Translation of "Abisoliermesser" in English

Bei dieser Konstruktion wird ein spezielles Material für Abisoliermesser unter Schutz gestellt.
In this design, a special material for stripping knives is protected.
EuroPat v2
Die radiale Position der Abisoliermesser beim Abziehen bleibt unverändert.
During the stripping process, the radial position of the stripping knives is maintained.
EuroPat v2
Für das dargestellte Ausführungsbeispiel sind die Abisoliermesser 15-18 plattenförmig ausgebildet.
For the shown embodiment the stripping blades 15 - 18 have a plate-like design.
EuroPat v2
Vor dem Abziehen werden die Abisoliermesser 4, 4' mit einer Rückstellbewegung leicht geöffnet.
Prior to stripping, the stripping knives 4, 4 ? are slightly opened with a backing-up movement.
EuroPat v2
Die Leiterberührungen der Abisoliermesser können dann auf einer Bildschirmoberfläche einer Anzeigeeinrichtung 8 dargestellt werden.
The contacts with the conductor by the stripping blades can be displayed on a monitor screen of a display means or monitor screen 8 .
EuroPat v2
Die Abisoliermesser 4, 4' gemäss dem vorliegenden Ausführungsbeispeispiel verfügen jeweils über eine V-förmige Schneidgeometrie.
The stripping blades 4, 4 ? according to the present embodiment example each have a V-shaped cutting geometry.
EuroPat v2
Hierbei werden die beiden Paare der Abisoliermesser über den Arbeitshub in parallelen Ebenen bewegt.
Here, the two pairs of stripping blades are moved over the working stroke in parallel planes.
EuroPat v2
Für einen besonderen Vorschlag der Erfindung weist mindestens ein Abisoliermesser eine randoffene Ausnehmung auf.
For a particular proposal of the invention at least one stripping blade comprises a recess having an open edge.
EuroPat v2
Das Abisoliermesser wird elektrisch isoliert befestigt und über einen Widerstand mit einer hochfrequenten Spannungsquelle verbunden.
The stripping blade is fastened in an electrically insulated manner and connected via a resistance to a high-frequency voltage source.
EuroPat v2
Die einander gegenüberliegenden oberen und unteren zweiten Abisoliermesser 31, 32 sind dem Rest-Kabel 7 zugeordnet.
The mutually opposite upper and lower second insulation stripping knives 31, 32 are associated with the residual cable 7 .
EuroPat v2
Das sensorgesteuerte System überwacht in Echtzeit den kompletten Abisolierprozess und erkennt Berührungen zwischen Abisoliermesser und Leiter.
The sensor-controlled system monitors the complete stripping process in real time and detects any contact between the stripping blade and the conductor.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bietet insbesondere die Vorteile, dass das Abisoliergerät je nach Bedarf für verschiedene Arten und Grössen von Leitern angewandt werden kann, und dass gegebenfalls auch Leiter mit schwer durchdringlicher Isolationsschicht zuverlässig an das oder die Abisoliermesser angedrückt wird.
The present invention presents the advantage that the stripping tool may be readily adapted for treating different kinds and different sizes of cables, as the need may be, and that even conductors with an insulation layer which is hard to penetrate may be firmly pressed against the insulation-cutting knife or knives.
EuroPat v2
Lockern der Einsteilschraube hat entgegengesetzte Wirkung, so dass durch Manipulation mit den Einstellschrauben 27 Feineinstellung der Abisoliermesser durchgeführt werden kann.
Screwing back has the opposite effect, so that each insulation-cutting knife may be precisely adjusted with the aid of a setting screw such as 27.
EuroPat v2
Da dieser Vorgang mit großer Genauigkeit abläuft, werden Beschädigungen der Leiter durch das Abisoliermesser sicher vermieden.
This operation takes place with high precision due to the respective computer control signal, so that damages to the conductor wire by the stripping knife are avoided.
EuroPat v2
Abisoliergerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß jede Messerkassette (33) mit nur einem Abisoliermesser (45) bestückt ist.
A stripping tool as defined in claim 2, wherein each of said knife cassettes contains a single stripping knife (45).
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung stellt sich die Aufgabe, ein Gerät dieser Art weiter zu verbessern insbesondere in dem Sinne, dass auch ziemlich dicke Isolationsschichten mühelos, und auch in Serienbetrieb, durchtrennt werden können, beispielsweise bei der Abisolierung von Koaxialkabeln, wo zwei oder drei Abisoliermesser angewandt werden von denen eines die zusammengelegten Dicken einer äusseren Isolationsschicht, einer äusseren Leiterschicht und einer inneren Isolationsschicht durchtrennen muss, was Einschnittstiefen bis zu 5 mm erfordern kann.
It is the primary object of the present invention to provide a device of the type described above so that it is capable of severing without effort, and also under conditions of series production, even relatively thick insulation layers, such as in coaxial cables, where two or three insulation cutting knives are used with one of the knives penetrating the full thickness of an outer insulation layer, an outer conductive layer, and an inner insulation layer which in total may amount to an incision up to 5 mm deep.
EuroPat v2
Jedes Abisoliermesser weist ein freies Ende wie 180b auf, welches aus dem Schlitz 23a' herausragt und bei gegenseitiger Verdrehung des Körpers 23 und der Grundplatte 12 mit einer Endkante 24c des betreffenden Schiebers 24 in Berührung kommt.
At the opposite end of each cutting knife from the pivot tap 14b' it has a free end 180b which projects through the slot 23a' and upon rotation of the cylindrical body 23 relative to the base plate 12 comes into contact with a terminal edge 24c of the corresponding slide 24.
EuroPat v2
Am Zapfen 15a ist ferner drehfest ein Hemmrad 183b angeordnet, welches mit einem am Arm 15' befestigten Federhebel 183c in bekannter Weise derart zusammenarbeitet, dass sich das Abisoliermesser 183 nur in der Richtung (Pfeil Q) drehen kann, die entgegengesetzt der Richtung ist, in welcher beim Abisolieren das Messer von der Leiterisolation zufolge von Reibung in Drehung versetzt würde.
A ratchet wheel 183b is also non-rotatably mounted on the tap 15a and engages in resilient pawl 183c secured on the arm 15' so that the knife 183 can rotate only in the direction of the arrow Q which is opposite to the direction in which it would be rotated in operation due to friction with the insulation layer.
EuroPat v2
Nach dem Einlegen eines abzuisolierenden Leiters in Gerät, zwischen das Messer 34A und den'Haltebügel 13, wird die Anziehschraube 40 nach Bedarf angezogen, bis der Leiter vollkommen auf dem Auflager liegt, wobei das oder die Abisoliermesser bis zu vorgesehener Tiefe in die Isolationsschicht des Leiters eindringen.
When the conductor to be stripped-off has been inserted into the tool, i.e. between the knife 34A and the holder stirrup 13, the screw 10 is tightened till the conductor completely rests on the support means and the insulation cutting knife or knives have to a predetermined depth penetrated into the insulation layer of the condutor.
EuroPat v2
Es sind ferner Abisoliergeräte für Koaxialkabel bekannt, die zwei oder drei in Längsrichtung des zu bearbeitenden Kabels in vorbestimmtem Abstand voneinander angeordnete Abisoliermesser enthalten, welche in verschiedenem Ausmass in die Isolationsschichten des Koaxialkabels eindringen, um verschieden tiefe Einschnitte zu schaffen, von denen der eine nur die äussere Isolationsschicht und der andere ausserdem noch sowohl die äussere Leiterschicht (Abschirmschicht) als auch die innere Isolationsschicht durchtrennt.
Further are known insulation stripping tools for coaxial cables which have two or three insulation-cutting knives arranged with predetermined spacing in the longitudinal direction of the cable to be treated and to a varying extent penetrating into the insulation of the coaxial cable in order to make incisions with varying depth, wherein one of the knives cuts through only the outer insulating layer and the other cuts through the outer insulating layer, the inner insulating layer and the outer conducting layer (shielding layer).
EuroPat v2
Die Erfindung bietet insbesondere die Vorteile, dass das Abisoliergerät je nach Bedarf für verschiedene Arten und Grössen von Leitern angewandt werden kann und dass ggf. auch Leiter mit schwer durchdringlicher Isolationsschicht zuverlässig an das oder die Abisoliermesser angedrückt werden.
The present invention presents the advantage that the stripping tool may be readily adapted for treating different kinds and different sizes of cables, as the need may be, and that even conductors with an insulation layer which is hard to penetrate may be firmly pressed against the insulation-cutting knife or knives.
EuroPat v2
Die Vielfalt der zu verarbeitenden Leiter verlangt eine Möglichkeit, die Abisoliermesser 5 und die Zentrierbacken 5z rasch zu wechseln.
The variety of conductors to be processed demands a possibility for rapidly changing the stripping knives 5 and the centering jaws 5 z .
EuroPat v2
Wird das Koaxialkabel in den Bearbeitungskanal hineingelegt und dort mit Hilfe einer Klemmeinrichtung gegen die Abisoliermesser gedrückt, so lassen sich die Umhüllungsschichten des Koaxialkabels durchtrennen, wenn das Abisoliergerät anschließend um das Koaxialkabel herumgedreht wird.
If the coaxial cable is placed in the stripping channel, and if it is pressed against the insulation stripping knives by means of a clamping device, then the concentric layers of the coaxial cable can be cut through if the insulation stripping unit is then rotated around the coaxial cable.
EuroPat v2