Translation of "Abklappbar" in English

Die Rückenlehne ist nach vorn auf die Sitzbank abklappbar.
The backrest can be folded downwards and forwards onto the seat bench.
EuroPat v2
System ist nach allen Seiten abklappbar.
System can be folded down on all sides.
ParaCrawl v7.1
Damit die Hülsen gewechselt werden können, ist ein Lagerschild zur Bedienseite abklappbar.
A bearing plate can be folded down on the operating side for replacing the sleeves.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich die Schutzkappe auch abklappbar zu gestalten.
In this way, it is also possible to design the guard cap so that it can be folded shut.
EuroPat v2
Die Leichtmetall-Bordwände sind 750 mm hoch, abklappbar und abnehmbar.
The light metal side boards are 750 mm high, can be folded and removed.
ParaCrawl v7.1
Optional kann die Metalldecke auch abklappbar ausgefÃ1?4hrt werden (FS1.12 KD).
Optionally, the metal ceiling can also be hingeable (FS1.12 KD).
ParaCrawl v7.1
Optional kann die Metalldecke auch abklappbar ausgeführt werden (FS1.12 KD).
Optionally, the metal ceiling can also be hingeable (FS1.12 KD).
ParaCrawl v7.1
Das Laufrad kann in zwei einander entgegengesetzten Richtungen axial zu der Welle abklappbar sein.
The impeller may be adapted to be folded down in two opposite directions and axially to the shaft.
EuroPat v2
Am Spiegelfuß 11 ist der Spiegelkopf 12 in Fahrtrichtung 10 nach vorne oder hinten abklappbar gelagert.
The mirror head 12 is mounted to be tilted forward or rearward on mirror foot 11 in the direction of travel 10 .
EuroPat v2
Das Korn sitzt gut geschützt in einem Tunnel und ist bei Gebrauch eines Leuchtpunktvisiers abklappbar.
The bead is inside a tunnel an can be hinged down when using a red dot sight.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Unterdecke sind die Lamellen abklappbar, um Wartungsarbeiten einfach und schnell zu ermöglichen.
The blades can be hinged down together with the false ceiling to make maintenance works easier and quicker.
ParaCrawl v7.1
Dies kann z. B. an Heckkippern der Fall sein, bei denen der Kupplungskopf abklappbar sein muss, oder aber bei Kupplungen an Schwerlasttransportern, bei denen aus Festigkeitsgründen ein zylindrischer Kupplungsbolzen verwendet wird.
This may be the case, for example, on rear tippers when the coupling head shall be hinged, or with the couplings of heavy transporters when for strength reasons the use of a cylindrical coupling pin is necessary.
DGT v2019
Das Gehäuse ist zweiteilig ausgeführt und weist oberhalb der Abdeckplatte 11 ein Scharnier 42 auf, mittels dessen ein oberer Teil des Gehäuses nach unten abklappbar ist, wodurch ein oberer Teil des Druckturmes 1, in dem in üblicher Weise ein Farbwerk (nicht dargestellt) der Druckmaschine vorgesehen ist, einer Bedienperson zugänglich ist.
As may be seen in FIG. the housing has two parts which are connected by a hinge 42 above the cover plate 11. An upper part of the housing can thus be tilted downward so that an upper part of the printing unit or tower 1 in which, in the usual way, an inking unit (not shown) of the printing machine is provided, is accessible to an operating person.
EuroPat v2
Ist weiterhin vorgesehen, daß die Lichtleitfaser-Anzeigematrix in einem Gehäuse untergebracht ist, das an einer mit dem Kraftfahrzeug verbindbaren Dachständerkonstruktion quer zur Fahrzeugachse angelenkt und zur Fahrzeugvorderseite hin auf das Dach abklappbar ist, dann kann die Lichtleitfaser-Anzeigematrix auf einfachste Art in eine Ablagestellung gebracht werden, in der sie nicht mehr einsehbar ist.
According to one embodiment of this invention, the optical fiber display matrix is accommodated in a housing. The housing is pivotally connected transversely to a vehicle axis, onto a rooftop stand construction connectable to the motor vehicle. The housing can be folded toward the front of the vehicle and down onto the roof making it easy to put the optical fiber display matrix into a storage position, in which the display can no longer be seen.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist es von Vorteil, die Hecksitzbank nach oben abnehmbar, und zwar vorzugsweise nach oben abklappbar, auszubilden, so daß mühelos Zugang zur Luftansaugöffnung und zu den in der Regel hinter diesen angebrachten Filtern möglich ist.
As part of a still further feature of the invention a useful effect is to be gained if the rear row of seats may be moved upwards (i. e. preferably by being able to be folded) out of the way so that it is readily possible to gain access to the air intake port and to the filters which will generally be placed behind it.
EuroPat v2
Um sowohl eine Beschädigung des die Wurfpfeil-Scheibe umgebenden Bereiches der Frontwand durch ihr Ziel verfehlende Wurfpfeile als auch ein Herabfallen dieser Wurfpfeile auf den Boden zu vermeiden, ist die Wurfpfeil-Scheibe nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung von fest an ihrer Peripherie angeordneten, nicht mit einer Punktzahl belegten Segmenten umgeben, die gemeinsam mit der Wurfpfeil-Scheibe von der Frontwand des Gehäuses abklappbar sind.
In order to prevent damage to the region of the front wall surrounding the dart target disk from darts missing their target as well as such darts dropping to the ground, a further feature of the invention provides that the dart target disk is surrounded by segments which are fixed on its periphery and are not occupied by a point number. These segments can be folded away from the front wall of the housing together with the dart target disk.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, die Wurfpfeil-Scheibe in mehrere segmentförmige Abschnitte, die jeweils einzeln von der Frontwand abklappbar sind, zu unterleilen.
It is also possible to subdivide the dart target disk into a plurality of segment-shaped sections which can each be separately folded away from the front wall.
EuroPat v2
Entscheidend für die Erfindung ist, daß die Wurffeil-Scheibe 4 mit der Einheit 31 von der Frontwand 26 abklappbar ist, und die Einheit 31 wiederum von der Wurfpfeil-Scheibe 4 abgeklappt werden kann.
The decisive factor for the invention is that dart target disk 4 can be folded away from front wall 25 together with unit 31 and unit 31, in turn, can be folded away from dart target disk 4.
EuroPat v2