Translation of "Abholfrist" in English
Während
der
Abholfrist
hat
der
Kunde
die
Möglichkeit,
vom
Vertrag
zurückzutreten.
During
the
collection
period
the
Customer
has
the
option
of
withdrawing
from
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
welche
möglich,
wenn
Sie
nicht
innerhalb
der
Abholfrist
das
Fahrzeug
abholen.
There
could
be,
if
you
don't
pay
or
you
cannot
pick
the
vehicle
up
within
the
time
frame
allowed.
ParaCrawl v7.1
Holt
der
Kunde
die
Ware
am
Tag
der
Lieferung
nicht
ab,
hat
der
Kunde
die
Möglichkeit,
die
Ware
noch
innerhalb
der
Abholfrist
von
14
Tagen
ab
Lieferung
der
Ware
abzuholen.
If
the
Customer
does
not
collect
the
goods
on
the
day
of
delivery,
the
Customer
has
the
option
of
still
collecting
the
goods
within
the
collection
period
of
14
days
from
the
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Bestellung
nicht
am
gleichen
Tag
auf
Grund
einer
USPS
Abholfrist
versandt
wird,
dann
wird
Ihr
Paket
am
nächsten
Werktag
geliefert.
If
your
order
does
not
ship
the
same
day
you
placed
it
due
to
USPS
pickup
cut-off
times,
your
package
will
ship
the
next
business
day.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
hat
sich
das
Bundesgericht
für
die
relative
Empfangstheorie
ausgesprochen,
gemäß
welcher
für
den
Empfang
der
Sendung
auf
den
Zeitpunkt
abgestellt
wird,
in
welchem
der
Empfänger
sie
tatsächlich
beim
Postschalter
abholt
oder,
falls
dies
nicht
innerhalb
der
Abholfrist
von
sieben
Tagen
geschieht,
am
siebten
und
letzten
Tag
dieser
Frist.
In
these
cases
the
Federal
Tribunal
sided
with
the
theory
of
relative
reception,
according
to
which
the
date
of
reception
is
deemed
to
be
the
date
on
which
the
recipient
actually
collects
the
notice
at
the
post
office
counter
or,
if
the
letter
is
not
collected
within
the
seven-day
collection
period,
the
seventh
and
last
day
of
this
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Mieterin
holte
das
Kündigungsschreiben
am
18.Januar
2012,
d.h.
am
sechsten
Tag
der
Abholfrist,
ab.
The
tenant
collected
the
termination
letter
on
18
January
2012,
i.e.
on
the
sixth
day
of
the
collection
period.
ParaCrawl v7.1