Translation of "Abkühlverhalten" in English

Das Abkühlverhalten des Motors kann durch eine lineare Übergangsfunktion erster Ordnung angenähert werden.
The cooling action of the engine can be approximated by a linear transmission function of the first order.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Abkühlverhalten durch eine Abkühlkurve beschrieben.
Preferably, the cooling characteristic is described by a cooling curve.
EuroPat v2
Beispielsweise kann dieser Parameter das Abkühlverhalten der Schicht sein.
This parameter can be e.g. the cooling behavior of the layer.
EuroPat v2
Anschließend wird über den Temperatursensor 34 das Abkühlverhalten erfasst.
Then the cooling behavior is detected by the temperature sensor 34 .
EuroPat v2
Das Abkühlverhalten von heißem Wasser untersuchen.
To investigate the cooling behavior of hot water.
ParaCrawl v7.1
Die Schwingungen der flüssigen Metallprobe und das Aufschmelz- und Abkühlverhalten lassen Rückschlüsse auf die Materialeigenschaften zu.
The vibrations, the melting behaviour and the cooling process can indicate certain characteristics.
ParaCrawl v7.1
Mittels dieses Kalibrierwertes lässt sich nun aus dem Abkühlverhalten des ersten Thermistors wiederum die Volumendurchflussrate bestimmen.
This calibration value can then in turn be used to determine the volumetric flow rate from the cooling behaviour of the first thermistor.
EuroPat v2
Aus dem Abkühlverhalten der Temperatursensoren 3 lässt sich also auf den Füllstand des Gefäßes 4 schließen.
Thus, the fill level of the container 4 can be deduced from the cooldown behavior of the temperature sensors 3 .
EuroPat v2
Die Nachbildung ist so abgestimmt, dass das Aufheiz- und Abkühlverhalten bei stehendem Motor nachgebildet wird.
The simulation is matched so that the heating-up and cooling-down behavior is simulated when the engine is stationary.
EuroPat v2
Das Abkühlverhalten der thermoplastischen Polymere ist durchaus kompliziert und von einer Reihe von Parametern abhängig.
The cooling behavior of thermoplastic polymers is certainly complicated and dependent upon a series of parameters.
EuroPat v2
Diese Ladung Q stellt gewissermaßen ein Äquivalent der gespeicherten Wärmeenergie in der Gleichstrommaschine 2 dar, wobei durch entsprechende Wahl der Größen für den Widerstand R und den Kondensator C eine Zeitkonstante einstellbar ist, die das Abkühlverhalten der Gleichstrommaschine 2 nachbildet.
This charge Q represents to a certain extent an equivalent of the stored heat energy in the DC machine 2, with a time constant settable by suitable selection of the quantities for resistor R and capacitor C and simulating the cooling characteristics of the DC machine.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, daß dem Verhältnis der Elemente Kupfer und Nickel untereinander sowie der Summe der Gehalte an Cr und Mo für das Abkühlverhalten hinsichtlich der Erzielung gleichmäßiger Festigkeits- und Zähigkeitswerte eine außerordentliche Bedeutung zukommt.
It has been found that the ratio of the elements copper and nickel to each other as well as the sum of the contents (weight per cent) of Cr and Mo are of extreme importance for the cooling behavior with reference to the obtaining of uniform strength and toughness values.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für ihr Aufheiz- und Abkühlverhalten sowie für die Art der Temperaturverteilung und deren zeitlichen Verlauf längs der Cuvettenachse.
This applies in particular to their heating and cooling behaviour as well as to the nature of the temperature distribution and the variation thereof in time along the cuvette axis.
EuroPat v2
Um das kurzfristige, mittelfristige und langfristige Abkühlverhalten der Kupplung zu simulieren, werden von den Reibarbeitsmittelwerten periodisch Korrekturwerte abgezogen.
In order to simulate the short-term, medium-term and long-term cooling behaviour of the clutch, correction values are periodically extracted from the friction work means values.
EuroPat v2
In Wechselwirkung mit der nachgeschalteten Streckrichtereinheit und dem Abkühlverhalten werden diese Kühlmuster aufgebracht, um eine Kompensation der Wirkungen und somit ein insgesamt planeres Band zu erhalten.
In interaction with the subsequently arranged stretcher-leveller unit and the cooling behavior, these cooling patterns are applied in order to achieve a compensation of these effects and, thus, a more flat strip.
EuroPat v2
Die mittlere Kurve II zeigt das Abkühlverhalten eines Walzprofils mit beschleunigter Luftströmung von anfänglich 900 °C auf 90 °C innerhalb von 26 Minuten.
The intermediate curve II shows the cooling in about 26 minutes from 900° C. to 90° C. In curve III using the aerosol of the invention, a corresponding cooling is carried out in 7.5 minutes.
EuroPat v2
Die Temperatur bewirkt jedoch, daß das Abkühlverhalten und insbesondere die Temperaturprofile nach dem Schweißvorgang kontrolliert werden und das Auftreten von Fehlstellen, insbesondere im Randbereich der Schweißzone, wirksam verringert bzw. weitgehend verhindert wird, so daß sich eine deutliche Verbesserung der Fügequalität erzielen läßt.
However, the temperature affects the cooling behavior and, in particular, the temperature profile can be controlled after the welding process resulting in that the occurrence of voids is effectively reduced or, respectively, largely prevented, particularly in the edge region of the welding zone, so that a clear improvement of the weld quality can be achieved.
EuroPat v2
Vorzugsweise erstreckt sich das Innenelement über die gesamte axiale Erstreckung des Glasrohres, so dass über die gesamte Länge des Glasrohres ein analoges Abkühlverhalten erzielt werden kann.
The interior component extends preferably over the whole axial extension of the glass tube, so that a similar cooling behavior can be achieved over the total length of the glass tube.
EuroPat v2
Nach isothermer Temperung (10 min./200°C) wurden die Proben langsam abgekühlt und das Abkühlverhalten registriert.
After isothermal conditioning (10 min at 200° C.), the samples were cooled slowly and the cooling behaviour recorded.
EuroPat v2
Die Mittel zeichnen sich dadurch aus, dass sie mit reproduzierbarer Qualität herstellbar sind, weil Produktkonsistenz und Perlglanz weniger stark von einem schwankenden Abkühlverhalten beeinflußt werden.
The composition is characterized by reproducible quality in manufacture, because the product consistency and pearlescence are only a little effected by varying cooling conditions.
EuroPat v2
Ein definiertes, vorprogrammierbares zeitliches Zieh- und Abkühlverhalten, das stets den optimalen Ablauf sichert, kann alternativ erreicht werden mit einer elektrischen und/oder pneumatischen Steuereinrichtung, die einen automatisierten Ablauf der Funktionsabläufe Anschweißen, Ziehen, Kühlen, Abdrehen und/oder Rückkehr in die Anfangsposition bewirkt.
Alternatively, a defined, pre-programmable pulling and cooling procedure which can be controlled in respect of time and which always ensures optimum operation can be achieved with an electrical and/or pneumatic control device which provides for automated performance of the operations of welding the holding member in place, pulling it, effecting cooling, twisting it off, and/or return to the starting position.
EuroPat v2
Aus dem unter i) aufgezeigten Abkühlverhalten lässt sich erkennen, dass als Druckmedium für grössere Massen in erster Linie flüssige Medien mit einer guten Wärmeleitfähigkeit in Betracht kommen, während kleinere Massen leicht durch ein inertes Gas pressbar und mit entsprechenden Mitteln abkühlbar sind.
From the cooling behavior mentioned under (i) it is clear that it is primarily liquid media with good heat conductivity which are suitable as the pressure media for larger masses, while smaller masses are easily pressure-formable by an inert gas and coolable by corresponding means.
EuroPat v2
Beim Aufbringen des Feuchtmittels während der Kühlphase wird die Aufnahme des Feuchtmittels in die Materialbahn, die insbesondere eine Papierbahn ist, durch deren Abkühlverhalten unterstützt.
When the moistening agent is applied during the cooling phase, the uptake of the moistening agent into the web of material, especially a web of paper, is supported by the cooling of the web.
EuroPat v2
Das Abkühlverhalten einer Präzisionssprengladung lässt sich, insbesondere im Innern eines im Betrieb befindlichen Hochdruck-Autoklaven nur mit Schwierigkeiten im Experiment untersuchen.
It is very difficult to experimentally investigate the cooling behavior of a precision charge, especially inside an operating high-pressure autoclave.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für ihr Aufheiz- und Abkühlverhalten sowie für die Art der Temperaturverteilung und deren zeitlichen Verlauf längs der Küvettenachse.
This applies in particular to their heating and cooling behaviour as well as to the nature of the temperature distribution and the variation thereof in time along the cuvette axis.
EuroPat v2
Es ist daher in vorteilhafter Weise vorgesehen, die Messvorrichtung derart einzurichten, dass diese diejenige Zeit abwartet, in welcher das Abkühlverhalten durch diese Wärmestrahlung dominiert ist.
Therefore, in an advantageous manner the measuring device is set up in such a manner that it waits for the length of the time during which the cooling behavior is dominated by the heat radiation.
EuroPat v2