Translation of "Ablageplatz" in English

Er weiß sein Ablageplatz ist aufgeflogen.
He knows his disposal site's burned.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Ablageplatz 161 kann eine visuelle Nahtkontrolle der Schweißnaht durchgeführt werden.
A visual seam inspection of the welding seam can be carried out at the deposition point 161.
EuroPat v2
Währenddessen nimmt die Begasunghaube die Ausstoßerplatte 13 von ihrem Ablageplatz 31 auf.
In the meantime the gassing hood takes up the ejector plate 13 from the depositing plate 31.
EuroPat v2
Großzügige Duschkabinen mit Sitz und Ablageplatz laden zum Duschen ein.
Spacious shower cubicles with seat and storage space invite you to take a shower.
ParaCrawl v7.1
Im Schritt 23 wird geprüft, ob der Ablageplatz 6 frei ist.
A check is made in step 23 as to whether the deposit site 6 is free.
EuroPat v2
Ein Teil des Platzes wurde als Ablageplatz genutzt.
A part of the square was used as a storage space..
ParaCrawl v7.1
Beamer zeigen dem Kommissionierer den richtigen Ablageplatz auf dem Ladungsträger.
Light pointers show the picker the right storage position on the load carrier.
ParaCrawl v7.1
Und abgesehen davon dienen sie als zusätzlicher Ablageplatz, um Unordnung zu vermeiden.
And aside from that, they serve as additional storage for hiding away clutter.
ParaCrawl v7.1
Sodann wird der Halter 5 in den benachbarten Ablageplatz 24 geführt und erneut arretiert.
Holder 5 is then guided to adjoining depositing location 24 and locked in place once again.
EuroPat v2
Der neue Bauteilhalter wird an einem Ablageplatz aufgenommen und mit der Wechselvorrichtung zum Drehtisch transportiert.
The new component holder is picked up at a storage point and transported to the rotary table by the changing device.
EuroPat v2
Der Ablageplatz des Tabletts, des Brettes, der Schale,der Schüssel oder dgl. wird nach einer Ausgestaltung dadurch von dem Griffstück nicht beeinträchtigt, daß an einer Schmalseite des Rahmens ein streifenförmiges Griffstück angebracht ist, das sich zunächst vertikal zum Rahmen erstreckt und über eine Rundung in einen Endabschnitt übergeht, der zur Rahmenebene einen spitzen Winkel einschließt.
The placing of deposit on the tray, the board, the dish, the bowl, or the like is, according to one embodiment, not impaired by the handle because of the fact that on a narrow side of the frame there is attached a strip-like handle which extends first vertical to the frame and due to a rounding goes over into an end portion which forms an acute angle with the plane of the frame.
EuroPat v2
Hier erfolgt das taktweise Quertrennschweißen der Seitenschweißnähte 6 mit gleichzeitigem Abtrennen der Taschen 2, die auf einem von umlaufenden Bändern oder Schnüren gebildeten Ablagerost 31 fallen und von den durchlaufenden rotierenden Saugarmen 24 eines nachfolgenden Flügelrades 14 abgehoben und auf der Ablageeinrichtung 27 an dem nächstgelegenen Ablageplatz mit Aufnahmepfosten 29 zu einem Stapel 2a abgelegt werden.
At this location, the cyclic transverse cutoff welding of the lateral weld seams 6 is carried out, simultaneously severing the bags 2; the bags then drop down to a depositing grating 31 constituted by revolving belts or strings and are lifted by the continuously passing, rotating suction arms 24 of a subsequent paddle wheel 14 and are deposited on the depositing facility 27 at the closest-located depositing station with holding pegs 29, to form a stack 2a.
EuroPat v2
Da der Bearbeitungskopf 30 im Ablageplatz im Magazin nach einem gewissen Weg an einem hinteren Anschlag anliegt, bewirkt die weitere Axialbewegung des Balkens 1, daß sich der Bajonettring 18 im Adapterring 25 axial verschiebt, bis die axiale Nase 24 die Axialnut 37 verlassen hat.
Since the machining head 30 sits close to a rear stop after a certain path in the depositing place in the magazine, the further axial movement of the girder 1 causes the axial displacement of the bayonet ring 18 in the adapter ring 25 until the axial nose 24 leaves the axial groove 37.
EuroPat v2
Von der Entladestation werden die Baueinheiten 153 durch den Greifer 159 eines Roboters 160 entnommen und entweder einem Ablageplatz 161 oder der Förderanlage 4 zugeführt.
The assembly units 153 are removed from the discharge station by the gripper 159 of a robot 160 and fed either to a deposition point 161 or to conveyor system 4.
EuroPat v2
Es ist weiterhin eine Umsetzseinrichtung 32 für die Ausstoßerplatten 13 derart vor der Schußstation 8 angeordnet, daß die Einrichtung 32 mit einem Schwenkarm 33 in einer Werkzeugposition vor der Schußstation 8 die zu dem dort befindlichen Werkzeug 6 gehörige Ausstoßerplatte 13 aufnehmen und zu dem Ablageplatz 31 übertragen und dort ablegen kann.
There is also a translating device 32 for the ejector plates 13, which is positioned upstream of the shot station 8 in such a way that the device 32 can take up with a swivel arm 33 in a die position upstream of the shot station 8 the ejector plate 13 belonging to the die 2 located there and can transfer it to and deposit it in the depositing location 31.
EuroPat v2
Durch entsprechende Programmierung des Mikroprozessors und durch die erfindungsgemäße Trennung von Fadenbedienung und Spulenabnahme wird es möglich, die Spulen so auf dem Gatter abzulegen, daß eine eindeutige Zuordnung zwischen dem Spulkopf, auf welchem die Spule hergestellt worden ist, und dem Ablageplatz (Dorn 33) auf dem Gatter möglich ist.
By correspondingly programming the microprocessor and by the inventive division of the thread operation and doffing procedure, it is possible to deposit the bobbins onto the creel such that a clear allocation between the winding head on which the bobbin package has been produced and the depositing site (pin 33) is possible. This substantially facilitates the qualitative control.
EuroPat v2
Durch entsprechende Progammierung des Mikroprozessors und durch die Trennung von Fadenbedienung und Spulenabnahme wird es möglich, die Spulen so auf dem Gatter abzulegen, daß eine eindeutige Zuordnung zwischen dem Spul?- kopf, auf welchem die Spule hergestellt worden ist, und dem Ablageplatz (Aufsteckdorn 33) auf dem Gatter 32 möglich ist.
By correspondingly programming the microprocessor and by dividing the thread operating and doffing procedures, it is possible to position the bobbins on the creel such that a clear allocation is possible between the winding head on which the bobbin is produced, and the depositing point (pin 33) on the creel.
EuroPat v2
Durch entsprechende Programmierung des Mikroprozessors und durch die Trennung von Fadenbedienung und Spulenabnahme wird es möglich, die Spulen so auf dem Gatter abzulegen, daß eine eindeutige Zuordnung zwischen dem Spulkopf, auf welchem die Spule hergestellt worden ist, und dem Ablageplatz (Aufsteckdorn 33) auf dem Gatter 32 möglich ist.
By correspondingly programming the microprocessor and by dividing the thread operating and doffing procedures, it is possible to position the bobbins on the creel such that a clear allocation is possible between the winding head on which the bobbin is produced, and the depositing point (pin 33) on the creel.
EuroPat v2
Um Schwierigkeiten bei der Überführung der Kreuzspulen auf die Transporteinrichtung zu vermeiden, die beispielsweise dann entstehen, wenn auf dem betreffenden Ablageplatz bereits eine Kreuzspule liegt, weist der Kreuzspulenwechsler gemäß DE 195 12 891 A1 eine Sensoreinrichtung in Form eines Lichttasters auf.
In order to prevent difficulties in the course of the transfer of the cheeses to the transport device which can occur, for example, if there already is a cheese on the respective place of deposit, the cheese changer in accordance with German Patent Publication DE 195 12 891 A1 has a sensor device in the form of a light scanner.
EuroPat v2
Das heißt, der Kreuzspulenwechselprozeß wird nur dann gestartet, wenn anhand der Sensoreinrichtung festgestellt wurde, daß der betreffende Ablageplatz auf der Kreuzspulen-Transporteinrichtung frei ist.
Thus, the cheese change is started only if it is ascertained by means of the sensor device that the respective place of deposit on the cheese transport device is empty.
EuroPat v2
Sofern die Paletten in einen Paketierplatz und einen Ablageplatz geteilt sind, könnten die beiden Teile der Paletten unabhängig voneinander genutzt und ggf. gehandhabt werden.
To the extent that the pallets are subdivided into an assembly space and a depositing space, it would be possible to use and, if need be, handle the two parts of the pallets separately from each other.
EuroPat v2
Im nächsten hier nicht dargestellten Schritt wird die Schwenkeinheit 30 so weit gedreht, bis der leere nicht mit einem Farbbehälter belegte Ablageplatz 2 auf die Übergabeposition 23 gelangt (Fig.
In the next step (not shown here), the pivot unit 30 is rotated until the empty storage location 2, not occupied by a paint vessel, reaches the transfer position 23 (FIG.
EuroPat v2
Eine vorzugsweise in allen drei Raumachsen am Ablageplatz 2 schwimmend gelagerte Werkzeugablage 56 weist Medienanschlüsse 50 für Luft, Spülmittel und andere Betriebsmedien, Abfrageeinrichtungen 52 zur Werkzeugidentifizierung und einen einstellbaren federbelasteten Bolzen 55 auf.
A tool receiver 56, preferably mounted to float in all three spatial axes at storage location 2, has media connections 50 for air, rinsing agent and other operating media, query devices 52 for tool identification and an adjustable spring-loaded bolt 55 .
EuroPat v2
Damit bei der Ent­nahme aus dem Magazin die richtige Elektrode ergriffen wird, bzw. damit bei der Ablage in das Magazin die Elektrode wieder ihren vorbestimmten Platz einnimmt, muss ein derartiges Umlauf­magazin solange angetrieben werden, bis sich die ausgewählte Elektrode bzw. der vorbestimmte Ablageplatz im Bereich des Greifarmes befindet.
In order to ensure that the selected electrode is taken out of the magazine and that the electrode removed from the machining apparatus is put back to its proper position in the magzine, respectively, a magazine of the kind referred to above must be driven to run along a continuous path until the selected electrode and the proper storage position, respectively, comes to a location where it can be reached by means of the above mentioned gripping arm.
EuroPat v2
Dr. Pesce musste die Papierarbeit in seinem Büro reduzieren, um seinen Mitarbeitern das Archivieren und Auffinden von Dokumenten zu vereinfachen und gleichzeitig wertvollen Ablageplatz wieder freizugeben.
Dr. Pesce wanted to reduce paperwork in the office to make it easier for his staff to file and locate documents while freeing up valuable space.
ParaCrawl v7.1
Dann wird mit gekrümmten Abdomen ein Ablageplatz gesucht, der zumeist am Stängel unterhalb der Verzweigung, aber auch am Blattstiel oder der basalen Blattunter- und Oberseite gelegen ist.
Then it searches with curved abdomen for a suitable place, which is located mostly on the stem below the branch, but also at the petiole or basal leaf top and bottom.
ParaCrawl v7.1
Der Coil-Hover vermeidet Beschädigungen der Kanten oder der Oberfläche des Bandes, denn die Coils werden nur durch Magnetkräfte oder Unterdruck auf dem Schwenktisch gehalten – sie „schweben“ auf dem Weg vom Drehkreuz zum Ablageplatz.
The Coil-Hover avoids any damages of the coil edges or surfaces since only magnetic forces or a vacuum are applied to hold the coil on the swiveling table – they are “floating” from the turnstile to the storage area.
ParaCrawl v7.1