Translation of "Abhetzen" in English

Ich weiß nicht, wieso wir uns abhetzen müssen und so 'n Scheiß.

I don't understand why we gotta be running this shit.

OpenSubtitles v2018

Während wir uns damit abhetzen, was wirst du in der Zeit tun?

While we're running around on this, what are you going to do?

OpenSubtitles v2018

Erst packen, dann im Stau stehen, sich abhetzen, um den Flieger noch zu erwischen und am Reiseziel dann möglichst viel erleben müssen – so sieht ein Urlaub häufig aus.

First packing, then sitting in traffic, rushing to get the flight and at the travel destination seeing as much as possible – this is how a holiday often looks like.

ParaCrawl v7.1

Wir leiden an einer schlechten Verdauung, weil wir zu gestresst sind, um unser Essen ordentlich zu kauen und gleichzeitig, weil unsere Körper der Zulieferung von Energie für die Eingeweide weniger Beachtung schenken, wenn wir uns abhetzen.

We suffer from bad digestion because we are too stressed to chew our food properly and at the same time, our bodies give a lower priority to supplying our intestines with energy when we rush about.

ParaCrawl v7.1

Erst packen, dann im Stau stehen, sich abhetzen, um den Flieger noch zu erwischen und am Reiseziel dann möglichst viel erleben müssen - so sieht ein Urlaub häufig aus.

First packing, then sitting in traffic, rushing to get the flight and at the travel destination seeing as much as possible - this is how a holiday often looks like.

ParaCrawl v7.1