Translation of "Abgrenzungspunkt" in English
In
den
Betriebspausen
muß
die
Rohrleitung
bis
zum
Abgrenzungspunkt
mit
Flüssigkeit
gefüllt
bleiben.
When
rhe
measuring
system
is
not
in
use,
the
pipework
shall
be
kept
full
of
liquid
up
to
the
point
of
transfer.
EUbookshop v2
In
Annahmeanlagen
gilt
als
Abgrenzungspunkt
ein
konstanter
Flüssigkeitsspiegel
in
einem
vor
dem
Zähler
angeordneten
Behälter.
In
reception
equipment,
the
point
of
transfer
shall
consist
of
a
constant
level
in
a
tank
located
upstream
from
the
meter.
EUbookshop v2
Dieser
Abgrenzungspunkt
befindet
sich
bei
Abgabeanlagen
hinter
dem
Zähler
und
bei
Annahmeanlagen
vor
dem
Zähler.
This
point
of
transfer
is
situated
downstream
of
rhe
meter
in
delivery
systems,
upstream
of
rhe
meter
in
receiving
systems.
EUbookshop v2
Meßanlagen
für
die
Messung
von
beim
Entladen
von
Tankschiffen,
Kesselwagen
und
Tankwagen
entnommenen
FUissigkeitsmcngcn
müssen
mit
einem
Zwischenbehälter
versehen
sein,
dessen
Flüssigkeitsspiegel
den
Abgrenzungspunkt
für
die
gemessene
Menge
darstellt.
Measuring
systems
designed
to
measure
the
volume
of
liquids
unloaded
from
marine,
rail
and
road
tankers
shall
incorporate
an
intermediate
tank
in
which
the
level
of
the
liquid
determines
the
point
of
transfer.
EUbookshop v2
Wird
diese
Bedingung
nicht
erfüllt,
insbesondere
bei
ortsfesten
Anlagen,
so
muß
die
vollständige
Füllung
der
Meßanlage
bis
zum
Abgrenzungspunkt
während
der
Messung
und
in
den
Betriebspausen
von
Hand
vorgenommen
werden
können
und
nachprüfbar
sein.
If
this
condition
is
not
fulfilled,
particularly
in
cases
where
the
installation
is
fixed,
it
must
be
possible
for
àie
complete
filling
of
the
measuring
system
up
to
the
point
of
transfer
to
be
effected
manually
and
monitored
during
measurement,
and
when
the
system
is
not
being
used.
EUbookshop v2
Bei
bestimmten
Meßanlagen,
insbesondere
solchen
mit
Gasmeßverliütern
und
selbsttätiger
Absperrvorrichtung,
sowie
bei
Meßanlagen,
die
unmittelbar
hinter
dem
Abgrenzungspunkt
eine
ständige
Verbindung
mit
der
Außenluft
haben,
ist
der
Einbau
eines
Gasanzeigers
nicht
erforderlich.
In
some
measuring
systems,
particularly
those
having
a
special
gas
extractor
with
an
automatic
stop
device
and
those
having
a
permanent
venting
communication
with
the
atmosphere
immediately
downstream
of
the
point
of
transfer,
a
gas
indicator
shall
not
be
required.
EUbookshop v2
Dagegen
ist
bei
Meßanlagen,
die
unmittelbar
hinter
dem
Abgrenzungspunkt
eine
von
Hand
zu
betätigende
Verbindung
mit
der
Außenluft
aufweisen,
ein
Gasanzeiger
erforderlich,
außer
in
den
Fällen,
in
denen
der
Druck
nicht
niedriger
sein
kann
als
der
atmosphärische
Druck.
However,
in
measuring
systems
with
a
manual
air-vent
immediately
downstream
of
the
point
of
transfer,
a
gas
indicator
shall
be
mandatory
except
in
systems
where
the
pressure
may
not
fall
below
atmospheric
pressure.
EUbookshop v2
In
der
Regel
darf
durch
die
Rohrleitungen
zwischen
Zähler
und
Abgrenzungspunkt
auf
Grund
von
Teinperaturschwankungen
kein
größerer
zusätzlicher
Fehler
als
1
%
¿er
kleinsten
Abgabemenge
entstehen.
The
pipework
between
the
meter
and
rhe
point
of
transfer
shall
not,
in
general,
by
variations
in
temperature,
induce
additional
errors
of
more
than
1
%
of
the
minimum
delivery.
EUbookshop v2
Bei
den
Meßanlagen
muß
eine
als
„Abgrenzungspunkt"
bezeichnete
Begrenzungsstelle
vorhanden
sein,
an
der
die
abgegebene
oder
angenommene
Flüssigkeitsmenge
abgegrenzt
wird.
Measuring
systems
shall
incorporate
a
point
defining
the
quantity
of
liquid
delivered
or
received
and
called
the
point
of
transfer.
EUbookshop v2
Leersehlauchanlagen
sind,
wenn
sie
für
die
Abgabe
bestimmt
sind,
Meßanlagen,
bei
denen
sieh
der
Abgrenzungspunkt
vor
dem
Zapfschlauch
befindet.
Empty-hose
systems
are,
in
the
case
of
delivery
equipment,
measuring
systems
in
which
the
point
of
transfer
is
situated
upstream
of
a
delivery
hose.
EUbookshop v2
Der
Abgrenzungspunkt
kann
entweder
als
Überlauf
mit
Schauglas
oder
als
Absperreinrichrung
ausgeführt
sein,
wobei
¡ri
beiden
Fällen
eine
Einrichtung
zur
Entleerung
des
Zapfschlauchs
nach
jeder
Messung
vorhanden
sein
muß.
This
point
of
transfer
takes
the
form
of
either
a
weir-type
sightglass
or
a
dosing
device,
combined,
in
both
cases,
with
a
system
which
ensures
the
emptying
of
the
delivery
hose
after
each
measuring
operation.
EUbookshop v2
Vollschlauchanlagen
sind,
wenn
sie
für
die
Abgabe
bestimmt
sind,
Meßanlagen,
bei
denen
der
Abgrenzungspunkt
durch
ein
Absperrorgan
in
der
Abgabelcitung
gebildet
wird.
Full-hose
measuring
systems
are,
in
the
case
of
delivery
equipment,
meásurine
systems
whose
point
of
transfer
consists
of
a
closing
device
situated
in
the
delivery
pipework.
EUbookshop v2
Der
Druck
zwischen
Zähler
und
Abgrenzungspunkt
muß
unter
allen
Umständen
höher
als
der
Dampfdruck
der
Flüssigkeit
sein.
In
all
circumstances
the
pressure
of
the
liquid
between
the
meter
and
the
point
of
transfer
shall
be
higher
than
the
saturated
vapour
pressure
of
the
liquid.
EUbookshop v2
Der
Zähler
und
die
Rohrleitung
zwischen
Zähler
und
Abgrenzungspunkt
müssen
während
der
Messung
und
während
der
Betriebspausen
selbsttätig
vollständig
gefüllt
bleiben.
The
meter
and
the
pipework
from
the
meter
to
the
point
of
transfer
shall
automatically
be
kept
full
of
liquid
during
the
measuring
operation
and
when
the
system
is
not
in
use.
EUbookshop v2
Es
eignet
sich
für
die
Unterstützung
von
eigenständigen
Installationen
mit
1
bis
4
Radios
je
Knoten
oder
als
Daisy-Chain-Lösung
mit
1
bis
3
Radios
je
Knoten
oder
Abgrenzungspunkt.
It
is
designed
to
support
stand-alone
installations
of
1
to
4
radios
per
node
or
as
a
daisy
chain
solution
of
1
to
3
radios
per
node
or
demarcation
point.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
als
Abgrenzungspunkt
zwischen
dem
Innen-
und
Außenkabelsegment
der
Kundenumgebung
vor
dem
Zugriff
auf
ONT
in
FTTH-Anwendungen
verwendet.
It
is
used
as
the
point
of
demarcation
between
the
indoor
and
outdoor
cable
segment
of
customer
environment
before
access
to
ONT
in
FTTH
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Fiber
Optic
Demarcation
Box
wird
als
Abgrenzungspunkt
zwischen
dem
Innen-
und
Außenkabelsegment
der
Kundenumgebung
verwendet,
bevor
in
FTTH-Anwendungen
auf
ONT
zugegriffen
wird.
Fiber
Optic
Demarcation
Box
is
used
as
the
point
of
demarcation
between
the
indoor
and
outdoor
cable
segment
of
customer
environment
before
access
to
ONT
in
FTTH
application.
ParaCrawl v7.1