Translation of "Abladeort" in English

Vorausgesetzt, dass Sitka der Abladeort ist...
Presuming Sitka is the dumping site--
OpenSubtitles v2018
Der Informant weiß, wo der Lkw auslädt, darum müssten Sie den Abladeort überwachen.
The C.I. knows where the trucks unload, so I need you to stake out the drop site.
OpenSubtitles v2018
Tragen Sie den Verladeort in Spalte "c" ein, das sonstige Verkehrsmittel (Schiff oder Eisenbahn) in Spalte "e" und den Abladeort in Spalte "h".
Record the place of loading in column "c", the other mode of transport (ship or train) in column "e" and the place of unloading in column "h".
EUbookshop v2
Zur besseren Positionierung der Last am erreichten Abladeort kann der aus den Gasaustrittsdüsen der Lagerköpfe 132 austretende Gasstrom reduziert werden, so daß die Magnetkraft überwiegt und so eine unerwünschte seitwärtsbewegung des ersten Lagerelements 114 mit der daran hängenden Last vermieden wird.
For the better positioning of the load at the unloading point reached, the gas stream flowing out of the gas outflow nozzles of the bearing heads 132 can be reduced, so that the magnetic force predominates and an undesirable lateral movement of the first bearing element 114, together with the load suspended on it, is thus avoided.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, das Ladegut wird mit Hilfe des Tragarms und der daran befestigten erfindungsgemäßen Vorrichtung an den Abladeort gebracht und dort in der Endposition abgelegt, indem die mit dem Tragarm koordinierte Entladevorrichtung das Ladegut daran hindert, beim Zurückziehen der Ladeplattform sich reibungsbedingt mit zu bewegen, sondern durch die Entladevorrichtung beaufschlagt in der Endposition quasi verharrt, während die Plattform vom Tragarm zurückbewegt wird.
In other words, with the supporting arm and the device which is fastened to it, the load is brought to the depositing location and is deposited there in the final position such that the unloading device, which is coordinated with the supporting arm, prevents the load from moving, because of friction, when the loading platform is pulled back. Rather, the load virtually remains in the final position by being acted upon by the unloading device while the platform is moved back by the supporting arm.
EuroPat v2
Der Zug bewegt sich autonom zwischen den Paletten Belade und Abladeort, welche durch System von den Förderern mit automatischen Manipulationspositionen gesichert sind.
The train autonomously moves between points of palette loading and unloading which is ensured by set of conveyors with automatic handling positions.
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt ferner aufgrund der Rotation der zumindest einen Bodenklapp an einer zum ersten Abladeort in Querrichtung des Mischbandes verlagerten Position.
This also occurs due to the rotation of the at least one bottom flap at a position displaced relative to the first unloading location in the transverse direction of the mixing belt.
EuroPat v2
Infolgedessen kann durch die beiden zueinander asymmetrischen Bodenklappen der Abladeort in Querrichtung des Mischbands zu Beginn der Öffnungsphase beeinflusst werden.
As a result, the unloading location in the transverse direction of the mixing belt can be influenced at the beginning of the opening phase by the two asymmetrical bottom flaps.
EuroPat v2
Derartige Flüssigkeitsfördermittel weisen beispielsweise einen teleskopierbaren oder ausklappbaren Ausleger auf, an dem ein Betonförderschlauch und/oder -rohr bzw. eine Kombination aus einem Betonförderschlauch und einem Betonförderrohr angeordnet ist, mittels dessen der flüssige Beton zum entsprechenden Abladeort auf einer Baustelle gefördert werden kann.
Such liquid conveying device in particular includes a telescopable or foldable boom on which a concrete delivery hose and/or tube or a combination of a concrete delivery hose and a concrete delivery tube is arranged, by which the liquid concrete can be delivered to the corresponding unloading location on a construction site.
EuroPat v2
Unsere Waren werden durch die Joulia SA selbst oder durch ein von uns beauftragtes Transportunternehmen an die auf der Offerte, Bestellungsbestätigung oder vom Kunden angegebene Adresse geliefert, wobei der Abladeort von unseren Fahrzeugen leicht erreichbar sein muss.
Our goods shall be delivered by Joulia SA or by a transport company commissioned by Joulia SA to the address indicated in the offer, the order confirmation or otherwise provided by the customer; the place of delivery has to be easily accessible by our vehicles.
ParaCrawl v7.1