Translation of "Abgeworben" in English

Er wurde von der Konkurrenzfirma abgeworben.
He was poached by a rival company.
Tatoeba v2021-03-10
Sein Nachfolger war Elwood Engel, den man von Ford abgeworben hatte.
He was replaced by Elwood Engel, who had been lured from Ford.
Wikipedia v1.0
Kein Wunder, dass die NASA Sie von der Air Force abgeworben hat.
It's no wonder NASA poached you from the Air Force.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns zerstritten weil er mir einen Kunden abgeworben hat.
We had a falling out ever since he poached one of my clients.
OpenSubtitles v2018
Du hast über Monate meine Leute abgeworben.
You've been poaching my clients for months.
OpenSubtitles v2018
Sie haben meinen Mandanten durch eine Formalität abgeworben.
You did poach my client on a technicality.
OpenSubtitles v2018
Das Folies Bergère hat einige Mädchen abgeworben.
The Folies Bergères poached a lot of girls lately.
OpenSubtitles v2018
Das war, bevor sie einen aus meinem Team abgeworben hat.
That was before she poached one of my team.
OpenSubtitles v2018
Die haben mich vom Spielplatz abgeworben.
I was just a kid. They recruited me off the playground.
OpenSubtitles v2018
Agritech hat mich direkt von der Uni abgeworben.
Well, Agritech recruited me right out of B-School.
OpenSubtitles v2018
Deutsche Unternehmen beklagen, daß ihnen lokale Fachkräfte abgeworben werden.
German companies complain that their local skilled workers are being poached.
EUbookshop v2
Sie wurde kürzlich von der Anwaltskanzlei abgeworben, wo sie und Richie arbeiteten.
She was recently poached from the law firm that she and Richie worked at.
OpenSubtitles v2018
Sie haben da eine Gute abgeworben.
You poached a good one.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie mir einen Tipp, wer Sie abgeworben hat.
Just Tell Me Who's Wooing You. Give Me A Little Hint.
OpenSubtitles v2018
Jones blieb Lydon treu, während Atkins 1988 von Killing Joke abgeworben wurde.
While Jones stayed with Lydon, Atkins was wooed away by Killing Joke in 1988.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung ihrer Ausbildung werden sie oftmals von internationalen Zirkussen abgeworben.
After completing their training, the often get lured away by international circuses.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wurde ich intern abgeworben und bin seither in der Anlagensicherheit beschäftigt.
During that period, I was recruited internally and have been employed in plant safety ever since.
ParaCrawl v7.1