Translation of "Abkündigung" in English
Abkündigung
von
Windows
XP
Professional:
Jetzt
handeln!
Discontinuation
of
Windows
XP
Professional:
Act
now!
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kapitel
werden
die
Abkündigung
aufgelistet.
In
this
chapter
the
discontinuations
are
listed.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
ist
aufgrund
der
Abkündigung
des
Prozessors
leider
nicht
mehr
lieferbar!
Unfortunately,
this
product
is
no
longer
available
due
to
the
discontinuation
of
the
processor!
CCAligned v1
Abkündigung
von
Krebsen
bedarf
der
Genehmigung
des
Bezirksverwaltung.
Discontinuation
of
crayfish
requires
the
permission
of
the
County
Administrative
Board.
ParaCrawl v7.1
Mit
Abkündigung
beträgt
die
Ersatzteilverfügbarkeit
fünf
Jahre.
Along
with
discontinuation,
spare
parts
availability
will
be
five
years.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Abkündigung
wird
das
Produkt
während
zwei
Jahren
nachgeliefert.
After
discontinuation,
the
product
will
continue
to
be
delivered
for
2
years.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Abkündigung
der
alten
Karten
verpasst?
Did
you
miss
the
discontinuation
of
the
old
cards?
ParaCrawl v7.1
Abkündigung
von
Rotaugen
Ferienhaus
oder
glinät
soll
sein
in
Absprache
mit
den
Fischereirechte.
Discontinuation
of
roach
cottage
or
glinät
shall
be
in
consultation
with
the
fishing
rights.
ParaCrawl v7.1
So
können
sie
bei
Abkündigung
von
Bauelementen
frühzeitig
geeigneten
Ersatz
anbieten.
That
way,
when
components
are
discontinued,
they
can
provide
suitable
replacements
early.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitplan
für
die
Abkündigung
von
Netop
School
gestaltet
sich
folgendermaßen:
The
timeline
for
the
discontinuation
of
Netop
School
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Eine
Produktversion
wird
12
Monate
nach
ihrer
Abkündigung
eingestellt.
A
product
version
is
terminated
12
months
after
it
was
discontinued.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
der
Abkündigung
der
CCD-Produktion
durch
Sony
machen
sich
Systemhersteller
zunehmend
Gedanken
über
passende
Nachfolgekameras.
As
a
result
of
Sony's
discontinuation
of
its
CCD
production,
system
manufacturers
are
increasingly
concerned
about
suitable
replacement
cameras.
ParaCrawl v7.1
Der
Produktsupport,
sowie
die
Verpflichtung
auf
Ersatzteillieferungen,
endet
drei
Jahre
nach
der
Abkündigung.
Product
support
and
the
obligation
to
supply
replacement
parts
ends
three
years
after
discontinuation.
ParaCrawl v7.1
In
folgenden
Dokumenten
finden
Sie
alle
Produktversionen
und
deren
Unterstützungszeiträume,
sowie
unterstützte
Drittprodukte
und
Abkündigung
von
Produktfeatures.
The
following
documents
provide
information
on
all
product
versions
and
their
support
periods
as
well
as
on
supported
third
party
products
and
the
discontinuation
of
product
features.
CCAligned v1
Mit
der
Abkündigung
des
Microsoft
Small
Business
Servers
im
Januar
2014
und
dem
Ende
des
Support
Lebenszyklus
im
Januar
2015,
können
Unternehmen
nun
nicht
mehr
von
den
Vorzügen
des
Microsoft
Small
Business
Servers
profitieren.
With
its
discontinuation
in
January
2014
and
the
end
of
the
support
life
cycle
in
January
2015,
companies
can
no
longer
benefit
from
the
benefits
of
Microsoft’s
Small
Business
Server.
CCAligned v1
Die
Lagerung
von
Bauteilen
war
bereits
in
der
Vergan-genheit
eine
gängige
Praxis,
um
den
Allzeitbedarf
eines
Bauelements
nach
Abkündigung
zu
decken.
Storage
of
components
was
already
in
the
past
cur-rent
practice
in
order
to
cover
the
all-time
demand
of
a
component
after
announcement
of
discontinuation.
ParaCrawl v7.1
Wurden
die
Bauteile
schon
beim
Design-In
so
gewählt,
dass
eine
Second
Source
verfügbar
ist,
birgt
eine
Abkündigung
zunächst
keine
großen
Risiken.
If
components
with
an
available
second
source
were
selected
during
design-in,
a
discontinuation
would
initially
hold
no
great
risks.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abkündigung
der
von
uns
eingesetzten
Prozessorplatinen
und
der
Tatsache,
dass
wir
für
unsere
Zwecke
am
Markt
keine
geeigneten
Geräte
finden
konnten,
haben
wir
uns
für
die
Entwicklung
einer
eigenen
Lösung
entschlossen.
After
discontinuation
of
our
favorite
computer
boards,
we
decided
to
develop
our
own
solution,
after
the
market
research
didn't
let
us
find
a
suitable
device.
ParaCrawl v7.1
Am
Tag,
an
dem
die
Abkündigung
in
Kraft
tritt,
wird
der
Preis
um
10%
angehoben.
On
the
day
that
the
discontinuation
comes
into
force,
the
price
will
be
raised
by
10%.
ParaCrawl v7.1
Die
Abkündigung
hat
zur
Folge,
dass
es
in
Zukunft
keine
sicherheitsrelevanten
Updates
für
das
Windows
7
Betriebssystem
geben
wird
und
somit
früher
oder
später
automatisch
eine
Umstellung
auf
die
aktuelle
Windows
Version
gemacht
werden
muss,
um
die
Funktionalität
des
Systems
zu
behalten.
As
a
result
of
the
discontinuation,
there
will
be
no
security-relevant
updates
for
the
Windows
7
operating
system
in
the
future
and
therefore
sooner
or
later
an
automatic
conversion
to
the
current
Windows
version
will
have
to
be
made
in
order
to
retain
the
functionality
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Markteinführung
bis
zur
Abkündigung
des
Supports
erreichen
Produkte
von
Stage
Tec
regelmäßig
Lebenszyklen
von
über
20
Jahren.
From
market
launch
to
discontinuation
of
support,
Stage
Tec
products
regularly
achieve
life
cycles
of
over
20
years.
ParaCrawl v7.1
Alle
bei
Intra2net
registrierten
Kunden
werden
per
E-Mail
mindestens
3
Monate
vorher
darüber
in
Kenntnis
gesetzt
(Abkündigung).
All
customers
registered
with
Intra2net
will
be
notified
by
email
at
least
3
months
in
advance
(discontinuation).
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
für
den
Fall
einer
Abkündigung
eine
Second
Source
vorhanden
ist,
ist
eine
rechtzeitige
und
ausreichende
Einlagerung
sinnvoll
–
gerade,
wenn
die
Komponenten
bzw.
Baugruppen
für
sehr
langlebige
Produkte
genutzt
werden
sollen.
Even
if
a
second
source
is
available
in
case
of
discontinuation,
it
makes
sense
to
plan
for
sufficient
stock
in
good
time
–
especially
if
the
components
or
modules
are
intended
for
use
in
long-term
products.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
erhält
unser
Support-Team
vermehrt
Anfragen
von
Administratoren,
die
von
der
Abkündigung
des
Astaro
Mail
Archivers
betroffen
sind.
Our
support
team
is
currently
receiving
an
increasing
number
of
requests
from
administrators
affected
by
the
discontinuation
of
Astaro
Mail
Archiver.
ParaCrawl v7.1