Translation of "Ablösbarkeit" in English

Wir bieten Produkte, die sowohl permanente Haftung als auch einfache Ablösbarkeit ermöglichen.
We offer products that provide a choice of permanent adhesion or easy removability.
ParaCrawl v7.1
Hier Bers nahm ihre Arbeit auf das Problem der Ablösbarkeit von Singularitäten der nicht-linearen Gleichungen elliptisch.
Here Bers began work on the problem of removability of singularities of non-linear elliptic equations.
ParaCrawl v7.1
Die leichte Ablösbarkeit der erfindungsgemäßen Verpackungshüllen von der Wurstmasse erleichtert die störungsfreie maschinelle Ablösung der Schlauchhüllen vom Füllgut, d. h. Abrisse durch anhaftendes Wurstbrät oder Verletzung der Hülle durch mechanische Einwirkung auf diese tritt nicht auf.
The ready detachability of the sausage casings according to the present invention from the sausage mass facilitates a smooth mechanical peeling of the tubular casings from the sausage mass, i.e., ruptures caused by the adhesion of sausage mass or damage to the casing by mechanical action do not occur.
EuroPat v2
Durch die einfache Ablösbarkeit des äußeren Abschnittes kann dieser im Falle einer Beschädigung als Bauteil leicht ausgewechselt werden, während die herkömmlichen Konstruktionen eine vollständige Reparatur des Metallschaftes bzw. dessen Austausch erfordern.
The simple detachability of the outer portion enables this to be readily exchanged as a component in the event of damage while more conventional constructions call for complete repair of the metal shank or its replacement.
EuroPat v2
Die Polyester und Polyestercarbonate der Erfindung, insbesondere die mit Molekulargewichten M w = 100 000 bis 250 000, eignen sich besonders zur Herstellung von hochwertigen Gießfolien, da sie sich besonders gut dazu verarbeiten lassen (gute Ablösbarkeit von der Gießtrommel, geringe elektrostatische Aufladung bei der Ablösung von der Gießtrommel, Gleichmäßigkeit der Oberfläche) und besonders gute Eigenschaften zeigen, auch bei Folien stärken von 0,5-200 µm, bevorzugt 0,5-100 µm, ganz besonders bevorzugt von 1-25 µm und insbesondere 2-10 µm.
The polyesters and polyester carbonates according to the invention, more particularly those having molecular weights Mw of 100,000 to 250,000, are particularly suitable for the production of high-quality cast films because they process particularly well (ready removability from the casting drum, minimal electrostatic charging during removal from the casting drum, surface uniformity) and show particularly good properties, even with film thicknesses of 0.5 to 200 ?m, preferably 0.5 to 100 ?m, more preferably 1 to 25 ?m and most preferably 2 to 10 ?m.
EuroPat v2
Die Auswahl geeigneter Substanzen ist für den zu erzielenden Effekt einer verbesserten Ablösbarkeit des Schneidöls vom bearbeiteten Metall weitgehend unkritisch.
The choice of suitable surfactants is largely not critical for achieving the desired effect of improved removal of the cutting oil from the worked metal.
EuroPat v2
Diese mitpolymerisierten Monomeren könnten ansonsten einmal eine zu hohe Glastemperatur und damit eine nicht erwünschte Sprödigkeit des Überzuges bewirken und zum anderen eine unzureichende Löslichkeit bzw. Ablösbarkeit des Überzuges mit organischen Lösemitteln, wie z.B. mit Kohlenwasserstoffen wie Hexan oder Benzin, ergeben.
These copolymerized monomers could otherwise, on the one hand, give a too high glass temperature and therewith an undesired brittleness of the coating or, on the other hand, an insufficient solubility or removability of the coating with organic solvents such as hydrocarbons like hexane or gasoline.
EuroPat v2
Weiter unterstützt die individuelle biomechanische Klebkraftsteuerung, welche eine nachweisliche Absenkung der Klebkraft dieser selbstklebend ausgerüsteten Trägermaterialien aufweist, die Ablösbarkeit.
In addition, the individual biomechanical control of bond strength, which exhibits a demonstrable reduction in the bond strength of these self-adhesively treated backing materials, assists detachability.
EuroPat v2
Eine leichte Ablösbarkeit der einzelnen Lagen ist erfindungsgemäß auch dadurch gewähleistet, daß die Schweißstellen mit einer Perforationslinie gegen den abzulösenden Teil der Kunststoffolie bzw. des Kunststoffbeutels abgetrennt werden.
Easy removal of the individual layers is also guaranteed in accordance with the invention when the welds are separated from the part of the plastic film or plastic bag that is to be removed by a perforation line.
EuroPat v2
Neben der Ablösbarkeit bestehen als weitere Anforderungen an Schutzcoatings, daß sie nicht gefärbt, nicht lichtabsorbierend, sondern eher reflektierend sind.
Besides the ability easily to be removed, further requirements of the protective coatings are that they are not coloured, and do not absorb light but are instead reflective.
EuroPat v2
Die Ablösbarkeit der Etikellten, Folien etc. von den beklebten Substraten können durch diese hydrophilen Komponenten optimiert werden.
The detachability of the labels, films, etc. from the substrates to which they are adhered may be optimised by way of these hydrophilic components.
EuroPat v2
Um nun aber sowohl hinsichtlich der Bearbeitung als auch hinsichtlich der späteren Ablösbarkeit der Einzelteile eine Erleichterung zu schaffen, sind an den Übergangsflächen zu den jeweiligen Stirnflächen 12g,34e,34f,34e',12g' Kanten 11b,34c,34c',34d,34d',12f' vorgesehen, die senkrecht zu den Übergangsflächen stehen.
However, in order to facilitate both the treatment and the later detachability of the individual parts, the transition surfaces towards the respective front parts, 11c, 12g, 34e, 34f, 34e', 34f', 12g' are provided with edges 11b, 34c, 34c', 34d, 34d', 12f, 12f' which are vertically placed with respect to the transition surfaces.
EuroPat v2
Verkleber profitieren von der überragenden Anpassungsfähigkeit, Verschiebbarkeit und Ablösbarkeit der Avery Dennison Supreme Wrapping-Folien und damit von einem schnelleren und verlässlicheren Resultat.
Applicators benefit from Avery Dennison’s Supreme Wrapping Film’s superb conformability, slideability and removability for faster and more dependable results.
ParaCrawl v7.1
Unter Wasserfestigkeit wird in diesem Zusammenhang die Verhinderung leichter Ablösbarkeit der Formulierung von einer Oberfläche, insbesondere von Haut, durch Kontakt mit Wasser verstanden.
In this connection, water resistance is understood as meaning preventing the formulation from readily being removed from a surface, in particular from skin, as a result of contact with water.
EuroPat v2
Die Ablösbarkeit der Haftklebemasse wird in dieser Anmeldeschrift durch die Reduktion der Adhäsion kombiniert mit einem generellen schwachen Aufziehen der Klebemasse auf dem Substrat erreicht.
In this application text, the detachability of the pressure-sensitive adhesive is achieved through a reduction in the adhesion in combination with a generally weak attachment of the adhesive to the substrate.
EuroPat v2
Die Ablösbarkeit der Übertragungslage von der Trägerfolie kann durch eine zwischen der Trägerfolie und der Übertragungslage angeordnete Ablöseschicht erreicht werden.
The detachability of the transfer layer from the carrier film can be achieved by a detachment layer arranged between the carrier film and the transfer layer.
EuroPat v2
Die Einsetzbarkeit eines doppelseitig haftklebrigen Produkts zeigt sich daher also nicht allein durch eine verlässliche Ablösbarkeit des haftklebrigen Produkts von einem ersten Trennliner bzw. von der einen Seite eines doppelseitigen Trennliners, wofür eine bestimmte Abzugskraft, AZK1, aufgebracht werden muss.
The usefulness of a double-sidedly pressure-sensitively adhesive product, therefore, is not solely apparent from reliable detachability of the pressure-sensitively adhesive product from a first release liner or from one side of a double-sided release liner, for which a particular peel force, AZK 1, must be expended.
EuroPat v2
Bei solchen selbstklebenden laminierten Collagenmaterialien sind insbesondere solche selbstklebenden Laminierungsbeschichtungen bevorzugt, die über eine besonders hohe Hautverträglichkeit, geringe Irritations- und Allergieneigung sowie eine leichte Ablösbarkeit verfügen, um möglicherweise vorgeschädigte oder irritierte Hautareale beim Ablösen der Klebeschicht nicht zusätzlich zu verletzen.
In the case of such self-adhesive laminated collagen materials, particular preference is given to those self-adhesive laminated coatings which are particularly well tolerated by the skin, have a low tendency to cause irritation and allergies and are easy to remove, in order not to cause additional damage on removal of the adhesive layer to areas of skin which may already be damaged or irritated.
EuroPat v2
Neben Teflon sind aber auch andere Beschichtungen, die eine leichte Ablösbarkeit der Käseschmelze bewirken, vorteilhaft.
In addition to Teflon, other coatings that permit easy removability of the melted cheese are also advantageous.
EuroPat v2
Die Oberfläche der PDMS-Matrize aus Beispiel 1 wurde mit einer selbstorganisierenden Monolage ("self-assembled monolayer" SAM) von Trichloro(1H,1H,2H,2H-perfluorooctyl)silan behandelt um eine gute Ablösbarkeit der Matrize von der hergestellten strukturierten Oberfläche zu gewährleisten.
The surface of the PDMS die from example 1 was treated with a self-assembled monolayer (SAM) of trichloro(1H,1H,2H,2H-perfluorooctyl)silane to ensure good detachability of the die from the structured surface produced.
EuroPat v2
So wurde überraschenderweise gefunden, dass einem Verbund aus dem Photopolymerfilm und einem Polyethylenterephthalat-Substrat, dessen L-Werte der Formel (II) genügen, eine leichte Ablösbarkeit gegeben ist, ohne dass eine chemische Modifikation der für die Herstellung des Photopolymerfilms verwendeten Formulierung mit Oberflächenadditiven erforderlich ist.
It has accordingly been found that, surprisingly, an assembly composed of the photopolymer film and of a polyethylene terephthalate substrate, with L values which satisfy the formula (II), provides ready detachability with no need for chemical modification, using surface additives, of the formulation used for producing the photopolymer film.
EuroPat v2