Translation of "Abhielten" in English

Du hättest die Fackelzüge sehen sollen, die wir früher abhielten.
You should have seen the torch-light parades we used to have.
OpenSubtitles v2018
Es gibt eine Gruppe hier, die dort Rituale abhielten.
There is a local group who used to observe rituals there.
OpenSubtitles v2018
Direktoren ihre Sitzungen abhielten, falls dieseam späten Nachmittag stattfanden.
It was of theold type, a bit like a zoo cage, and creakedalarmingly as it went up and down.
EUbookshop v2
Er sah oft die Veranstaltungen, die die Praktizierenden in Hongkong abhielten.
He often saw the activities held by practitioners in Hong Kong.
ParaCrawl v7.1
Es war das erste Mal, dass Praktizierende dort eine Anti-Folterausstellung abhielten.
This was the first time practitioners held an anti-torture exhibition there.
ParaCrawl v7.1
Die Shijingshan Polizeizweigstelle kam dahinter, dass wir die Veranstaltung woanders abhielten.
The Shijingshan Police Substation found out we would hold the class somewhere else.
ParaCrawl v7.1
Der Bass abhielten um die Struktur.
The bass were holding around the structure.
ParaCrawl v7.1
Beutelsbach gehört zu den Orten, die traditionell zweimal jährlich einen Markt abhielten.
Beutelsbach is one of the places that traditionally held a market twice a year.
ParaCrawl v7.1
Unter ihnen gab es manche, die daran glaubten, und manche, die davon abhielten.
Some of them believed in it and some held back from it.
Tanzil v1
Artikulierung der Ergebnisse aus den Bürgerkonsultationen, die die Zivilgesellschaft mit politischen Entscheidungsträgern abhielten.
Articulate citizens’ consultations held by civil society with political decision-makers.
TildeMODEL v2018
Ich emfinde genauso gegenüber den Männern, die Claire davon abhielten, mein Dessert zu probieren.
I feel the same way about the men Who kept claire from trying my awful dessert. I
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, es wäre eine gute Idee, wenn wir ein Familientreffen abhielten.
Thank you all for coming. I thought it would be a good idea if we had a family meeting.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem gewann die WAFIDO 2008 einen Sitz der 116 Städte, die die Wahlen abhielten.
Despite this, the OFDM picked up one seat in the 116 towns which held elections for their administrative councils.
WikiMatrix v1
Eine sehr gründliche Arbeit leisteten die parlamentarischen Ausschüsse, die insgesamt 296 oft mehrtägige Sitzungen abhielten.
Very thorough work was carried out in Parliamentary Committees, which held a total of 290 meetings, often extending over several days.
EUbookshop v2
Dieser stellte Hilfspriester (Vikare) an, die meist für ihn die Messen abhielten.
Oh, He hath made things worthier than Himself, And envieth that, so helped, such things do more Than He who made them!
WikiMatrix v1
Über 30 Polizisten umringten sie, während weitere acht ihren Mann von ihr abhielten.
More than 30 men surrounded her, while eight other agents kept her husband away from her.
ParaCrawl v7.1
Wenn Christen eigenständig religiöse Aktivitäten abhielten, würden sie von den Behörden brutal unterdrückt werden.
If Christians voluntarily hold their own faith activities, they will be cruelly suppressed by the CCP.
ParaCrawl v7.1
Der Bass abhielten in 30 zu 40 Fuß Wasser mit der Oberflächenwassertemperatur bei 75 Grad.
The bass were holding in 30 to 40 foot of water with the surface water temperature at 75 degrees.
ParaCrawl v7.1
Als wir vor ungefähr einem Monat einen Workshop in Israel abhielten, wurden wir fast bombardiert.
We were doing a workshop in Israel a month or so ago and we nearly got bombed.
ParaCrawl v7.1
Sie nannten sie "Schlafwandler", weil sie ihre Gottesdienste bei Nacht abhielten.
They called them Sleep Walkers because they held their services at night.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, bevor wir letzte Woche die Anhörungen für die Kandidaten für die Europäische Zentralbank abhielten, wußten wir natürlich, daß wir juristisch gesehen kein Vetorecht gegen die Kandidaten haben.
Madam President, before we held the hearings with the candidates for the European Central Bank last week, we obviously already knew that, legally speaking, we had no veto right against the candidates.
Europarl v8