Translation of "Ablöseverhalten" in English
Als
eine
zentrale
Größe,
die
das
Ablöseverhalten
beschreibt,
dient
die
Trennkraft.
A
central
parameter
describing
the
detachment
behavior
is
the
release
force.
EuroPat v2
Die
Klebekräfte
des
jeweiligen
Klebstoffes
sind
auf
das
Ablöseverhalten
der
aufzubringenden
Oberfläche
abzustimmen.
The
forces
of
adhesion
of
the
respective
adhesive
must
be
matched
to
the
detachment
behavior
of
the
surface
to
be
applied.
EuroPat v2
Diese
Massnahme
dient
weiter
dazu,
das
Ablöseverhalten
positiv
zu
beeinflussen.
This
measure
serves
to
have
a
further
positive
effect
on
the
detachment
characteristic.
EuroPat v2
Hierdurch
konnte
erforderlichenfalls
das
Ablöseverhalten
der
Schülpen
von
der
Walzenoberfläche
verbessert
werden.
By
these
means,
when
necessary,
it
was
possible
to
improve
the
detaching
of
the
scabs
from
the
roll
surface.
EuroPat v2
Das
Ablöseverhalten
der
Strömung
am
Felgenprofil
hat
grossen
Einfluss
auf
den
Fahrkomfort
und
Linienführung
bei
Seitenwind.
The
release
behavior
of
the
flow
at
the
rim
profile
has
a
great
influence
on
the
riding
comfort
and
line
guidance
in
crosswinds.
EuroPat v2
Neben
dem
Ablöseverhalten
können
auch
die
thermischen
und/oder
mechanischen
Eigenschaften
beeinflusst
werden.
As
well
as
the
detachment
characteristics,
it
is
also
possible
to
affect
the
thermal
and/or
mechanical
properties.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
beeinflusst
aber
eine
geschliffene
Oberfläche
das
Strömungsverhalten
und
insbesondere
das
Ablöseverhalten
negativ.
On
the
other
hand,
however,
a
ground
surface
has
an
adverse
effect
on
the
flow
characteristics
and
in
particular
the
detachment
characteristics.
EuroPat v2
Ungleichmäßiges
Ablöseverhalten
der
Treibkäfig-Segmente
tritt
dann
vermehrt
auf,
wenn
sich
die
mechanischen
Eigenschaften
(z.
B.
die
Elastizität)
mit
der
Wasseraufnahme
verändern.
If
the
mechanical
properties,
e.g.,
elasticity,
change
due
to
the
absorption
of
water,
irregular
release
behavior
of
the
discarding
sabot
segments
occurs
with
increasing
frequency.
EuroPat v2
Resultierende
Klebverbunde
weisen
überraschenderweise
eine
hervorragende
Verklebungsfestigkeit
in
trockener
Umgebung,
jedoch
ebenfalls
in
feuchter
und
nasser
Umgebung
auf,
ohne
das
Ablöseverhalten
der
Klebstoff-Folien
zu
verschlechtern,
d.
h.
die
Ablösekräfte
zu
erhöhen.
Resulting
adhesive
assemblies
surprisingly
feature
an
outstanding
bond
strength
in
a
dry
environment,
and
also
in
a
humid
and
wet
environment
as
well,
without
deterioration
in
the
release
properties
of
the
adhesive
films,
i.e.
without
increasing
the
release
forces.
EuroPat v2
Das
Ablöseverhalten
der
Versuche
3-01
bis
3-04
mit
sich
verjüngenden
Klebebändern
wurde
im
Ggs.
zu
Versuch
3-06
als
angenehm
bis
sehr
angenehm
bzw.
als
sehr
angenehm
beurteilt.
The
detachment
behaviour
of
tests
3-01
to
3-04,
with
tapering
adhesive
tapes,
was
assessed,
in
contradistinction
to
test
3-06,
as
pleasing
to
very
pleasing,
or
as
very
pleasing.
EuroPat v2
Die
Zwischenschicht
2
dient
dazu,
ein
vorbestimmtes
Haft-
bzw.
Ablöseverhalten
zwischen
der
Trägerschicht
1
und
dem
Schichtpaket
45
zu
erreichen.
The
intermediate
layer
2
serves
to
provide
predetermined
adhesion
and
detachment
characteristics
as
between
the
carrier
layer
1
and
the
layer
pack
45.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
der
zerkleinerten
Kunststoffabfälle
anstelle
von
handelsüblichen
feinteiligen
Kohlen
zur
Konditionierung
und
Entwässerung
werden
keine
Nachteile
bei
den
Filtrierzeiten
und
dem
Ablöseverhalten
der
Filterkuchen
von
den
Filtertüchern
festgestellt.
When
the
comminuted
plastic
wastes
are
used
instead
of
commercial
finely
divided
coals
for
conditioning
and
dewatering,
no
disadvantages
are
observed
in
the
filtration
times
and
the
detachment
behavior
of
the
filter
cakes
from
the
filter
cloths.
EuroPat v2
Durch
Variation
der
zugesetzten
Menge
der
Polyalkylenglykolether
kann
das
Ablöseverhalten
der
Lackreste
in
weiten
Grenzen
beeinflußt
werden,
von
der
plättchenförmigen
bis
hin
zur
feinkörnigen
Ablösung.
By
varying
the
amount
of
polyalkylene
glycol
ethers
added,
the
detachment
properties
of
the
coating
residues
can
be
influenced
within
wide
limits
ranging
from
flaky
to
finely
particulate
detachment.
EuroPat v2
Sowohl
die
Optimierungen
der
Applikationstemperatur
als
auch
die
Verwendung
von
Folien
mit
unterschiedlichem
Ablöseverhalten
führten
zu
keiner
ausreichenden
Verbesserung
der
folienapplizierten
Detailqualität.
Both
the
optimization
of
the
application
temperature
and
the
use
of
films
with
different
peel-off
properties
do
not
led
to
a
sufficient
improvement
of
the
quality
of
the
details
applied
by
film.
EuroPat v2
Dazu
ist
ein
gutes
Ablöseverhalten
der
Trägerfolie
von
der
Übertragungslage
erforderlich,
welches
gegebenenfalls
durch
eine
Anordnung
von
wachsartigen
oder
silikonartigen
Ablöseschichten
zwischen
der
Trägerfolie
und
der
Übertragungslage
definiert
eingestellt
werden
kann.
That
requires
a
good
release
characteristic
on
the
part
of
the
carrier
film
from
the
transfer
layer
portion,
and
that
can
possibly
be
adjusted
in
a
defined
manner
by
an
arrangement
of
wax-like
or
silicone-like
release
layers
between
the
carrier
film
and
the
transfer
layer
portion.
EuroPat v2
In
Strömungsrichtung
betrachtet
wird
dadurch
das
Ablöseverhalten
im
Schaufelgitter,
welches
auf
das
asymmetrische
Schaufelgitter
folgt,
unterdrückt.
Viewed
in
the
flow
direction,
the
separation
behavior
in
the
blade
cascade,
which
follows
the
asymmetric
blade
cascade,
is
suppressed
thereby.
EuroPat v2
Genannt
wird
die
Anforderung,
dass,
obwohl
auf
beiden
Seiten
das
gleiche
Linersystem
verwendet
wird,
ein
differentielles
Ablöseverhalten
gegeben
sein
muss,
um
sicheres
Ablösen
zunächst
eines
Trennliners
zu
gewährleisten.
A
stated
requirement
is
that,
although
the
same
liner
system
is
used
on
both
sides,
there
must
be
a
differential
detachment
behavior,
in
order
to
ensure
reliable
detachment
of
one
release
liner
first.
EuroPat v2
Die
Schrift
geht
nicht
auf
die
Notwendigkeit
ein,
das
Ablöseverhalten
der
Trennliner
und
die
Verklebungsfestigkeit
auf
dem
Substrat
auszutarieren.
The
text
does
not
address
the
need
to
balance
the
detachment
behavior
of
the
release
liners
with
the
bonding
strength
on
the
substrate.
EuroPat v2
Um
ein
gutes
Ablöseverhalten
sicherstellen
zu
können,
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
verbreiterten
Enden
bzw.
Kopfteile
über
eine
entsprechende
Durchmesserreduzierung
im
Übergangsbereich
zum
Stielkörper
mit
diesem
verbunden
sind.
To
be
able
to
ensure
a
good
separating
behavior,
the
widened
ends
or
head
parts
can
be
connected
to
the
stem
body
by
an
appropriate
reduction
of
the
diameter
in
the
transitional
area
to
the
stem
body.
EuroPat v2
Beispiele
6.1
und
6.2
zeigen
weitere
erfindungsgemäße
Produktausgestaltungen
mit
den
entsprechenden
vorteilhaften
Leistungseigenschaften
Klebkraft,
Schockresistenz
und
Ablöseverhalten.
Examples
6.1
and
6.2
show
further
inventive
product
architectures
with
the
corresponding
advantageous
performance
properties
of
peel
adhesion,
shock
resistance
and
detachment
behaviour.
EuroPat v2
Des
Weiteren
besteht
die
Oberfläche
des
Drucksensors
aus
einem
anderen
Material,
als
die
Gießform
selbst,
was
bewirkt,
dass
der
Ablöseprozess
von
der
Druckaufnehmeroberfläche
nicht
repräsentativ
für
das
Ablöseverhalten
vom
Formenwandmaterial
ist.
Moreover,
the
surface
of
the
pressure
sensor
is
comprised
of
a
different
material
than
the
mold
itself,
which
means
the
separation
behavior
from
the
pressure
sensor
surface
is
not
representative
for
the
separation
behavior
of
the
mold
wall
material.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
lag
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
thermoplastische
Zusammensetzung
anzugeben,
die
eine
im
Vergleich
zu
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten,
thermoplastischen
Zusammensetzungen
verbesserte
Transparenz
und
auch
ein
im
Vergleich
zu
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten,
thermoplastischen
Zusammensetzungen
verbessertes
Ablöseverhalten
von
der
Oberfläche
eines
Spritzgießwerkzeugs
zeigt.
In
addition,
the
present
invention
was
based
on
the
object
of
disclosing
a
thermoplastic
composition
displaying
improved
transparency
compared
to
the
thermoplastic
compositions
known
in
the
art
and
also
improved
detaching
behavior
from
the
surface
of
an
injection
mold
compared
to
the
thermoplastic
compositions
known
in
the
art.
EuroPat v2
Die
Umströmung
der
energiereichen
Luftströmung
auf
der
Flügelunterseite
hat
die
vorteilhafte
technische
Wirkung,
dass
das
Ablöseverhalten
des
gesamten
Flügels
entscheidend
verbessert
wird.
The
high-energy
air
flow
around
the
wing
underside
has
the
advantageous
technical
effect
of
decisively
improving
the
separation
characteristics
of
the
entire
wing.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
Belüftungsklappe
ermöglicht
für
größere
Klappenwinkel
der
Klappe
4,
vergleiche
Figur
6e),
eine
ausreichende
Umströmung
der
Klappe
4
mit
energiereicher
Luft,
damit
mehr
Auftrieb
entsteht
und
das
Ablöseverhalten
der
Strömung
verzögert
wird.
The
function
of
the
ventilation
flap
consists
of
allowing
greater
flap
angles
of
the
flap
4,
see
FIG.
6
e),
of
realizing
a
sufficient
flow
of
high-energy
air
around
the
flap
4
in
order
to
increase
the
lift
and
of
delaying
the
separation
characteristics
of
the
air
flow.
EuroPat v2
Um
das
Ablöseverhalten
an
der
Oberfläche
der
Turbinenschaufel
positiv
zu
beeinflussen,
kann
die
Rauhigkeit
an
nur
mindestens
einer
stromabgelegenen
Stelle
der
Turbinenschaufel
beibehalten
werden,
während
die
restliche
Oberfläche
der
Turbinenschaufel
glatt
geschliffen
wird.
To
positively
influence
the
detachment
characteristic
at
the
surface
of
the
turbine
blade
or
vane,
the
roughness
can
be
retained
only
at
at
least
one
location
of
the
turbine
blade
or
vane
which
is
remote
from
the
flow,
while
the
remaining
surface
area
of
the
turbine
blade
or
vane
is
ground
smooth.
EuroPat v2
Der
vorstehenden
Tabelle
ist
zu
entnehmen,
dass
der
Zusatz
eines
Esters
aus
Diglycerin
und
Stearinsäure
als
Formtrennmittel
in
der
thermoplastischen
Zusammensetzung
zu
einer
signifikanten
Verbesserung
der
Entformbarkeit
und
zu
einem
erkennbar
verbesserten
Ablöseverhalten
von
den
Wandungen
eines
Spritzgießwerkzeugs
führt.
The
above
table
shows
that
the
addition
of
an
ester
of
diglycerol
and
stearic
acid
as
a
mold
release
agent
to
the
thermoplastic
composition
leads
to
a
significant
improvement
in
demoldability
and
to
a
noticeably
improved
detaching
behavior
from
the
walls
of
an
injection
mold.
EuroPat v2
Sowohl
das
Material
(Makrolon
vs.
Metall),
als
auch
die
Oberflächenstruktur
(glatt
vs.
strukturiert)
der
Giessform
beeinflussen
das
Kristallisations-
und
Ablöseverhalten
der
Schokolade
stark.
Both
the
material
(Makrolon
vs.
metal)
as
well
as
the
surface
structure
(smooth
vs.
structured)
of
the
mold
strongly
influence
the
crystallization
and
detachment
behavior
of
the
chocolate.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
durch
die
gezielte,
separate
Führung
der
Medien
(Spülwasser,
Löseluft)
konnte
ein
verbessertes
Spül-
und
Ablöseverhalten
und
somit
eine
längere
Formenhaltbarkeit
erzielt
werden.
The
use
of
dedicated,
separate
ducting
of
the
media
(rinsing
water,
separation
air),
in
particular,
led
to
improved
rinsing
and
separation
performance
and
thus
to
a
longer
lifespan
of
the
moulds.
ParaCrawl v7.1