Translation of "Abglättmittel" in English

Die Zusammensetzung kann aber auch mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, durch Besprühen oder mittels Eintauchverfahren, oder es kann der Zusammensetzung eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen Paste, die beispielsweise über einen Statikmischer homogen oder heterogen mit der Zusammensetzung vermischt wird.
Alternatively the composition may be contacted with a water-containing component, by spreading, for example, with a smoothing agent, for example, or by spraying, or by means of immersion methods, or a water-containing component may be added to the composition, in the form, for example, of a water-containing paste, which is mixed homogeneously or heterogeneously with the composition by way of a static mixer, for example.
EuroPat v2
Das für die Aushärtung benötigte Wasser kann entweder aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit) oder aber der Dichtstoff kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, oder durch Besprühen, oder es kann dem Dichtstoff bei der Applikation eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen Paste.
Either the water needed for curing may come from the air (atmospheric moisture), or else the sealant may be brought into contact with a water-containing component, this contact being brought about, for example, by spreading, using a smoothing means, for example, or by spraying, or else the sealant may be admixed with a water-containing component at application, in the form of a water-containing paste, for example.
EuroPat v2
Das für die Aushärtung benötigte Wasser kann entweder aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit), oder aber die vorgängig beschriebene Zusammensetzung kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, oder durch Besprühen, oder es kann der Zusammensetzung bei der Applikation eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen Paste, die, beispielsweise von Hand oder über einen Statikmischer, eingemischt wird.
The water used or required for the curing can either originate from the air (atmospheric humidity) or else the previously-described composition can be brought into contact with a water-containing component, for example by smearing, for example with a smoothing agent, or by spraying, or a water-containing component can be added to the composition in the application, for example in the form of a water-containing paste, which, for example, is mixed in by hand or via a static mixer.
EuroPat v2
Falls für die Aushärtung Wasser benötigt wird, kann dieses entweder aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit), oder aber die Zusammensetzung kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, oder durch Besprühen, oder es kann der Zusammensetzung bei der Applikation Wasser oder eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen oder Wasser freisetzenden Flüssigkeit oder Paste.
The water required for the curing may either originate from air (air humidity), or else the above-described composition can be contacted with a water-containing component, for example by painting, for example with a smoothing agent, or by spraying, or it is possible to add water or a water-containing component to the composition in the course of application, for example in the form of an aqueous or water-releasing liquid or paste.
EuroPat v2
Das für die Aushärtung benötigte Wasser kann entweder aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit), oder die Zusammensetzung kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, oder durch Besprühen, oder es kann der Zusammensetzung bei der Applikation eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen Paste, die, beispielsweise über einen Statikmischer, eingemischt wird.
The water required for curing can originate either from the air (humidity) or the composition can be brought into contact with a water-containing component, for example, by brushing, for example, with a smoothing agent, or by spraying, or a water-containing component can be added to the composition at the time of the application, for example, in the form of a water-containing paste which is mixed in, for example, via a static mixer.
EuroPat v2
Das für die Aushärtungsreaktion benötigte Wasser kann entweder aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit), oder aber die Zusammensetzung kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, oder durch Besprühen, oder es kann der Zusammensetzung bei der Applikation eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen Paste, die, beispielsweise über einen Statikmischer, eingemischt wird.
The water required for the curing reaction either may come from the air (atmospheric humidity), or else the composition may be contacted with a water-containing component, by being spread-coated, for example, with a smoothing agent, or by being sprayed, or else the composition during application can have a water-containing component added to it, in the form for example of a hydrous paste, which is mixed in via a static mixer, for example.
EuroPat v2
Das für die Aushärtung benötigte Wasser kann entweder aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit), oder aber die vorgängig beschriebene Zusammensetzung kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, oder durch Besprühen, oder es kann der Zusammensetzung bei der Applikation eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen Paste, die, beispielsweise über einen Statikmischer, eingemischt wird.
Alternatively, the water needed for curing may come from the air (atmospheric humidity), or else the above-described composition may be contacted with a water-containing component, by being spread-coated, for example, with a smoothing agent, for example, or by being sprayed, or else the composition during application can have a water-containing component added to it, in the form for example of a hydrous paste, which is mixed in via a static mixer, for example.
EuroPat v2
Das für die Aushärtungsreaktion benötigte Wasser kann entweder aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit), oder aber der Schaum kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, oder durch Besprühen, oder es kann dem Schaum bei der Applikation eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen Paste, die, beispielsweise über einen Statikmischer, eingemischt wird.
Either the water required for the curing reaction can originate from the air (atmospheric humidity) or the foam can be brought into contact with a water-containing component, for example by spreading, for example using a smoothing means, or by spraying, or a water-containing component can be added to the foam during the application, for example in the form of a water-containing paste, which is mixed in, for example, via a static mixer.
EuroPat v2
Entweder kann das zur Aushärtung benötigte Wasser aus der Luft stammen (Luftfeuchtigkeit), oder die Polyurethanzusammensetzung kann mit einer Wasser enthaltenden Komponente in Kontakt gebracht werden, zum Beispiel durch Bestreichen, beispielsweise mit einem Abglättmittel, durch Besprühen oder mittels Eintauchverfahren, oder es kann der Polyurethanzusammensetzung eine Wasser enthaltende Komponente zugesetzt werden, zum Beispiel in Form einer wasserhaltigen Paste, die beispielsweise über einen Statikmischer eingemischt wird.
Either the water required for curing can come from the air (atmospheric moisture), or the polyurethane composition can be brought into contact with a water-containing component, such as by being brushed, for example, with a smoothing agent for example; by being sprayed, or by means of dipping methods, or else a water-containing component, in the form for example of a water-containing paste, which can be mixed in, for example, by a static mixer, can be added to the polyurethane composition.
EuroPat v2