Translation of "Abklingverhalten" in English

Je nach zeitlichem Abklingverhalten kann bei Lumineszenzlicht zwischen Phosphoreszenz- und Fluoreszenzlicht unterschieden werden.
Depending on the decay time behavior, luminescence light can be distinguished as phosphorescence or fluorescence light.
EuroPat v2
Das unterschiedliche Fluoreszenzverhalten führt zu einem komplexen nicht-exponentiellen Abklingverhalten.
The different fluorescence behavior results in a complex, non-exponential decay behavior.
EuroPat v2
Advanced-Leaky-Integrator: Dieser Ansatz erlaubt ein unterschiedliches Sättigungs- und Abklingverhalten.
Advanced leaky integrator: This approach allows a varying saturation and decay behavior.
EuroPat v2
Das Abklingverhalten einer derartigen kombinierten Lumineszenz ist in Figur 8 dargestellt.
The decay behavior of such a combined luminescence is depicted in FIG. 8 .
EuroPat v2
Je nach zeitlichem Abklingverhalten kann bei Lumineszenzlicht zwischen Phosphoreszenz- oder Fluoreszenzlicht unterschieden werden.
Depending on the decay time behavior, luminescence light can be distinguished as phosphorescence or fluorescence light.
EuroPat v2
Dieser beschreibt das Abklingverhalten der Schwingung des Schwingungssystems nach einer Anregung desselben.
This describes the decay behavior of the oscillation of the oscillatory system after an exciting of the same.
EuroPat v2
In dieser sehr kurzen Zeit könnte gar kein Abklingverhalten gemessen werden.
It would not be possible to measure any decay characteristic within this very short time.
EuroPat v2
Dieses Abklingverhalten spiegelt sich dann auch im entsprechenden analogen elektrischen Signal des Photodetektors wider.
This decay behavior is then also reflected in the corresponding analog electrical signal of the photodetector.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich das zeitliche Abklingverhalten des Amplitudenrückgangs nach der Anregung durch den Puls ermitteln.
Thereby, a time-related decay behavior of an amplitude decrease can be determined after an excitation by the pulse is produced.
EuroPat v2
Die Dauer der Abschaltzeit richtet sich in erster Linie nach dem Abklingverhalten der Oszillation der Leistungsfaktor-Korrektur-Einrichtung.
The duration of the shutdown time depends primarily on the decay behavior of the oscillation of the power factor correction device.
EuroPat v2
Außerdem ist es möglich, bei Verwendung von mehreren Fluorophoren mit unterschiedlichem Abklingverhalten zwischen diesen zu diskriminieren.
In addition, it is possible, when several fluorophores with varying die-away characteristics are used, to discriminate between them.
EuroPat v2
Liegt der Ethylengehalt unter 2,0 Gew.-%, so verschlechtert sich die Coronabehandelbarkeit und das Abklingverhalten der Behandlungswirkung wird ungünstig.
If the ethylene content is below about 2.0% by weight, the ability of the film to be corona treated deteriorates and the decay behavior of the treatment intensity becomes unfavorable.
EuroPat v2
Wenn daher ein Signal zwar das typische Abklingverhalten, wie es durchg die Kurve A in der Auswerteschaltung 26 abgespeichert ist, zeigt, aber sich bei dem Signalvergleich herausstellt, daß die charakteristische Signalform nicht vorliegt, dann wird dieses Signal nicht mitzgezählt, weil es sich dann un ein anderes, nicht mit den zu zählenden Partikeln übereinstimmendes Teilchen handelt.
When, accordingly, although a signal exhibits a typical decay as stored by means of curve A in processing circuit 26, comparison indicates that the characteristic signal shape is absent, the signal will not be included in the count because the particle is of a different type and not one of those that are to be counted.
EuroPat v2
Alternativ können auch andere Pigmente eingesetzt werden, wobei das An- und Abklingverhalten, insbesondere das Anklingverhalten der emittierten Strahlung des Pigments eine schnelle Detektion der emittierten Strahlung erlauben muss.
Alternatively, other pigments can also be used, in which case the build-up and decay behaviors, especially the build-up behavior of the emitted radiation of the pigment must permit a rapid detection of the emitted radiation.
EuroPat v2
Da wie oben angegeben das Verhältnis der Intensitäten der Emissionslinien des Emissionsspektrums und das An- und Abklingverhalten über die Konzentration des Absorbers und/oder des Emitters beeinflußt wird, kann aus einer kombinierten Detektion beider von einander abhängigen Eigenschaften eine Identifizierung des Leuchtstoffs und damit des Sicherheitsdokuments mit noch größerer Sicherheit erfolgen.
Because it has been found that the ratio of the intensities of the emission lines of the emission spectrum and of the build-up and decay behavior are affected by the concentration of the absorber and/or emitter, the composition and therefore, the secured document can be identified with even greater certainty using a combined detection system, wherein these mutually dependent properties are adjusted.
EuroPat v2
In besonderen Fällen, in denen ein definiertes Abklingverhalten des Laststromes J L wünschenswert ist, können die Steuerbefehle jedoch auch zeitlich so versetzt abgegeben werden, dass sich der Laststrom J L in entsprechenden Stufen verringert.
In special cases in which it is desirable for the load current JL to have a specified decay characteristic, however, the control instructions can also be supplied to the displaced in time in such a manner that the load current JL decreases in corresponding steps.
EuroPat v2
Dabei wird die gemessene Stoßwelle bzw. davon abgeleitete Größen, wie Spektrum, Abklingverhalten, Amplitudenwerte, mit einem Sollwert verglichen.
The measured shock wave or parameters derived therefrom, such as the spectrum, the decay behavior and the amplitude values are compared with a nominal value.
EuroPat v2
Der Betrag der Abweichung vom exponentiellen Abklingverhalten ist bei der Geschwindigkeit Null maximal, er nimmt mit wachsender Geschwindigkeit ab und verschwindet schließlich bei einer Strömungsgeschwindigkeit, die größer ist als die Diffusionsgeschwindigkeit durch Wärmeleitung, so daß die Abkühlkurve wieder in den Exponentialverlauf übergeht.
The deviation from the exponential "decay behavior" (Abklilngverhalten) is maximum at zero velocity; it decreases with increasing velocity and finally vanishes at a flow velocity which is greater than the diffusion velocity due to thermal conduction, so that the cooling curve changes over into the exponential course again.
EuroPat v2
In periodischen Strömungsvorgängen, wie sie bei der Beatmung auftreten, in denen regelmäßig Null-Geschwindigkeitsphasen erscheinen, kann durch routinemäßiges Überprüfen des Betrages der Abweichung vom exponentiellen Abklingverhalten der geschwindigkeitslose Zustand automatisch festgestellt werden.
In periodical flow processes, as they occur in artificial respiration, in which zero velocity phases appear regularly, it is possible, by routine checking of the amount of deviation from the exponential decay behavior, to establish the velocityless state automatically.
EuroPat v2
Ein Nachteil aller vorgenannten Sensorsysteme ist deren relativ geringe Empfindlichkeit und insbesondere deren relativ schlechtes Ansprech- und Abklingverhalten.
The relatively low sensitivity and especially the relatively poor response and decay characteristic is a disadvantage of all the aforementioned sensor systems.
EuroPat v2
Nach einem Abschalten der Strahlungsquelle wird am bestrahlten Bereich der Keimscheibe das Abklingverhalten der durch die elektromagnetische Strahlung angeregten Eigenfluoreszenzintensität zeit- und spektralaufgelöst für mindestens eine Wellenlänge der Eigenfluoreszenz mit einem Detektor erfasst.
After a switching off of the radiation source, the decay behavior of the autofluorescence intensity excited by the electromagnetic radiation is detected using a detector at the irradiated region of the blastodisk in a time-resolved and spectrum-resolved manner for at least one wavelength of the autofluorescence.
EuroPat v2
In Figur 3 ist der zeitliche Verlauf, also das Abklingverhalten der Eigenfluoreszenz, von Eigenfluoreszenzintensitäten gezeigt.
The time profile, that is, the decay behavior of the autofluorescence, of autofluorescence intensities is shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Nach Durchführung der Voreinstellung wird die Antriebseinheit 1 durch eine pulsförmige Anregung in eine oszillierend Bewegung versetzt und aus dem Abklingverhalten der oszillierenden Bewegung die aktuelle Resonanzfrequenz ermittelt, die das Feder-Masse-System für die aktuelle Position des Verschiebestücks 6 aufweist.
After this preliminary adjustment, the drive unit is excited by pulses such that it carries out an oscillating movement, and the effective resonant frequency of the spring-mass system for the current position of the adjusting element 6 is determined from the decay behavior of the oscillating movement.
EuroPat v2
Aber genau dieses nichtexponentielle Abklingverhalten der Eigenfluoreszenz kann mit der Bestimmung der fraktalen Dimension D F berücksichtigt werden.
However, precisely this non-exponential decay behavior of the autofluorescence can be taken into account with the determination of the fractal dimension D F .
EuroPat v2