Translation of "Abiturjahrgang" in English
Klassentreffen,
Abiturjahrgang
1979:
Nach
sechzehn
Jahren
treffen
wir
uns
wieder.
High
school
reunion,
graduation
class
of
79:
we
meet
again
after
16
years.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
wird
das,
wenn
2012
der
doppelte
Abiturjahrgang
kommt",
sagte
Hippler.
We
will
have
problems
when
the
two
final
secondary
school
classes
will
come
in
2012,"
said
Hippler.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
Jahr
nach
dem
doppelten
Abiturjahrgang
strömen
die
Studierenden
weiter
an
die
RWTH
Aachen.
Even
a
year
after
the
double
class
cohort
students
continue
to
flood
RWTH
Aachen.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
wird
das,
wenn
2012
der
doppelte
Abiturjahrgang
kommt“,
sagte
Hippler.
We
will
have
problems
when
the
two
final
secondary
school
classes
will
come
in
2012,”
said
Hippler.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Abiturjahrgang
des
Jahres
1887
(mit
zwei
Oberprimen)
war
er
der
einzige,
der
die
Gesamtnote
„I“
erreichte.
In
his
graduation
in
1887
(with
two
Oberprimen),
he
was
the
only
one
who
reached
the
highest
grade.
Wikipedia v1.0
Deshalb
hat
man
in
meinem
Abiturjahrgang
1969
für
Abiturienten
erstmals
das
„W15+“
eingeführt
–
witzigerweise
auch
für
die
Mädchen.
Consequently,
they
introduced
the
“W15+”
for
the
first
time
in
my
graduation
class
of
1969
–
strangely
enough,
the
girls,
too,
were
concerned.
ParaCrawl v7.1
Der
Abiturjahrgang
2011
der
Albert-Schweitzer-Schule
(ASS)
hat
gut
gewirtschaftet:NachAbrechnung
des
Abiballs
und
anderer
Veranstaltungen
waren
noch
500
Euro
in
der
Jahrgangskasse.
The
class
of2011
of
the
Albert-Schweitzer-Schule
(ASS)
has
calculated
well:After
the
school
leavers'
ball
and
otherevents
they
still
had500
Euro
left.
ParaCrawl v7.1
Er
ergänzt:
"Die
Hochschule
hat
sich
drei
Jahre
auf
den
doppelten
Abiturjahrgang
und
damit
verbundene
höhere
Einschreibungszahlen
vorbereiten
können,
und
wir
sind
gut
vorbereitet!
He
adds:
"
The
university
has
prepared
for
the
double
class
cohort
and
the
related
higher
number
of
enrollments
for
three
years;
we
are
well
prepared!
ParaCrawl v7.1
Zurückzuführen
ist
der
Anstieg
der
Studierendenzahlen
insgesamt
auf
den
Wegfall
der
Wehrpflicht
und
auf
den
doppelten
Abiturjahrgang
in
Bayern.
This
increase
in
students
is
due
to
the
abolition
of
compulsory
military
service
and
the
doubled
secondary
graduation
classes
in
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
neu
eingeführte,
wöchentliche
Klassenlehrerstunde
auch
im
Abiturjahrgang
ist
es
nun
leicht
möglich,
die
gesamte
Jahrgangsstufe
beispielsweise
für
einen
Gastvortrag
zur
Berufsorientierung
zusammenzurufen
-
oder
zur
Präsentation
des
neuen
Rahmens
für
die
Exkursion
der
Maturanten.
As
a
result
of
the
newly
introduced,
weekly
homeroom
class
in
the
final
graduate
year
(Abitur),
it
is
now
easily
possible
to
gather
the
entire
class
together
e.g.
for
a
guest
lecturer
on
the
topic
of
professional
orientation
-
or
for
presenting
the
new
framework
of
the
excursion
for
final
year
students.
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrplan
wurde
so
vorbereitet,
dass
er
den
vom
Staat
gegebenen
Lehrplan
respektiert
und
so
dass
im
1.Jahrgang
der
Englischunterricht
verstärkt
ist,
damit
man
genug
Raum
für
bilingual
unterrichtete
Fächer
hat
und
damit
es
genug
Stunden
für
Wahlfächer
im
Vorabitutjahrgang
und
Abiturjahrgang
gibt.
The
Curriculum
was
prepared
in
such
a
way
that
respects
the
state
prescribed
curriculum
framework.
It
reinforces
that
1st
year
students
are
taught
extra
English
language
classes
in
order
to
create
sufficient
space
for
further
bilingually
taught
courses
in
the
graduation
and
pre-graduation
year
so
that
there
will
be
room
for
electives
which
have
been
part
of
an
alternative
curriculum.
ParaCrawl v7.1
Das
Studienmodell
der
Leuphana
Universität
Lüneburg
bleibt
unverändert
attraktiv:
Die
Zahl
der
Bewerbungen
um
Studienplätze
zum
kommenden
Wintersemester
ist
auf
dem
hohen
Vorjahresniveau
geblieben,
obwohl
kein
doppelter
Abiturjahrgang
die
Nachfrage
verstärkte.
Leuphana
University
of
Lüneburg’s
educational
model
continues
to
be
attractive:
the
number
of
student
applications
for
next
Winter
semester
has
remained
at
last
year’s
record
level,
even
though
there
is
no
double
Abitur
class
graduating
this
year
to
bolster
demand.
ParaCrawl v7.1