Translation of "Abholdatum" in English

War das Abholdatum nicht während seiner Japanreise?
I think the pickup date is when he was in Japan.
OpenSubtitles v2018
Dies kann häufig vor dem voraussichtlichen Abholdatum der Fall sein.
This can frequently occur before the initially estimated time of provision.
ParaCrawl v7.1
Über das nun erscheinende Popup-Fenster erfasst der Anwender das Abholdatum und die Abholadresse.
Via the popup window that now appears, the user enters the pick-up date and the pick-up address.
EuroPat v2
Wie kann ich mein Abholdatum oder Abholzeit ändern?
How can I change my pick-up date or pick-up time?
CCAligned v1
Sie können das Abholdatum und das Lieferdatum auswählen.
You can schedule your pick up and delivery dates.
CCAligned v1
Veröffentlichen Sie Informationen in Echtzeit (Verfügbarkeitsbestand, Abholdatum, etc.)
Provide real time product information (stock availability, collection date, etc).
CCAligned v1
Die Kunden erhalten von ecoMotion Abholnummer und Abholdatum rechtzeitig vor der Abholung.
Customers receive a collection number and collection date from ecoMotion in good time ahead of collection.
ParaCrawl v7.1
Nach jeder Bestellung im BSB-Katalog wird Ihnen ein voraussichtliches Abholdatum angezeigt.
Upon each order in the BSB catalogue an anticipated collection date is displayed.
ParaCrawl v7.1
Die Buchung muss mindestens 182 Tage vor dem Abholdatum liegen.
Booking must be at least 182 days before the pick up date.
ParaCrawl v7.1
Bitte haben Sie Verständnis dafür, wenn sich in solchen Fällen das Abholdatum nach hinten verschiebt.
Please understand that in such cases the pick-up date will be postponed.
ParaCrawl v7.1
Für Barzahlung bei Abholung wird ein Abholdatum benötigt. Sie erhalten es auf Anfrage von unserem Verkaufsteam.
In cash, when picked up a pick-up date is needed. You can get it on request from our sales team.
CCAligned v1
Das Abholdatum muss FREITAG sein!
Pick-up date must be on a FRIDAY!
CCAligned v1
Erfolgt die Stornierung Ihrer Buchung weniger als 24 Stunden vor dem angegebenen Abholdatum, so haben Sie keinen Anspruch auf Erstattung des bei Buchung bezahlten Betrages.
If you cancel your booking less than 24 hours before your specified pick up time, you will not be entitled to a refund of your booking.
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie ein Fahrzeug von Pacific Horizin mindestens 120 Tage vor dem Abholdatum und erhalten Sie 5% Rabatt auf den Basispreis.
Book any Pacific Horizon vehicle 120 days prior to the start of your rental and get 5% off the base rental rates.
ParaCrawl v7.1
Durch ein hohes Engagement meines Verkäufers konnte ich den Wagen sogar vor dem voraussichtlichen Abholdatum bekommen - super!
Through a high commitment of my seller I could get the car even before the anticipated date of delivery - super!
ParaCrawl v7.1
Stornierungen und/oder Änderungen können nur vom Reiseveranstalter Autovermietung durchgeführt werden (für das Abholdatum und den Zeitpunkt auf der Buchungsbestätigung).
Cancellations and/or amendments can only be implemented via the Car hire tour operator, before the collection date and time on the Voucher.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Fall hinterlässt UPS einen entsprechenden Benachrichtigungsschein mit den Versanddaten: Sie können sich in diesem Fall mit der UPS-Webseite verbinden, um die Adresse und Öffnungszeiten der Sammelstelle zu erfahren, an der Sie Ihr Paket abholen können sowie das maximale Abholdatum, nach dem das Paket zurÃ1?4ck an uns gesandt wird.
In this case, UPS will also leave a slip with the delivery details: you will thus be able to view the address and opening times of the collection center where you can collect your parcel on the UPS website, as well as the late st possible collection date. After this date, the item will be returned to us.
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie einen Camper von Britz mindestens 120 Tage vor dem Abholdatum und erhalten Sie 5% Rabatt auf den Basispreis.
Book one of Britz camper 120 days prior to the start of your rental and get 5% off the base rental rates.
ParaCrawl v7.1
In einer Eingabemaske (Popup-Fenster) kann der Anwender mit Hilfe einer Dropdownliste ein Abholdatum und eine Abholadresse erfassen.
In an input mask (popup window), the user can employ a dropdown list to enter a pick-up date and a pick-up address.
EuroPat v2
Sie stellen uns telefonisch oder per E-Mail eine Anfrage mit dem Produkt, der Menge und dem ungefährem Abholdatum.
You make an enquiry by telephone or e-mail containing information about the product, quantity and an approximate pick-up date.
CCAligned v1
Sie stellen uns telefonisch oder per E-Mail eine Anfrage mit dem Produkt, der Menge, der Mietdauer und dem Abholdatum.
You make an enquiry by telephone or e-mail containing information about the product, quantity and an approximate pick-up date.
CCAligned v1
Sie konnten alle meine Anforderungen erfüllen und ein Abholdatum und eine Abholzeit organisieren, die meinem Bedarf gerecht wurden.
They were able meet my requirements and organise a pick-up date and time that suited my needs.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck brauchen Sie nur verschiedene Kriterien für die Suche einzugeben (Name des Versenders, Name des Empfängers, Abholdatum, Datum der Eingabe der Abholung oder Referenznummer der Abholung, die bei der Eingabe des Abholauftrags automatisch vom System zugewiesen wird).
The service can be consulted by entering various search parameters (sender's name, consignee's name, collection date, the date the collection was entered or the collection reference number, which is a number automatically assigned by the system when the collection request is entered).
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie ein Fahrzeug von Britz mindestens 120 Tage vor dem Abholdatum und erhalten Sie 5% auf den Basismietpreis.
Book any Britz vehicle 120 days prior to the start of your rental and get 5% off the base rental rates.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Fahrzeug, bei dessen Anmietung Punkte eingelöst wurden, nicht bis zum Abholdatum abgeholt wird ("Nichterscheinen"), dann werden die Punkte nicht automatisch wieder gutgeschrieben.
For redemption rentals that were not picked up prior to the rental pickup date (a "no-show"), points will not be automatically re-deposited.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Fahrkarten nicht am vereinbarten Tag abgeholt werden, melden Sie sich bitte bei uns, um ein neues Abholdatum zu vereinbaren.
If tickets are not collected on arranged date, please get in touch with us to agree on a new day of collection.
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie ein Fahrzeug von Cruisin Motorhomes Australia mindestens 125 Tage vor dem Abholdatum und erhalten Sie 5% Frühbucherrabatt.
Book any Cruisin Motorhomes Australia vehicle 125 days prior to the start of your rental and get 5% off the base rental rates.
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie ein Fahrzeug von Spaceships für länger als 120 Tage vor dem Abholdatum und erhalten Sie 5% Frühbucherrabatt.
Book any Spaceships vehicle 120 days prior to the start of your rental and get 5% off the base rental rates.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht möglich eine Reservierung nach dem Abholdatum und Abholzeit zu stornieren, auch bei No Shows (nicht –Abholung des Mietwagens) erfolgt keine Rückerstattung.
Under no circumstances It is posible to cancel a booking after the reservation date and time. Nor there will be refunds in case of No show (if you do not collect the vehicle).
ParaCrawl v7.1