Translation of "Abknickung" in English

Der durch eine Abknickung gebildete Mitnehmersteg 21 der Siebhülse 30 ist in Fig.
The driver strip 21 of the screen sleeve 30 as formed by bending over is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Ein spezielles Werkzeug zum Erzeugen der Abknickung ist auf vorteilhafte Weise nicht erforderlich.
A special tool for producing the bend is advantageously not necessary.
EuroPat v2
Die Abknickung kann vielmehr durch ein einfaches manuelles Umbiegen der Abschirmvorrichtung erreicht werden.
The bend can rather be achieved by simple manual bending of the shielding device.
EuroPat v2
Durch die mehrfache Abknickung wird ein vorteilhaftes definiertes Biegeverhalten unter Last erreicht.
An advantageous defined bending behavior under load is achieved by the multiple kinking.
EuroPat v2
Durch diese Abknickung 6 wird eine schaufelartige Form der Lüfterschaufel 2 erreicht.
This kink 6 achieves a blade-like form of the fan blade 2 .
EuroPat v2
Das Ausfahren und die Funktion der Abknickung des letzten Teleskopschusses 15 läuft wie folgt ab:
Extension of the beam and the function of the deflection of the last telescopic member 15 are as follows:
EuroPat v2
Mit Hilfe des Flaschenzugseiles 8 mit der Mehrfachumführung 50 kann nun die Abknickung wieder aufgehoben werden.
With the aid of the cable 8 and the multiple sheave 50, the deflection can be cancelled.
EuroPat v2
Diese Querstange ist nur dann angeordnet, wenn die Streben der horizontalen Verstrebung eine Abknickung aufweisen.
This transverse rod will be provided only if the struts of the horizontal strutting have a bend.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung weist die Abschirmvorrichtung im Bereich der Abknickung eine Verjüngung auf.
According to a further exemplary embodiment of the invention, the shielding device has a narrowing in the region of the bend.
EuroPat v2
Die erste Abquetschstelle wird also durch diese Abknickung am Ende der Quetschplatte 9 realisiert.
The first place of compression is, thus, achieved by this bend at the end of compression plate 9.
EuroPat v2
Zudem weist die Strebe eine (nicht notwendigerweise zwingende) Abknickung in ihrem Endbereich auf.
In addition, the strut has a bend in its end region (not absolutely necessarily).
EuroPat v2
Die übergangsfläche kann von einem Randblech, aber auch durch eine Abknickung oder Wölbung oder Hohlkehle an der Siebfläche gebildet werden.
The transition surface can be formed by a marginal plate, or also by a sharp bend or concavity or fillet formed on the sieve surface.
EuroPat v2
Die ebene oder in der angegebenen Weise gekrümmte übergangsfläche kann statt von einem Randblech auch von einer Abknickung der Siebfläche oder durch eine Wölbung oder Hohlkehle am Siebflächenrand gebildet werden (nicht dargestellt).
The planar transition surface, or the transition surface curved in the stated manner, can be formed also by a bend in the sieve surface or by a concavity or a fillet at the margin of the sieve surface (not illustrated).
EuroPat v2
Eine möglichst niedrige Gesamthöhe des Baggerarms in der Transportstellung wird durch die abwärts gerichtete Abknickung des vorderen Abschnittes des Vorderteils 14a erreicht.
The downward bent of the fore section of the front part 14a achieves the least overall height of the excavating arm in the transport position.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Gurt an der Querrippe (12) eine Abknickung um mindestens 50 Grad, vorzugsweise um mindestens 60 Grad erfährt.
The device in accordance with claim 4, wherein the strap is bent at the transverse rib by at least 50°.
EuroPat v2
In Figur 6 wird das gleiche in den Strahlengang einklappbare Prisma (45) wie in Figur 4 verwendet und es erfolgt ebenfalls keine nochmalige Abknickung des Strahlenganges.
In FIG. 6, the same prism 45 as shown for FIG. 4 is used and is pivotable into the beam path. As in FIG. 4, there is no additional deflection of the beam path.
EuroPat v2
Die langsame Eigenumdrehung des Richtbohrwerkzeugs 1 stellt trotz der Abknickung des Außengehäuses 2 den Geradeausbohrvorgang sicher, wobei durch die Exzentrizität 23 ein zusätzlicher Räumeffekt entsteht.
Slow rotation of the directed drilling tool 1 ensures a straight drilling direction despite the bending of outer housing 2 whereby an additional clearing effect is provided by the eccentricity 23.
EuroPat v2
Die Längsreflektoren sind schwach gekrümmt und weisen etwa in der Mitte eine Abknickung auf, so daß sich insgesamt ein annähernd parabelförmiger Verlauf ergibt.
The reflectors 13 are curved slightly and have a bend in their center. They therefore have an approximately parabola-shaped course.
EuroPat v2