Translation of "Ablageposition" in English
Die
Probendaten
sind
durch
ihre
Ablageposition
eindeutig
den
jeweiligen
Proben
zugeordnet.
The
specimen
data
are
clearly
associated
by
means
of
their
storage
positions
to
the
respective
specimens.
EuroPat v2
Das
ausgewählte
Paket
wird
gegriffen
und
zur
Ablageposition
befördert.
The
selected
parcel
is
gripped
and
transferred
to
its
deposition.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Ablageposition
114
kann
die
zweite
Achse
13
abgelegt
werden.
In
this
set-down
position
114,
the
second
axle
13
can
be
deposited.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Genauigkeit
der
Ablageposition
verbessert
werden.
The
accuracy
of
the
placement
position
can
thereby
be
improved.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
höhere
Genauigkeit
der
Ablageposition
der
Verpackungen
auf
die
Transportvorrichtung
möglich.
Thus,
it
is
possible
to
accomplish
a
higher
precision
of
the
deposition
position
of
the
packages
on
the
conveyor.
EuroPat v2
In
der
Ablageposition
des
Spannbügels
befindet
sich
das
Faltverdeck
in
der
Offenstellung.
In
the
stowage
position
of
the
tensioning
hoop,
the
folding
top
is
situated
in
the
open
position.
EuroPat v2
In
Echtzeit
wird
Ausgangslage
und
Ablageposition
berechnet
und
für
die
Robotersteuerung
aufbereitet.
Start
and
end
position
are
calculated
in
real
time
and
communicated
to
the
robot
control
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Speicherung
der
Probendaten
erfolgt
positionsspezifisch
in
einem
Probendatenspeicher
vorzugsweise
an
der
Ablageposition
der
jeweiligen
Probe.
The
storage
of
the
specimen
data
takes
place
position-specific
in
a
specimen
data
storage
medium,
preferably,
at
the
storage
position
of
the
respective
specimen.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
sehr
günstige,
weit
nach
vorne
gerückte
Ablageposition
für
das
Dach.
This
permits
a
very
favorable
stowage
position
moved
far
to
the
front
for
the
roof.
EuroPat v2
Durch
dieses
geordnete
Abstreifen
kann
eine
exakte
und
reproduzierbare
Ablageposition
der
Produktscheiben
erzielt
werden.
An
exact
and
reproducible
placement
position
of
the
product
slices
can
be
achieved
by
this
orderly
scraping
off.
EuroPat v2
Das
erste
Ablagefach
3
mit
der
ersten
Informationsplatte
4
befinden
sich
in
einer
Ablageposition.
The
first
storage
compartment
3
with
the
first
information
plate
4
is
in
a
storage
position.
EuroPat v2
Die
Speicherung
der
Probendaten
erfolgt
positionsspezifisch
in
einem
Probendatenspeicher
an
der
Ablageposition
der
jeweiligen
Probe.
The
storage
of
the
specimen
data
takes
place
position-specific
in
a
specimen
data
storage
medium,
preferably,
at
the
storage
position
of
the
respective
specimen.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Bearbeitung
wird
das
Werkstück
in
einer
Ablageposition
abgelegt
und
dort
vom
zweiten
Werkstückträger
übernommen.
Following
the
machining
operation,
the
workpiece
is
placed
in
a
transfer
station
and
taken
over
from
there
by
the
second
workpiece
holder.
EuroPat v2
Die
Fixierung
der
Dachhaut
1
in
Ablageposition
A
ist
als
spannungsfreie
Ablage
zu
verstehen.
The
fixing
of
the
roof
skin
1
in
the
storage
position
A
is
to
be
understood
as
meaning
stress-free
storage.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
lediglich
das
vordere
und
das
mittlere
Dachteil
in
die
Ablageposition
versenkt.
In
this
case,
only
the
front
and
intermediate
roof
parts
are
deposited
in
the
storage
compartment.
EuroPat v2
Die
Ablageposition
85
befindet
sich
innerhalb
der
Schleuse
81
und
die
Übergabeposition
86
ausserhalb.
Deposit
position
85
is
located
inside
lock
81
and
transfer
position
86,
outside.
EuroPat v2
Abschließend
wird
das
Werkstück
auf
einer
Ablageposition
abgelegt
und
aus
dem
Wirkbereich
der
letzten
Bearbeitungsstation
herausgeführt.
At
the
end,
the
workpiece
is
placed
on
an
output
station
and
moved
out
of
the
effective
range
of
the
last
machining
station.
EuroPat v2
Mit
Ausnahme
der
V-förmig
gestalteten
Beine
neben
den
Sitzflächen
erfordern
fast
alle
anderen
bekannten
Stapelstühle
ein
Abstapeln
nach
vorn
oder
nach
hinten,
so
daß
der
Stoß
von
Stühlen
durch
geeignete
Hilfsmittel
in
die
Transport-
und
Ablageposition
gebracht
werden
muß,
damit
er
nicht
umfällt.
With
the
exception
of
the
V-form
legs
adjacent
the
seating
surface,
almost
all
other
known
stacking
chairs
form
a
stack
which
is
inclined
forwardly
or
rearwardly
so
that
a
stack
of
chairs
must
be
brought
into
transport
or
storage
position
by
suitable
accessory
means
so
that
it
will
not
fall
over.
EuroPat v2
Während
der
für
das
schrittweise
Weiterbewegen
des
Stapels
2a
und
Einfahren
eines
neuen
leeren
Ablageplatzes
in
die
Ablageposition
AP
für
die
Saugarme
24
des
Flügelrades
benötigten
Zeit
können
bei
der
gezeigten
Ausrüstung
der
Maschine
gemäß
Figur
1
und
2
keine
Taschen
abgelegt
werden.
During
the
time
required
for
the
stepwise
advancement
of
the
stack
2a
and
the
positioning
of
a
new
empty
depositing
station
in
the
depositing
position
AP
for
the
suction
arms
24
of
the
paddle
wheel,
no
bags
can
be
deposited
with
the
illustrated
equipment
of
the
machine
according
to
FIGS.
1
and
2.
EuroPat v2
Durch
Drehung
des
Ringes
um
seine
vertikale
Achse
känn
der
Werkzeugkopf
in
eine
Ablageposition
gebracht
werden
und
durch
weitere
Drehung
des
Ringes
kann
ein
anderer
Werkzeugkopf
an
den
Ständer
angesetzt
werden.
By
rotating
the
ring
about
its
vertical
axis,
the
tool
head
is
moved
into
a
depositing
position,
and,
by
rotating
it
further,
another
tool
head
may
be
mounted
to
the
post.
EuroPat v2
Nach
dem
Bedrucken
des
Aufzeichnungsblattes
1
ist
es
erforderlich,
dieses
in
eine
Ablageposition
18
in
einem
Ablagekorb
19
zu
fördern.
After
the
record
sheet
1
has
been
printed,
it
needs
to
be
conveyed
to
an
output
area
18
in
an
output
bin
19.
EuroPat v2
Durch
Computersteuerung
werden
die
Speicherplätze,
an
denen
die
Werkzeuge
bzw.
Werkzeugköpfe
abgelegt
worden
sind,
gespeichert,
sodaß
ein
Werkzeug
oder
Werkzeugkopf
bei
Bedarf
aus
der
Ablageposition
entnommen
und
der
Maschine
zugeführt
werden
kann.
The
storage
sites
for
the
deposit
of
the
tools
or
tool
heads
are
stored
by
computerized
control,
thus
allowing
the
removal,
upon
demand,
of
a
tool
or
tool
head
from
the
deposit
position
and
its
delivery
to
the
machine.
EuroPat v2
Der
von
dem
nicht
dargestellten
letzten
Druckwerk
kommende
Bogen
3
wird
mittels
Greifer
4
bis
zu
seiner
Ablageposition
oberhalb
des
Stapels
5
transportiert
und
danach
freigegeben.
A
sheet
3
coming
from
a
non-illustrated
last
printing
unit
is
transported
by
means
of
grippers
4
up
to
the
delivery
position
thereof
above
a
stack
5
of
previously
delivered
sheets
and
then
released.
EuroPat v2