Translation of "Ablagebehälter" in English

Dieser wird horizontal zur Weiterverarbeitung oder zur Ablage in einem Ablagebehälter 23 weitertransportiert.
It is transported away horizontally for further processing or for deposition in a collecting container 23.
EuroPat v2
Im Ablagebehälter 5 sind jeweils an den vorderen und hinteren Ablageflächen drehbar gelagerte Klappen 15 vorgesehen, die zur Unterstützung der Papierablage dienen.
In the deposit container 5, pivotal flap valves 15 are mounted on the front and rear depositing surfaces and serves to assist the paper deposition.
EuroPat v2
Auch bei dieser modernen Art der Verpackung dient die Kabelablage mit 2 Preßstempeln und changierendem Ablagebehälter immer noch als erste Stufe der Verpackung derartiger Kabelbänder.
Even in this modern packaging method, the tow-depositing station with two press rams and a traversing deposit container still serves as the first stage in the packaging of tows of this type.
EuroPat v2
Erst bei der eigentlichen Ablage nach Beendigung des Druckvorganges werden die Transportrollen zusammengeführt und die Transportrollen heben dann das Einzelblatt in den Ablagebehälter.
The depositing of individual sheets in deposit boxes where the first printed sheet occupies the lowest position at the end of the printing process will be referred to hereafter as upwards sequence depositing.
EuroPat v2
Wenn eine Leaderkarte L mit dem an ihr befestigten Film F durch den Führungskanal 1210 ankommt, wird sie unter dem festen Messerbalken 1221 und einer Lichtschranke 1224 hindurch in den Ablagebehälter 1290 weitertransport (Fig.
When a leader card L with the film F attached thereto arrives through the guide channel 1210, it is further transported under the stationary knife bar 1221, through a photo detector 1224 and into the storage container 1290 (FIG.
EuroPat v2
Von hier gelangt der entwickelte Film F zusammen mit der Leaderkarte L durch einen hinter und unter der Abtasteinrichtung vorbeiführenden Führungskanal 1210 zu einer Schneidestation 1220, in der die Leaderkarte L abgetrennt und einem Ablagebehälter 1290 zugeführt wird.
From there, the developed film F together with the leader card L is guided through a guide channel 1201, which is positioned behind and under the scanning device, to a cutting station 1220 wherein the leader card L is severed and guided to a storage container 1290 .
EuroPat v2
Das zweite Schaltelement des bekannten Auslegers ist bezüglich der Transportrichtung stromabwärts gegenüber dem ersten Schaltelement angeordnet und definiert insofern ein stromabwärts gegenüber dem stromabwärts gelegenen ersten Ende des ersten Abschnittes der Greiferbahn gelegenes zweites Ende eines zweiten Abschnittes der Greiferbahn als es in einer unwirksamen Stellung des ersten Schaltelements die in diesem Falle seitens der Greifer bis zum genannten zweiten Ende geschleppten Bogen unter Öffnen der Greifer an diesem zweiten Ende freigibt, so dass die hier freigegebenen Bogen über den Auslegestapel hinausschießen und beim bekannten Ausleger unter Führung seitens Bogenleitbügeln einem stromabwärts gegenüber dem Auslegestapel angeordneten Ablagebehälter zugeführt werden, in welchen auf diese Weise Probebogen oder Makulatur geleitet werden.
The second switching element of the heretofore known delivery is located downline from the first switching element, with respect to the transport direction, and defines a second end of a second section of the gripper path, disposed downline from the first end of the first section of the gripper path, disposed downline, inasmuch as, in an ineffective position of the first switching element, it releases the sheets, in this case, dragged by the grippers as far as the aforementioned second end while opening the grippers at this second end, so that the sheets released thereat shoot out beyond the delivery pile and, in the heretofore known delivery, with guidance by sheet guide brackets, are supplied to a deposit container which is located downline from the delivery pile and into which, in this way, proof sheets or rejects are led.
EuroPat v2
Danach wird das Einzelblatt über den Rückführungskanal 46 zum Druckmodul 10/1 zurückgeführt, über einen Wendekanal 47 gewendet und in der beschriebenen Reihenfolge auf seiner anderen Seite über die Druckmodule 10/1 und 10/2 erneut bedruckt und im Ablagebehälter 44 abgelegt.
Afterwards, the individual sheet is fed back to the printing module 10/1 via the return channel 46, turned by means of a turning channel 47 and printed again in the described sequence on its other side by means of the printing modules 10/1 and 10/2 and deposited in the stacking container 44.
EuroPat v2
Anstelle der Vorratsbehälter 43 wäre dann ein Vorratstisch zur Aufnahme eines Vorratsstapels anzuordnen, der Ablagebehälter wäre durch einen Stapeltisch zu ersetzen.
Instead of the supply containers 43, a supply table would then be arranged to receive a supply stack and the stacking container would have to be replaced by a stacking table.
EuroPat v2
Aus der Weitergabestellung kann der Leergutbehälter 2 einem nicht dargestellten, nachgelagerten Funktionsmodul, beispielsweise einem Transportmodul mit mindestens einem Förderelement 27 oder einem Kompaktiermodul oder mindestens einem Ablagebehälter 23, 24, 25, 26, zugeführt werden.
From the transfer position, the empty container 2 can be taken to a downstream functional module (not shown), for example, a transport module having at least one conveyor element 27 or a compacter or at least one collection bin 23, 24, 25, 26 . (see, FIGS. 5-7)
EuroPat v2
Ebenso können Ablagebehälter 23, 24, 25, 26 und Förderelemente 27 in einer gemeinsamen Anordnung kombiniert werden.
Similarly, collection bins 23, 24, 25, 26 and conveyor elements 27 can be combined in a common array.
EuroPat v2
Wird das Stützelement 4 langsam im Uhrzeigersinn weitergedreht, gelangt der Leergutbehälter 2 in den dritten Ablagebehälter 25, der beispielsweise als eine Rückgabeschale für nicht rücknahmefähige Leergutbehälter 2 ausgebildet und dem Kunden zugewandt angeordnet sein kann.
If support element 4 is rotated further slowly in a clockwise direction, the empty container 2 goes to the third collection bin 25, which can be configured, for example, as a return tray for non-returnable empty containers 2 and can be located facing the customer.
EuroPat v2
Zur Bereitstellung für die weitere Verwendung werden sie üblicherweise in einem Ablagebehälter abgelegt, gepresst und als Ballen verpackt.
They are generally deposited in a depositing container, pressed and packed as bales for preparation for further use.
EuroPat v2
Im Hinblick auf eine kostengünstige Bereitstellung der parallel erzeugten gekräuselten Faserstreifen ist es bevorzugt, diese nach Austritt aus der Kräuselmaschine zunächst separat in einem gemeinsamen Ablagebehälter abzulegen und anschließend in der gewünschten Menge zu gemeinsamen Ballen zu verpacken.
With regard to an economical provision of the crimped fibre strips produced in parallel, it is preferred that these be firstly deposited separately in a joint depositing container after leaving the crimping machine and that they are then packed in the desired quantity to form joint bales.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Zellen und/oder Zellkolonien beim Absetzen sortiert in einen Ablagebehälter abgelegt und die Positionsdaten der abgelegten Zelle und/oder Zellkolonie erfasst und verarbeitet.
The cells and/or cell colonies sorted by settling are preferably deposited in a depositing container and the position data of the deposited cell and/or cell colony are detected and processed.
EuroPat v2
So ist es möglich, geerntete Zellen und/oder Zellkolonien nach Klassen (Dichte, Fluoreszenz, etc.) sortiert in die Ablagebehälter ablegen zu lassen, was für nachgelagerte Prozesse wertvoll sein kann.
It is thus possible for harvested cells and/or cell colonies to be deposited in the depositing container sorted according to classes (density, fluorescence etc.), which can be valuable for downstream processes.
EuroPat v2
Kältegeräte, insbesondere Kühlschränke, weisen üblicherweise Türabsteller, also Ablagefächer oder Ablagebehälter für Kühlgut wie Flaschen, Eier, Butterbehälter oder andere kleinere Kühlgüter auf, welche lösbar an der Tür der Kältegeräte befestigt sind.
Refrigeration devices, especially refrigerators, usually feature door storage compartments, i.e. storage drawers or storage containers for refrigerated items such as bottles, eggs, butter containers or other smaller refrigerated items which are fastened detachably to the door.
EuroPat v2
Wenn die Entscheidung der an die Ablesevorrichtung 25 angeschlossenen Auswerteeinheit zu der Entscheidung führt, daß eine Aussortierung erfolgen soll, wird entweder der Hebel 30 oder der Hebel 31 von der Welle 16 weg in die gestrichelte Sortierposition geschwenkt, so dass zwischen dem Förderband 12 und der jeweils nach außen geschwenkten Wälze 17 bzw. 18 ein so großer Zwischenraum gebildet wird, dass der Behälter 14 nach rechts bzw. links herunterfallen kann, wo er auf eine Leitvorrichtung 26 trifft, von der er einem Ablagebehälter oder einer sonstigen Bearbeitung zugeführt wird.
When the decision of the evaluation unit connected to the reading device 25 is that rejection should take place, either lever 30 or lever 31 is pivoted away from the shaft 16 into the sorting position indicated by the dotted lines so that a large gap forms between the conveyor belt 12 and the respective roller 17 or 18 pivoted outwards such that the container 14 can fall out to the right or the left, where it strikes a guide device 26 that feeds it to a storage container or other form of treatment.
EuroPat v2
Größere elektronische Geräte (ab DIN A5) müssen separat ohne Verpackung in den Ablagebehälter gelegt werden.
Larger electronic devices (from DIN A5) have to be put in the box separately and without any packaging or cases.
ParaCrawl v7.1