Translation of "Abisolierwerkzeug" in English

Das Crimpwerkzeug für modulare Stecker umfasst Drahtschneider und Abisolierwerkzeug.
The crimping tool for modular plugs includes wire cutter and stripping tool.
ParaCrawl v7.1
Das Abisolieren erfolgt mit herkömmlichem Abisolierwerkzeug.
The stripping is done with conventional stripping tool.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Abisolierwerkzeug (1) mit mindestens einer Abisolierbacke.
The invention relates to a cable stripping tool (1).
EuroPat v2
Das Abisolierwerkzeug 19 verfügt über die folgenden funktionellen Bestandteile:
The stripping tool 19 comprises the following functional components:
EuroPat v2
Möglich ist bspw., dass mit demselben Abisolierwerkzeug der alternative Einsatz von Messern,
It is possible, for example, that with the same cable stripping tool the alternative use of knives
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Abisolierwerkzeug, insbesondere eine Abisolierzange.
The invention relates to a stripping tool, in particular stripping pliers.
EuroPat v2
Das Abisolierwerkzeug findet hierbei Einsatz für ein mehradriges Kabel.
The stripping tool is here used for a multi-wired cable.
EuroPat v2
Für ein erfindungsgemäßes Abisolierwerkzeug weist dieses einen Auswerfer auf.
For one inventive stripping tool the stripping tool comprises an ejector.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Abisolierwerkzeug, welches Einsatz findet zur Entfernung einer ummantelnden Isolierung eines Kabels.
The present invention generally relates to a cable stripping tool, which is used for removing of an encasing insulation of a cable.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzt das Abisolierwerkzeug zwei Abisolierbacken, an welchen jeweils ein Schneidelement auswechselbar gehalten ist.
Preferably the cable stripping tool has two cable stripping jaws on each of which a cutting element is held exchangeably.
EuroPat v2
Das Abisolierwerkzeug wird anschließend gespannt und zum Abisolieren des Datenübertragungskabels mehrfach um dessen Längsachse gedreht.
The stripping tool is subsequently tensioned and rotated repeatedly about its longitudinal axis so as to strip a section of the data transmission cable.
EuroPat v2
Hierdurch werden der Außenmantel und der Geflechtschirm an durch das Abisolierwerkzeug vorgegebenen Positionen in Umfangsrichtung angeschnitten.
As a consequence, a cut is made in the peripheral direction into the outer sheath and the braid shield at positions that are predetermined by the stripping tool.
EuroPat v2
Durchaus möglich ist, dass die Adern des Kabels frei in das Abisolierwerkzeug eingeführt werden.
It is generally possible that the conductors of the cable are freely introduced into the stripping tool.
EuroPat v2
Mit dieser Einrichtung kann ein elektrisches Kabel bei minimalem Zeitaufwand getrennt und auf verschiedene Längen abisoliert werden, ohne dass das Trenn- und Abisolierwerkzeug bei Aenderung der Abisolierlänge und/oder des Kabelsquerschnittes ausgewechselt werden muss.
With the apparatus there can be cut an electrical cable in a minimum amount of time and the cable can have selectively different electrical insulation lengths stripped therefrom, without requiring exchange of the cutting and insulation stripping tool upon switching over to a different insulation stripping length and/or to a different cable cross-section.
EuroPat v2
Wenn ein Rohr auf die gewünschte Länge zugeschnitten werden muss, können mit dem Abisolierwerkzeug der Schaum und der Aussenmantel in weniger als zwei Minuten staubfrei entfernt werden.
If a pipe needs to be cut to the desired length, the foam removal tool helps to remove the foam and outer jacket dust-free and in less than two minutes.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist das Abisolierwerkzeug so ausgebildet, dass zwei Abisolierorgane zwischen in einem durch Klemmbacken gebildeten Maul angeordnet und in Maullängsrichtung verschiebbar sind.
The insulating-stripping means is so shaped that tool-insulating members are arranged between a mouth formed by clamping jaws and that are arranged movably in the longitudinal mouth direction.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Abisolierwerkzeug zu entwickeln, das für die Abisolierung von Kabeln bei unterschiedlichsten Kabelquerschnitten geeignet ist.
The present invention was developed to provide an insulation stripping tool that will be suitable for the insulation of cables when working with the most widely differing cable cross-sections.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist an dem Handhebel 6 der Zange 1 ein zweites Werkzeug 18, hier ein Abisolierwerkzeug 19, gehalten.
Mounted with hand lever 6 of crimping pliers 1 is a second tool 18, here a stripping tool 19 .
EuroPat v2
Dann wird das Abisolierwerkzeug 19 um den Haltebolzen 69 in Richtung des Handhebels 6 verschwenkt, wobei die Ausnehmung 29 der Deckplatten 21, 22 entlang der Mantelfläche des Haltebolzens 69 gleitet.
Subsequently, the stripping tool 19 is pivoted around the holding bolt 69 towards hand lever 6, wherein the recess 29 of the cover plates 21, 22 slides along the outer surface of the holding bolt 69 .
EuroPat v2
Hierbei kann das Abisolierwerkzeug über einen fremdkraftbetätigten Antrieb, insbesondere einen hydraulischen oder elektrischen Antrieb, verfügen.
The cable stripping tool may have a drive operated by an external power, especially a hydraulic or electrical drive.
EuroPat v2
Anschließend kann die Abisoliereinheit mit den beiden Abisolierbacken, welche die Messer tragen, als eine Einheit von dem Abisolierwerkzeug entfernt werden und gegen eine andere Abisoliereinheit ausgetauscht werden.
Subsequently the cable stripping unit with the two cable stripping jaws, which support the knives, can be removed from the cable stripping tool as a unit and exchanged by another cable stripping unit.
EuroPat v2
Aus dem Prospekt der RENNSTEIG Werkzeuge GmbH "2013/2014: Kabelverarbeitung" (Drucklegungs-Kennzeichnung "rwz 06-2013/A-5000") ist ein unter der Kennzeichnung "MultiStrip 10" vertriebenes Abisolierwerkzeug bekannt, bei welchem die mit den verschwenkbaren Abisolierbacken gebildete Abisoliereinheit herausnehmbar ist.
From the brochure “2013/2014: Kabelverarbeitung” of the company RENNSTEIG Werkzeuge GmbH (printing identification “rwz 06-2013/A-5000”) a cable stripping tool marketed under the identification “MultiStrip 10” is known, in which the cable stripping unit formed with the pivotable cable stripping jaws is removable.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Abisolierwerkzeug mit einem auswechselbaren Schneidelement sowie ein Schneidelement vorzuschlagen, welches hinsichtlich des Aufwands für die Montage und Demontage verbessert ist.
The present invention relates to a cable stripping tool with an exchangeable cutting element as well as a cutting element which is improved with respect to the effort and safety for mounting and demounting.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäßen Ausgestaltung liegt insbesondere die Erkenntnis zugrunde, dass bei einem Abisolierwerkzeug, bei welchem ein Abisolieren von drei oder mehr Adern eines Kabels über zwei relativ zueinander bewegte Abisoliermesser erfolgt, die Schneidkantenhälften an den Abisoliermessern nebeneinander angeordnet werden müssen, was zur Folge hat, dass für ein Einschneiden der Isolierungen der Adern ebenfalls die Adern nebeneinander, vorzugsweise in einer Ebene, angeordnet sein müssen.
One inventive embodiment bases in particular on the finding that a stripping tool by which three or more conductors of a cable are stripped by two stripping blades moved relatively to each other the cutting edge halves have to be arranged one besides the other at the stripping blades. This leads to the consequence that for cutting into the insulation of the conductors it is required to arrange the conductors one besides another, preferably in one plane.
EuroPat v2