Translation of "Abhorchen" in English
Beim
Abhorchen
kann
man
das
Herz
richtig
schlagen
hören.
When
eavesdropping
can
hear
the
heart
beat
properly
.
ParaCrawl v7.1
Darf
ich
Ihr
Herz
abhorchen?
May
I
listen
to
your
heart?
OpenSubtitles v2018
Dieses
"Abhorchen"
der
Daten
auf
dem
Datenbus
der
Datenverarbeitungsanlage
erfolgt
zweckmäßigerweise
durch
leistungsloses
Abtasten
dieses
Datenflusses
zur
Erzeugung
von
entsprechenden
elektrischen
Signale,
die
wiederum
auf
das
angeschlossene
Sehbehinderten-Endgerät
gegeben
werden
und
dort
in
auditiver,
visueller
und/oder
taktiler
Form
dargestellt
werden,
d.h.,
der
Sehbehinderte
kann
den
Datenfluß
der
Datenverarbeitungsanlage
direkt
übernehmen
und
nutzen.
This
"listening-in"
to
the
data
on
the
data
bus
of
the
data-processing
equipment
is
effected
suitably
by
power-less
scanning
of
this
flow
of
data
for
the
production
of
corresponding
electric
signals
which,
in
their
turn,
are
fed
to
the
connected
end
device
for
the
vision-impaired
and
presented
there
in
audible,
visual
and/or
tactile
form,
i.e.
the
vision-impaired
person
can
directly
note
and
use
the
data
flow
of
the
data-processing
equipment.
EuroPat v2
Damit
bietet
das
HL
50
optimale
Bewegungsfreiheit
und
ist
bestens
für
das
Abhorchen
von
Schiebern
und
Hydranten,
aber
auch
von
Armaturen
in
Gebäuden
geeignet.
The
HL
50
therefore
offers
optimal
mobility
and
is
highly
suitable
for
listening
to
valve
spindles
and
hydrants,
but
also
to
fittings
in
buildings.
ParaCrawl v7.1
Damit
bietet
das
HL
50-BT
optimale
Bewegungsfreiheit
und
ist
bestens
für
das
Abhorchen
von
Schiebern
und
Hydranten,
aber
auch
von
Armaturen
in
Gebäuden
geeignet.
The
HL
50-BT
therefore
offers
optimal
mobility
and
is
highly
suitable
for
listening
to
valve
spindles
and
hydrants,
but
also
to
fittings
in
buildings.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Abhorchen
der
Kommunikationen,
das
Anzapfen
des
Fernverkehrs
zwischen
den
Völkern
der
Welt
und
den
Menschen
in
der
Welt
nicht
eine
Verletzung
ihrer
Rechte?
Doesn't
the
eavesdropping
on
the
communications
between
the
world's
people
amount
to
a
violation
of
their
rights?
ParaCrawl v7.1