Translation of "Abkühlgeschwindigkeit" in English
Diese
Maschine
ermöglicht
Abschreckungen
mit
grosser
Abkühlgeschwindigkeit.
Most
industrial
cooling
installations
operate
"in
tandem"
so
that
the
product
moves
on
a
roller
table
at
a
constant
rate
with
final
cooling
in
static
air
after
passing
through
sets
of
pressurized
air
or
water
jets.
EUbookshop v2
Abkühlgeschwindigkeit
und
Dendritenarmabstand
blieben
in
der
ersten
Näherungsrechnung
unberücksichtigt.
In
the
firet
approximation,
cooling
rates
and
dendrite
arm
spacings
were
disreg
arded.
EUbookshop v2
Durch
eine
geeignete
Wahl
der
Abkühlgeschwindigkeit
wird
die
Bildung
innerer
Spannungen
vermieden.
By
suitably
selecting
the
cooling
rate,
the
formation
of
internal
stresses
is
avoided.
EuroPat v2
Die
Abkühlgeschwindigkeit
ist
über
dem
Beschleunigungsweg
variierbar.
The
cooling
speed
is
variable
via
the
acceleration
stroke.
EuroPat v2
Beide
wurden
mit
einer
Aufheiz-
bzw.
Abkühlgeschwindigkeit
von
20
K
min?¹
bestimmt.
Both
were
measured
at
a
heating
or
cooling
rate
of
20
K
min-1.
EuroPat v2
Durch
die
große
Oberfläche
der
Stäbe
konnte
eine
höhere
Abkühlgeschwindigkeit
erreicht
werden.
A
high
rate
of
cooling
could
be
achieved
due
to
the
large
surface
area
of
the
rods.
EuroPat v2
Er
ist
vorzugsweise
für
eine
hohe
Kühlleistung
mit
großer
Abkühlgeschwindigkeit
ausgelegt.
It
is
preferably
designed
for
a
high
cooling
power
and
a
high
cooling
speed.
EuroPat v2
Die
optimale
Wasserstoffkonzentration
ist
abhängig
von
der
Abkühlgeschwindigkeit
des
wachsenden
Kristalls.
The
optimum
hydrogen
concentration
depends
on
the
cooling
rate
of
the
growing
crystal.
EuroPat v2
Sie
ist
also
größer
als
die
untere
kritische
Abkühlgeschwindigkeit
der
Bainitbildung.
The
cooling
speed
is
thus
greater
than
the
lower
critical
cooling
speed.
EuroPat v2
Er
setzt
aber
voraus,
daß
keine
metallurgische
Anforderung
die
Abkühlgeschwindigkeit
begrenzt.
It
assumes
that
no
metallurgical
constraint
intervenes
to
limit
the
rate
of
cooling.
EUbookshop v2
Die
Entstehung
von
Rissen
infolge
zu
hoher
Abkühlgeschwindigkeit
konnte
vermieden
werden.
Formation
and
cracks
and
fissures
could
be
avoided
simply
by
a
reduction
in
the
rate
of
cooling.
EuroPat v2
Der
Maschinenvertrag,
Abkühlgeschwindigkeit,
die
Härte
kann
justiert
werden;
The
machine
compact,
cooling
speed,
the
hardness
can
be
adjusted;
ParaCrawl v7.1
Spezielle
eloxierte
Oberfläche
beschleunigt
Abkühlgeschwindigkeit
und
Metall
Textur.
Special
anodized
surface
accelerates
cooling
rate
and
has
metal
texture.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bevorzugt
ist
eine
Abkühlgeschwindigkeit
von
50
Kelvin
pro
Sekunde
vorzusehen.
Particularly
preferred
is
a
cooldown
speed
of
50
Kelvin
per
second.
EuroPat v2
Die
Zwangslösung
erfolgt
aufgrund
der
hohen
Abkühlgeschwindigkeit.
The
forced
solution
takes
place
due
to
the
swift
cooling
rate.
EuroPat v2
Durch
die
hohe
Abkühlgeschwindigkeit
wird
die
Bildung
von
unerwünschten
Phasenbestandteilen
vermieden.
The
high
cooling
rate
prevents
the
formation
of
unwanted
phase
constituents.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Abkühlgeschwindigkeit
erhält
man
zudem
bessere
Schweißergebnisse.
On
account
of
the
high
cooling-down
rate,
better
welding
results
are
also
obtained.
EuroPat v2
Die
hohe
Abkühlgeschwindigkeit
wird
über
die
besondere
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
ermöglicht:
The
high
cooling
rate
is
enabled
by
means
of
the
particular
configuration
of
the
apparatus:
EuroPat v2
Die
Abkühlgeschwindigkeit
beim
Presshärten
wird
von
der
Austenitisierungs-
und
Werkzeugtemperatur
maßgeblich
beeinflusst.
The
cooling
rate
during
press
hardening
is
considerably
affected
by
the
austenitising
temperature
and
tool
temperature.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Faktor
für
die
Taktzeit
ist
die
Abkühlgeschwindigkeit
des
hergestellten
Bauteiles.
An
important
factor
for
the
cycle
time
is
the
cooling
rate
of
the
produced
component.
EuroPat v2
Hiermit
kann
gleichzeitig
die
Abkühlgeschwindigkeit
und
Temperaturverteilung
in
der
Grube
beeinflusst
werden.
The
cooling
speed
and
temperature
distribution
in
the
pit
can
be
influenced
herewith
at
the
same
time.
EuroPat v2
Die
Abkühlgeschwindigkeit
hat
dabei
einen
Einfluß
auf
die
entstehende
Porenstruktur.
The
cooling
rate
thereby
has
an
influence
on
the
pore
structure
being
created.
EuroPat v2
Die
Abkühlgeschwindigkeit
ist
für
einen
größeren
Dickenbereich
der
Folie
einstellbar.
The
cooling
rate
can
be
set
for
a
greater
range
of
thicknesses
of
the
film.
EuroPat v2
Die
Duktilität
nimmt
nur
minimal
mit
sinkender
Abkühlgeschwindigkeit
bzw.
steigendem
Glykolgehalt
ab.
The
ductility
decreases
only
minimally
with
a
decreasing
cooling
speed,
i.e.
an
increasing
glycol
content.
EuroPat v2
Während
der
Abkühlung
mit
Salzumwälzung
ist
die
Abkühlgeschwindigkeit
nicht
beschränkt.
During
the
cooling,
accompanied
by
salt
circulation,
the
rate
of
cooling
is
not
restricted.
EuroPat v2
Die
Abkühlgeschwindigkeit
betrug
150°C
pro
Minute.
The
cooling
rate
was
150°
C.
per
minute.
EuroPat v2
Diese
Abkühlgeschwindigkeit
wird
beim
anschließenden
Formhärten
erreicht.
This
cooling
speed
is
achieved
in
the
course
of
subsequent
mold-hardening.
EuroPat v2
Die
Abkühlgeschwindigkeit
beeinflusst
dabei
die
Größe
der
gebildeten
Eiskristalle.
In
this
context,
the
speed
of
cooling
influences
the
size
of
the
ice
crystals
formed.
EuroPat v2