Translation of "Ablängsäge" in English
Dank
der
mitlaufenden
Ablängsäge
braucht
die
kontinuierliche
Durchlaufpresse
während
des
Pressvorganges
nicht
abzustoppen.
Thanks
to
the
following
edging
saw,
the
continuous
press
does
not
need
to
stop
during
the
pressing
process.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
das
Fensterholz
so
weit
in
seiner
Längsrichtung
verschoben,
daß
sein
zweites
Stirnende
in
den
Bereich
einer
weiteren
Ablängvorrichtung,
vorzugsweise
einer
Ablängsäge,
und
eines
zweiten
Zapfenschlag-
und
Schlitzaggregates
kommt,
worauf
das
Fensterholz
quer
zu
seiner
Längsrichtung
verschoben
wird
und
an
seinem
zweiten
Ende
mit
Zapfen
und
Schlitzen
versehen
wird.
Next
the
window
frame
is
displaced
longitudinally
until
its
second
end
arrives
at
another
length-cutting
device,
preferably
a
saw,
and
in
the
vincinity
of
a
second
tenoning
and
mortising
unit,
whereupon
this
window
frame
is
moved
transversely
to
its
longitudinal
direction
and
is
provided
at
its
second
end
with
tenon
and
mortise.
EuroPat v2
In
dieser
geneigten
Lage
wird
das
Ende
des
Fensterholzes
gegen
das
Sägeblatt
10
der
Ablängsäge
11
geführt
und
entsprechend
abgeschnitten,
wodurch
die
die
eingesteuerte
Länge
begrenzende
Spitze
7a
gebildet
wird.
While
in
this
oblique
position,
the
window
wood
end
is
made
to
move
against
the
saw
blade
10
of
the
length-cutting
saw
11
and
is
cut
off
accordingly,
whereby
the
tip
7a
forming
the
control
length
is
being
formed.
EuroPat v2
Diese
weist
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
zwei
Zapfenschlag-
und
Schlitzspindeln
114
auf,
denen
eine
Ablängsäge
115
vorgeschaltet
und
ein
Rolltisch
116
zugeordnet
ist.
This
unit
in
the
embodiment
shown
comprises
two
tenoning-and-mortising
spindles
114
which
are
preceded
by
a
length-cutting
saw
115
and
associated
with
a
roller
table
116.
EuroPat v2
Nach
der
erneuten
Festlegung
durch
die
Spannaggregate
9
bewegt
sich
der
Rolltisch
6
zusammen
mit
dem
Fensterholz
in
Gegenrichtung,
also
in
Richtung
des
Pfeiles
21,
wobei
zuvor,
also
während
der
Längeneinsteuerung,
die
Ablängsäge
13b
in
Arbeitsstellung
oberhalb
der
Tischfläche
angehoben
und
das
Zapfenschlag-
und
Schlitzaggregat
2
in
die
Stellung
2a
versetzt
und
dort
ebenfalls
in
Arbeitsstellung
gebracht
wurde.
Following
new
tightening
by
the
clamps
9,
the
roller
table
6
together
with
the
window
frame
moves
in
the
opposite
direction,
that
is
in
the
sense
of
the
arrow
21,
while
beforehand,
that
is
during
the
length
control
procedure,
the
cut-off
saw
13b
as
lifted
into
the
operational
position
above
the
table
surface
and
the
tenoning-and-mortising
unit
2
was
offset
into
the
position
2
and
there
also
was
moved
into
the
operational
position.
EuroPat v2
Es
sind
auch
bereits
Rolltische
bekannt,
deren
Tischplatte
in
der
Horizontalebene
um
eine
im
Bereich
des
Rolltisches
liegende
senkrechte
Achse
schwenkbar
ist,
so
daß
die
Enden
der
Fensterhölzer
in
einem
vom
rechten
Winkel
abweichenden
Winkel
an
der
Ablängsäge
und
den
Werkzeugen
der
Zapfenschlag-
und
Schlitzspindel
vorbeigeführt
werden
können.
Roller
tables
already
are
known
of
which
the
plate
is
pivotable
in
the
horizontal
plane
about
a
vertical
axis
in
the
vicinity
of
the
roller
table,
whereby
the
ends
of
the
window
woods
can
be
made
to
pass
along
the
length-cutting
saw
and
the
tools
of
the
tenoning-and-mortising
spindle
at
an
angle
other
than
90°.
EuroPat v2
Der
Ablängsäge
11
ist
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
eine
Zapfenschlag-
und
Schlitzspindel
13
nachgeschaltet,
um
das
ihr
zugewandte
abgelängte
Ende
des
Fensterholzes
mit
Zapfen
und
Schlitzen
zu
versehen.
The
length-cutting
saw
11
is
followed
in
the
embodiment
shown
by
a
tenoning-and-mortising
spindle
13
so
that
the
end
cut
to
size
of
the
window
wood
facing
it
can
be
provided
with
tenon
and
mortise.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Fensterholz
im
rechten
Winkel
zu
der
bisherigen
Förderrichtung
in
Richtung
des
Pfeiles
19
bewegt,
wobei
sein
der
ersten
Ablängsäge
13a
zugewandtes
Ende
mittels
dieser
Säge
abgelängt
und
anschließend
mittels
des
Zapfen-
und
Schlitzaggregates
2
mit
Zapfen
und
Schlitzen
versehen
wird.
Then
the
frame
is
moved
perpendicularly
to
its
prior
direction
in
the
sense
of
arrow
19,
its
end
facing
the
first
cut-off
saw
13a
being
cut
off
by
that
saw
and
then
being
provided
with
tenon
and
mortise
by
the
tenoning-and-mortising
unit
2.
EuroPat v2
In
der
Stellung
2a
befindet
sich
kein
Zapfen-
und
Schlitzaggregat
und
die
zweite
Ablängsäge
13b
ist
unter
die
Oberfläche
des
Arbeitstisches
5
bzw.
des
Rolltisches
6
abgesenkt,
so
daß
das
an
einem
Ende
bearbeitete
Fensterholz
diese
beiden
Stellungen
überlaufen
kann.
No
tenoning-and-mortising
unit
is
present
at
position
2a
and
the
second
lengh
cut-off
saw
13b
has
been
lowered
below
the
surface
of
the
work
table
5
or
roller
table
6,
whereby
the
window
frame
already
processed
at
one
end
can
move
over
both
these
positions.
EuroPat v2
Die
verleimten
Hölzer
werden
über
eine
mit
dem
Brett
mitlaufenden
Ablängsäge,
die
von
einem
Längenmeßsystem
gesteuert
wird,
auf
die
programmierte
Endlänge
abgesägt.
The
glued
boards
are
cut
to
programmed
length
by
the
cut-off
saw
travelling
with
the
board.
The
saw
is
controlled
by
a
length
measuring
system.
ParaCrawl v7.1