Translation of "Abkantmaschine" in English
Ausführung
1:
Diese
Ausführung
besteht
aus
zwei
Teilen,
die
in
einer
Abkantmaschine
durch
Thermoformung
in
Unterkomponente
aufgeteilt
werden
(Bild
1,
Bild
2).
Embodiment
1:
This
embodiment
consists
of
two
parts,
which
are
divided
into
subcomponents
by
thermoforming
in
an
edging
machine
(FIG.
1,
FIG.
2).
EuroPat v2
Die
Abkantungen
08
und
09
werden
in
der
Abkantmaschine
derart
hergestellt,
dass
die
beiden
Enden
11
und
12
des
Drucktuchs
03
ein
stückweit
über
die
Abkantungen
08
und
09
überstehen.
The
turned-over
edges
08
and
09
are
produced
in
the
edge-turning
machine
in
such
a
way
that
the
two
ends
11
and
12
of
the
printing
banking
03
project
slightly
beyond
the
turned-over
edges
08
and
09
.
EuroPat v2
Anschließend
werden
in
einer
Abkantmaschine
am
vorlaufenden
und
am
nachlaufenden
Ende
der
Trägerplatte
02
die
drucktuchfreien
Schenkel
04
und
6
nach
unten
abgekantet,
sodass
die
Schenkel
04
und
06
später
zur
Befestigung
der
Drucktucheinheit
01
an
einem
nicht
dargestellten
Drucktuchzylinder
verwendet
werden
können.
Then,
in
an
edge-turning
machine,
the
limbs
04
and
06
that
are
free
of
the
printing
blanket
at
the
leading
and
at
the
trailing
end
of
the
carrier
plate
02
are
turned
over
downward
at
the
edge,
so
that
the
limbs
04
and
06
can
subsequently
be
used
for
fixing
the
printing
blanket
assembly
01
to
a
printing
blanket
cylinder,
not
illustrated.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
41
kann
auch
Elemente
zum
Abkanten
der
Enden
der
Trägerplatte
42
aufweisen,
d.
h.
als
Abkantmaschine
ausgebildet
sein.
The
device
41
can
also
have
elements
for
folding
the
ends
of
the
support
plate
42
.
It
can
thus
be
embodied
as
a
folding
machine.
EuroPat v2