine frame.
EuroPat v2
Eine solche Ablagestelle kann als Lagerort für Werkzeughalteeinrichtungen dienen.
Such a depositing point can serve as a storage location for the tool holding devices.
EuroPat v2
Die Abstreifer 32 können auch schon während der Fahrt zur Ablagestelle 150 ausgefahren werden.
The strippers 32 can also already be extended during the movement to the delivery point 150 .
EuroPat v2
Der Werkstückträger 92, 94 kann dann die entsprechende Werkzeughalteeinrichtung 118 von der Ablagestelle 130 abholen.
The workpiece carrier 92, 94 can then fetch the appropriate tool holding device 118 from the depositing point 130 .
EuroPat v2
Die Werkzeughalteeinrichtung lässt sich beispielsweise mit einem oder mehreren Werkzeugen bestücken und an einer Ablagestelle ablegen.
The tool holding device can, for example, be equipped with one or more tools and placed down at a depositing point.
EuroPat v2
Die Werkzeughalteeinrichtung mit dem ausgetauschten Werkzeug wird dann über den Werkstückträger wieder an die Ablagestelle geführt.
The tool holding device together with the replaced tool is then guided back to the depositing point by the workpiece carrier.
EuroPat v2
In dieser Stellung nehmen die Klebeband-Aufnehmer KA der Hubeinrichtung H1 vom Werkstückstapel im Magazin 31 an der ersten Ablagestelle A1a ein Werkstück, beispielsweise ein Stoffteil, ab, während ie Hubeinrichtung H2, einen Betriebsbeginn angenommen, noch keine Ablagefunktion ausübt.
In this position, the adhesive-tape pickups KA of the lifting device H1 lift a work piece, for instance, a cloth part, off the stack of work pieces in the magazine 31 at the first deposition point A1a, while the lifting device H2, assuming the start of the operation, does not yet execute a deposition function.
EuroPat v2
Unter Bezugnahme auf die Figuren 1 und 2 erfolgt die Verschiebebewegung der Klebeband-Wickelvorrichtung KW durch den Preßluftzylinder 9 in Übereinstimmung mit der Hubbewegung der Hubvorrichtungen H1 und H2 in der Weise, daß beispielsweise beim Absenken der Hubeinrichtung H1 nach Figur 1, zum Aufnehmen eines Werkstücks vom Werkstückstapel im Magazin 31 der ersten Ablagestelle A1a die Klebeband-Wickelvorrichtung von ihrer oberen Abstreif-Schiebestellung in ihre untere Aufnahme-Schiebestellung gebracht wird, in der die Umlenkrollen 14 mit dem Klebeband KB geringfügig durch die Öffnungen 82 des Stirnblechs 81 hindurchtreten und dort beim weiteren Abwärtshub der Hubeinrichtung H1 an das aufzunehmende Werkstück angepreßt werden.
Making further reference to FIGS. 1 and 2, the shifting motion of the adhesive-tape winding device KW takes place by means of the compressed-air cylinder 9 operating in synchronism with the lifting motion of the lifting devices H1 and H2 in such a manner that, for instance, during the lowering of the lifting device H1 illustrated in FIG. 1, the adhesive-tape winding device, for picking up a work piece from the work piece stack in the magazine 31 of the first deposition point A1a, is brought from its raised stripping-off shift position into its lower pickup shift position wherein the deflection rolls 14 with the adhesive tape KB protrude slightly through the openings 82 of the end baffle 81 and thereby are pressed against the work piece to be pickup up when the lifting device H1 completes the downward stroke.
EuroPat v2
Beim Absenken der Hubeinrichtung auf eine erste Ablagestelle A1a bzw. A1b nach Figur 1 wird beim Einschieben des rohrförmigen Gehäuses 8 in die Druckhaube 8c das Schaltrad 48 über eine am Boden der Druckhaube 8c befestigte Schubstange 50 in die nächste Schaltstellung weitergeschaltet, in der die Spreizvorrichtung 49 deaktiviert und die hierdurch erzielte Verlängerung des Seilzugs 47 es ermöglicht, daß die Klebeband-Wickelvorrichtung KW in ihrer geführten Halterung 13b unter der Kraft des weiteren Federelementes 41a von ihrer oberen Abstreif-Schiebestellung in ihre untere Aufnahme-Schiebestellung übergeführt wird.
During lowering the lifting device on a first deposition point A1a and A1b as illustrated in FIG. 1, the control wheel 48 is advanced during the insertion of the tubular housing 8 into the pressure hood 8c via a push rod 50 fastened at the base 10 of the pressure hood 8c into the next switch position, in which the spreading device 49 is deactivated. Deactivation causes lengthening of the cable pull 47 and makes it possible for the adhesive-tape winding device KW to be transferred in its guide holder 13b under the power of the spring element 41a from its raised stripping shift position into its lower pickup shift position.
EuroPat v2
Beim nächsten Hub der Druckhaube 8c relativ zum rohrförmigen Gehäuse 8 bei der nächsten Absenkbewegung der Hubeinrichtung an einer er- - sten Ablagestelle A1a bzw. A1 b wird durch Weiterschalten der Schaltrades 51 der Rastfinger 53, entsprechend der Darstellung in unterbrochener Linie, aus der Gegenrast 54 ausgeklinkt, so daß nunmehr die geführte Halterung 13c mit der Klebeband-Wickelvorrichtung KW unter der Kraft des weiteren Federelementes 41a wiederum in ihre untere Aufnahme-Schiebestellung abgesenkt wird.
During the next stroke of the pressure hood 8c relative to the tubular housing 8 during the next lowering motion of the lifting device at a first deposition point A1a and A1b, respectively, the detent finger 53 is snapped out of the counter-detent 54, as illustrated in phantom, so that now the guide holder 13c with the adhesive-tape winding device KW is again lowered, by the force of the spring element 41a, into its lower pickup shifting position.
EuroPat v2