Translation of "Abkantbank" in English
Die
Abkantbank
ist
auch
programmierbar,
damit
die
gebogenen
Werkstücke
immer
gleichartig
sind.
The
folding
machine
is
programmable,
too,
always
securing
homogeneously
folded
parts.
ParaCrawl v7.1
Ergänzen
Sie
Ihre
Abkantbank
mit
einem
Stierli-Bieger
und
nutzen
Sie
neue
Fertigungsmöglichkeiten.
Complement
your
press
brake
with
a
Stierli
bending
machine
and
make
the
most
of
new
production
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
'Abkantbank
für
Arme'
besteht
aus
zwei
Aluprofilen
und
Schraubzwingen.
The
"poor
man's
folding
machine"
consists
of
two
aluminim
bars
and
two
bar
clamps.
ParaCrawl v7.1
Biegen
Sie
kleinere
oder
einfach
Teile
auf
dem
Stierli-Bieger,
als
damit
die
Abkantbank
zu
blockieren.
Bend
smaller
or
simple
parts
on
the
Stierli
bending
machine
rather
than
tying
up
your
press
brake
with
them.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Dauer
ist
das
Biegen
von
kurzen
und
dicken
Blechen
auf
der
Abkantbank
nicht
ratsam.
Repeated
bending
of
short,
thick
sheets
of
metal
on
a
press
brake
is
not
advisable.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
des
Verfahrens
besteht
darin,
daß
zwar
eine
Abkantbank
erforderlich
ist,
nicht
jedoch
die
Form
exakt
abbildende
Formwerkzeuge
benötigt
werden
und
daß
das
umzuformende
Werkstück
lediglich
einer
geradlinigen
Teilerwärmung
unterzogen
werden
braucht.
While
this
method
does
require
a
folding
or
bending
device,
its
advantage
is
that
it
can
do
without
shaping
tools
reflecting
the
exact
shape
and
that
the
work-piece
to
be
deformed
need
merely
be
subjected
to
a
linear
partial
heating
step.
EuroPat v2
Der
Rahmen
weist
Eckwinkel
auf,
die
vorteilhaft
kalt,
über
eine
Abkantbank
verformt
und
anschließend
spannungsarm
bei
580°C
geglüht
werden.
The
frame
has
corner
angles
which
are
advantageously
formed
cold
on
a
bending
bench
and
subsequently
annealed
at
580°
C.
to
leave
low
residual
stresses.
EuroPat v2
Unsere
Mitarbeiter
der
Werkstatt
zeigten
den
interessierten
Jugendlichen
wie
man
beispielsweise
die
Schiebetür
eines
Fahrzeugs
ausbeult,
die
Arbeit
an
der
Abkantbank
und
den
Einbau
von
Blechen
in
das
Führerhaus
eines
künftigen
Geld-
und
Werttransport-Lkws.
Our
workshop
staff
showed
interested
young
people
how
to,
for
example,
buckle
the
sliding
door
of
a
vehicle,
work
on
the
folding
bench
and
how
to
install
metal
sheets
in
the
cab
of
a
future
cash
and
tranist
transport
truck.
CCAligned v1
Um
Bleche
von
4
bis
6
mm
Stärke
-
der
Mindestdicke
von
Kathodenblechen
-
abkanten
zu
können,
ist
ein
bestimmter
Biegeradius
erforderlich
und
ein
mehrere
cm
langes
Stück
muß
in
der
Abkantbank
festgeklemmt
werden,
damit
das
Blech
beim
Abkanten
nicht
aus
dem
Niederhalter
herausgezogen
wird.
In
order
to
allow
for
bending
of
sheets
having
a
thickness
from
4
to
6
mm,
i.e.
the
minimal
thickness
of
cathode
sheets,
a
certain
bending
radius
is
required
and
a
part
of
a
length
of
several
cm
has
to
be
fixed
in
the
bending
machine
in
order
that
the
sheet
is
not
pulled
out
of
the
blank-holder
during
bending.
EuroPat v2
Die
NC-gesteuerte
Abkantbank
biegt
Aluminium,
Stahl
oder
Edelstahl
mit
starken
Materialdicken
durch
eine
Abkantkraft
von
220KN
perfekt
in
ihre
Form.
The
NC-controlled
press
brake
bends
aluminium,
steel
or
stainless-steel
with
a
maximum
break-forming-strength
of
220KN
perfectly
into
its
form.
ParaCrawl v7.1