Translation of "Abholbereitschaft" in English
Maßgebend
für
die
Einhaltung
des
Liefertermins
oder
der
Lieferfrist
ist
die
Meldung
der
Versand-
bzw.
Abholbereitschaft.
A
delivery
date
or
term
requirement
shall
be
deemed
satisfied
with
the
notification
of
readiness
for
dispatch
or
collection.
ParaCrawl v7.1
Offensichtliche
Mängel
sind
unverzüglich,
spätestens
jedoch
innerhalb
von
vierzehn
Tagen,
nachdem
die
Anzeige
der
Abholbereitschaft
eingegangen
ist,
bzw.
die
Ge-genstände
unser
Werk
verlassen
haben,
zu
rügen,
verborgene
Mängel
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung.
Obvious
defects
must
be
reported
with-out
delay,
though
at
the
latest
14
days
after
the
notice
of
the
readiness
for
pickup
has
been
received
or
the
objects
have
left
our
works;
hidden
defects
must
be
reported
immediately
after
their
detection.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflicht
zur
Übergabe
von
Unterlagen
und
Planungen
an
den
Auftraggeber
ist
erfüllt,
sobald
der
Auftragnehmer
diese
an
den
Auftraggeber
versandt
oder
dem
Auftraggeber
die
Abholbereitschaft
angezeigt
hat.
The
duty
to
submit
documents
and
plans
to
the
client
is
fulfilled
once
the
contractor
sends
them
to
the
client
or
has
shown
the
client
its
readiness
to
collect.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferfrist
ist
eingehalten,
wenn
bis
zu
ihrem
Ablauf
der
Liefergegenstand
das
Werk
verlassen
hat
oder
die
Versand-
bzw.
Abholbereitschaft
mitgeteilt
ist.
The
delivery
term
is
considered
met
if
the
delivery
item
has
left
the
factory
before
its
expiration
or
the
readiness
for
shipment
or
collection
been
advised.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
die
Ware
jederzeit
entgegenzunehmen,
sobald
KAMEI
den
Kunden
über
die
Abholbereitschaft
benachrichtigt
hat.
The
customer
shall
accept
the
goods
at
any
time
once
KAMEI
has
informed
the
customer
that
the
goods
are
ready
to
for
collection.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
für
die
Einhaltung
des
Liefertermins
oder
der
Lieferfrist
ist
die
Meldung
der
Versand-
bzw.
Abholbereitschaft
durch
uns.
Decisive
for
compliance
with
the
delivery
date
or
delivery
period
is
our
notification
of
readiness
for
dispatch
or
collection.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
für
die
Einhaltung
des
Liefertermins/der
Lieferfrist
ist
die
Übergabe
der
Ware
an
die
Transportperson
oder
unsere
Meldung
der
Versand-
bzw.
Abholbereitschaft.
A
critical
factor
for
observing
the
delivery
date/delivery
time
is
the
handing
over
of
the
goods
to
the
carrier
or
our
notification
that
the
goods
have
been
dispatched
or
are
ready
for
collection.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Versand
auf
Wunsch
oder
durch
Verschulden
des
Kunden
verzögert
oder
wird
die
Ware
vom
Kunden
abgeholt,
geht
die
Gefahr
mit
der
Meldung
der
Versand-
bzw.
Abholbereitschaft
auf
den
Kunden
über.
Should
dispatch
be
delayed
at
the
customer’s
request
or
through
his
fault
or
if
the
goods
are
collected
by
the
customer,
the
risk
is
transferred
to
the
customer
with
the
notification
or
dispatch
or
the
notification
that
the
goods
are
ready
for
collection.
ParaCrawl v7.1