Translation of "Ablagegestell" in English

In einem separaten Ablagegestell können mehrere Kontaktzuführ-Einheiten gelagert werden.
Several contact supply units can be stored in a separate storage rack.
EuroPat v2
Die einzelnen Kontaktzuführ-Einheiten müssen vom Ablagegestell entnommen werden und dann in die Crimppress-Station eingesetzt werden.
The individual contact supply units have to be removed from the storage rack and inserted in the crimping press station.
EuroPat v2
Ich habe seit Monaten auf einem mittelalterlichen Ablagegestell geschlafen und du hast mir nie erzählt, dass man es zu einem Bett ausziehen kann?
I have been sleeping on this medieval rack for a month and you never told me it folds out into a bed?
OpenSubtitles v2018
Der STOPA WirelessCart kann Paletten mit einer Beladung von bis zu 3 t aus dem Stahlbaufach ausheben und diese auf einem Ablagegestell außerhalb der Regalblöcke ablegen.
The STOPA WIRELESS CART can lift pallets with a load of up to 3 tons out of the steel shelf and place them on a pedestal outside the shelf blocks.
ParaCrawl v7.1
Verwendet Ablagegestell und Zahntriebgestellsystem, das lineare Bewegung zu Rotation wandelt mit geringstem Schaden für die Zylinder.
Swing Mechanism Employs rack and pinion system which converts linear motion to rotation with least damage to the cylinders.
ParaCrawl v7.1
Hat der Finger 38 aus der Bohrung 39 herausgefunden, bewegt die Transfereinheit 5 die Traverse 6 nach oben, wobei sie das Tooling auf dem Ablagegestell 48 liegen lässt.
When the pin 38 has been moved out of the bore 39, the transfer unit 5 moves the girder 6 upwardly while the tooling remains disposed on the support frame 48 .
EuroPat v2
Ein Ablagegestell 48 weist einen oder mehrere Stifte 49 oder Indexbolzen zur Aufnahme und Fixierung des Toolings sowie eine Druckplatte bzw. ein oder mehrere Entriegelungsplatten 51 zur Entriegelung einer Verriegelungseinrichtung 40 auf.
A support frame 48 includes one or more indexing bolts 49 for guiding and fixing the tooling and one or several release plates 51 for unlocking the locking structure 40 .
EuroPat v2
Der Arm 10 bewegt die Traverse 6 deshalb über ein Ablagegestell 48, wie es in Figur 3 veranschaulicht ist und senkt die Traverse 6 ab.
The support arm 10 moves the girder 6 over a support frame 48, as shown in FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die der Greifereinrichtung zugeordnete Kupplungshälfte eine Arretierungseinrichtung auf, mit der die Greifereinrichtung an einer Ablage, beispielsweise einem Ablagegestell oder einem Ablagewagen arretierbar ist.
Preferably, the coupling part associated with the gripper arrangement includes an arresting structure by which the gripper arrangement can be deposited in a storage structure, for example, a support frame or a storage cart.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall wird die Arretiereinrichtung durch Indexbolzen gebildet, die an dem Ablagegestell vorgesehen sind und in entsprechende Öffnungen der Kupplungshälfte fahren können, die der Greifereinrichtung zugeordnet ist.
In a simple embodiment the arresting structure is framed by indexing bolts which are provided on the support frame and which are capable of moving into corresponding openings in the coupling part associated with the gripper arrangement.
EuroPat v2
Die Kupplungseinrichtung 31 eignet sich insbesondere zum Ablegen des Toolings in Form der Saugerspinne 8 an einem passiven Ablagegestell unter Ausnutzung von Bewegungen, die die Transfereinheit 5 der Traverse 6 mittels der ohnehin vorhandenen Antriebe erteilen kann, die dazu vorgesehen sind, die Traverse 6 im Raum zu positionieren, um das Werkstück zu transportieren.
The coupling arrangement 31 is suitable particularly for depositing the tooling in the form of the suction spider 8 on a passive support frame with the aid of movements provided by the transfer unit 5 of the girder 6 by the drive arrangement 16 which are present anyway, and which are provided to position the girder 6 in the space for the transport of the workpiece.
EuroPat v2
Es kann Systempaletten vollautomatisch sowohl an angebundene Maschinen als auch auf einem Ablagegestell außerhalb der Regalblöcke ablegen.
It can lift system pallets automatically as well on tied machines as on a pedestal outside the shelf blocks.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der Berufgenossenschaftsregeln BGR500, Kapitel 5.1.5 "Standsicher Lagerung" sind Lastaufnahmemittel auf einem entsprechenden Ablagegestell / Abstellbock abzustellen.
According to the professional association rules BGR500, Chapter 5.1.5 "stable storage" lifting equipment is on a special shelf bases Abstellbock remedy.
ParaCrawl v7.1
Technische Spezifikationen und Ausstattungen Maximale Belastbarkeit: 40 KgsDer höhenverstellbare TV-Rack ist für TVs geeignet, die über ein niedrigeres Gewicht als die gezeigte Belastbarkeit.Ablagen: 105 x 40 cm - maximale Belastbarkeit von 10 Kgs für jede AblageGestell aus Stahlrohr: mit zusätzlicher KabelführungDie Halterungen für die Befestigung des Flachbildschirms sind im Lieferumfang enthalten.
Technical Specifications and Equipment Maximum Weight Capacity: 40 KgThe TV stand is suitable for all the flat screens with a weight smaller than the one allowed.Shelves: cm 105 x 40 - maximum weight capacity per shelf 10 KgTubular Structure: with cable concealmentThe vertical brackets for TV mounting are included.
ParaCrawl v7.1