Translation of "Ablagebereich" in English

Die Aufnahmen 33 sind dabei in den jeweiligen Ablagebereich 48, 49 geschwenkt.
The receiving devices 33 are then swivelled into the respective depositing area 48, 49.
EuroPat v2
Ziehen Sie sie in den Ablagebereich für Zeilen .
Drag and drop them into the Drop zone for rows .
ParaCrawl v7.1
Die Sprühdüsen 16 sind zumindest zum Teil in dem Ablagebereich angeordnet.
The spraying nozzles 16 are at least in part arranged in the deposition area.
EuroPat v2
Die Krafteinleitung erfolgt durch eine in dem Ablagebereich des Schneidemaschinengehäuses angeordnete Öffnung.
The application of force takes place through an aperture arranged in the delivery area of the slicing machine housing.
EuroPat v2
Die abgetrennten Scheiben werden in einem Ablagebereich des Maschinengehäuses auf einem Ablagetisch abgelegt.
The cut slices are deposited on a deposit table in a deposit area of the machine housing.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise weist der Diffusor zum Ablagebereich hin divergierende Diffusorwände auf.
The diffuser usefully has diffuser walls that diverge toward the deposition station.
EuroPat v2
Der Roboter kann zusätzlich dazu dienen, eine geförderte Portion aufzunehmen und in einem Ablagebereich abzulegen.
The robot can additionally serve to pick up a conveyed portion and to place it in a placement area.
EuroPat v2
Die Oberfläche des Maschinengehäuses 11 in dem Ablagebereich 12 wird durch eine Basisplatte 121 gebildet.
The surface of the machine housing 11 in the delivery area 12 is formed by a base plate 121 .
EuroPat v2
Insoweit ist der Ablagebereich auf der Oberseite des Ablagebandes 20 im Wesentlichen gegenüber der Umgebung abgeschirmt.
In this respect, the deposit region at the upper surface of the deposit belt 20 is substantially shielded from the exterior.
EuroPat v2
Die Wiegevorrichtung weist eine Wiegeplatte auf, die im Ablagebereich der Schneidemaschine angeordnet ist.
The weighing apparatus comprises a weighing plate arranged in the deposition region of the slicing machine.
EuroPat v2
In einem Ablagebereich 7 dieses Siebbandes 6 werden die Filamente 1 zur Filamentablage 8 abgelegt.
The filaments 1 are deposited in a deposition station 7 of the screen belt 6 to create a filament mass 8 .
EuroPat v2
Bevor die Ablage der Filamente im Ablagebereich erfolgt, werden sie bevorzugt durch einen Diffusor geführt.
The filaments are preferably conducted through a diffuser before they are deposited in the deposition station.
EuroPat v2
In diesem Fall verfolgt das Sichtsystem nicht, aber es kontrolliert die Qualität im Ablagebereich.
In this case, the visual system does not track, but it controls the quality in the deposit area.
ParaCrawl v7.1
Für das Hinzufügen von Musik ziehen Sie eine Sounddatei oder mehrere Sounddateien in den unteren Ablagebereich.
To add music, drag one or more sound files to the lower bin in the storage area.
ParaCrawl v7.1
Derartige Euro-Banknoten können bei Abbruch einer Transaktion in der Weise einbe ­ halten werden , dass sie in einem vorläufigen Ablagebereich in dem Automaten aufbewahrt werden .
Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a tem ­ porary storage area in the machine .
ECB v1
Derartige Euro-Banknoten können bei Abbruch einer Transaktion in der Weise einbehalten werden, dass sie in einem vorläufigen Ablagebereich in dem Automaten aufbewahrt werden.
Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a temporary storage area in the machine.
DGT v2019
Der Autofilter 113 ist in der Abdeckung hinter den Kopfstützen der hinteren Sitzreihe 112 angebracht, und zwar im Ablagebereich.
The automobile filter 113 is positioned in the covering behind the head rests of the row of rear seats 112 and in fact at the storage area.
EuroPat v2
Der Aufzeichnungsträger 3, der in diesem Falle aus Einzelblättern besteht, wird über eine hier nicht dargestellte automatische Blattzuführung einzeln blattweise durch einen Blattzuführungskanal 4 der Druckeinrichtung zugeführt und dann über die im folgenden beschriebene automatische Blattablage nach dem Beschreiben in einem oberhalb der Schreibwalze 2 angeordneten Ablagebereich 5 abgestapelt.
The recording medium may be supplied individually sheet-by-sheet through a feed channel indicated by arrow 4 for passage along the platen 2 by means of an automatic sheet feed mechanism (not shown). After being printed, each sheet 3 is then delivered into a deposit stack 5 disposed in a deposit tray area located above the platen.
EuroPat v2
Ihr Abstand voneinander ist verstellbar, so daß der sich zwischen ihnen befindliche Ablagebereich 11 auf unterschiedliche Faltschachtellängen eingestellt werden kann.
They can be moved closer to or farther away from each other to adjust the lay-off area 11 between them to different-length folding boxes.
EuroPat v2
Mittels dieser Stäbe 14 bzw. 15 werden die Faltschachteln 16 beim Verlassen der Fördereinrichtung 3, 4 an ihren seitlichen Rändern nach oben gedrückt in den Ablagebereich 11 geführt.
Rods 14 and 15 force the lateral edges of folding boxes 16 up as they leave conveyor mechanisms 3 and 4 and enter lay-off area 11.
EuroPat v2
Der Erfindung liegtsomit die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Beschicken eines Drehrohrofens mit Fahrzeugluftreifen der eingangs geschilderten Art so zu verbessern, dass ein bestimmter Ablagebereich für die eingebrachten Reifen im Ofen sichergestellt werden kann und der Drehrohrofen gleichmässig mit Brennstoff versorgt wird.
It is an object of the invention so to improve apparatus of the kind described first hereinbefore, which serves to charge a rotary kiln with pneumatic tires, that the charged tires will reliably be deposited in a predetermined region of the kiln and the rotary kiln is uniformly supplied with fuel.
EuroPat v2
Über die Länge der Rollbahn 17, über deren Neigung und über die Ausrichtung der Rollbahn gegenüber dem Drehrohrofen 1 kann der Ablagebereich der eingetragenen Reifen im Drehrohrofen 1 festgelegt werden.
The region in which the charged tires will be deposited in the rotary kiln 1 will depend on the length and inclination of the runway 17 and on its orientation relative to the rotary kiln and can be varied by an alteration of these parameters.
EuroPat v2
Der vorgeformte Strang läßt sich noch geordneter im Speicher ablegen, wenn er derart in den Speicher eingeführt wird, daß der Ablagebereich im Speicher einem theoretisch berechneten, momentan gültigen Punkt einer Spirale im Speicher entspricht, wobei die Berechnungsparameter für die Spiralen u.a. aus der Strangdicke, dem minimalen und dem maximalen Durchmesser des Speichers sowie der Ablagegeschwindigkeit bestehen.
The preformed rod can be deposited in the magazine in still more orderly manner if it is introduced into the magazine in such a way that the deposition region in the magazine corresponds to a theoretically calculated instantaneously valid point of a spiral in the magazine, the calculation parameters for the spirals consisting inter alia of the rod thickness, the minimum and maximum diameters of the magazine and the deposition velocity.
EuroPat v2
Die Absaugung 18 war so eingestellt, daß im Ablagebereich unmittelbar über dem Siebband eine vertikale Luftströmung von 4 m/s erzeugt wurde.
The aspiration 18 was adjusted in such a way that the vertical air flow within the web-laying zone immediately above the sieve belt was 4 m/s.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Stäbe (14.1, 14.2) bis in den Ablagebereich (11) erstrecken.
Device as in claim 5, wherein the rods extend into the lay-off area.
EuroPat v2
Die Saugerrahmen 31a, 31b sind nun aus ihrer Arbeitsstellung in eine Ruhestellung verschwenkt, in der sie in dem von den Werkstücken nicht durchquerten Ablagebereich 48 gehalten sind.
The suction frames 31a, 31b have now been swivelled out of their operative position into an inoperative position in which they are held in the depositing area 48 not crossed by the workpieces.
EuroPat v2
Die Transporteinrichtung zur Überführung des Toolings von dem Transfersystem in den Ablagebereich des Pressentischs ist insbesondere bei Transferpressen mit Zweiachstransfer von Vorteil.
The transport device for changing the tooling from the transfer system into the depositing area of the bedplates is advantageous particularly in transfer presses with two-axis transfers.
EuroPat v2