Translation of "Abgewischt" in English

Die Außenseite des SoloStar kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.
The outside of the SoloStar can be cleaned by wiping it with a damp cloth.
ELRC_2682 v1
Hast du schon einmal den Tisch abgewischt?
Have you ever wiped the table?
Tatoeba v2021-03-10
Nach 5 Minuten sollte überschüssiges Spray vor dem Geschlechtsverkehr abgewischt werden.
After 5 minutes any excess spray should be wiped off prior to intercourse.
ELRC_2682 v1
Wann hast du zuletzt jemandem die Tränen abgewischt?
When did you last wipe someone's tears away?
Tatoeba v2021-03-10
Die Außenwand des Tiegels wird mit Filtrierpapier abgewischt.
Wipe the outside of the crucible with a filter paper.
TildeMODEL v2018
Am Morgen des Picknicks habe ich deine Schuhe abgewischt.
Just the morning of the picnic, I wiped off your shoes with the cleats.
OpenSubtitles v2018
Du hast den Rand des Bechers abgewischt nach dem Kosten.
You wiped the rim of the cup after you tasted it.
OpenSubtitles v2018
Nach 3-stündiger Inkubation sollte der Verband entfernt und das verbliebene Gel abgewischt werden.
Following 3 hours of incubation, the dressing should be removed and the remnant gel wiped off.
TildeMODEL v2018
Es gibt keine verschmierten Fingerabdrücke, als ob sie sie abgewischt hätte.
There's no smudged fingerprints, like she wiped it down.
OpenSubtitles v2018
Der Idiot hat Klebstoff vom Finger an der Tür abgewischt.
Moron got glue on his finger and he wiped it on the door.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mich mit der Socke abgewischt, die vor dem Wäschekorb lag.
I may have wiped with the sock that you left outside by the hamper.
OpenSubtitles v2018
Du hast ihn dir überhaupt nicht abgewischt.
You haven't wiped your mouth at all.
OpenSubtitles v2018
Okay, er war ziemlich gut abgewischt.
Okay, it was wiped down pretty good, but...
OpenSubtitles v2018
Wenn sein Kidnapper ein wenig Ahnung hatte, hätte er alles abgewischt.
If his captor was any good, he'd have wiped everything down.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat er die Fingerabdrücke eines anderen abgewischt.
Maybe he was wiping off somebody else's prints.
OpenSubtitles v2018
Pera, du hast mir nie den Hintern abgewischt, aber Cañedo...
Pera, you have never wiped my backside, but Cañedo...
OpenSubtitles v2018
Nein, ich habe meine Fingerabdrücke abgewischt.
They wouldn't have caught me. I'd wiped my fingerprints off the bottle.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir mit ihren Thunfisch- Sandwichs den Arsch abgewischt.
I served them six-inch tuna subs that I wiped my ass with.
OpenSubtitles v2018
Zu dumm, dass Sie von denen hier nicht Ihre Fingerabdrücke abgewischt haben.
Too bad you didn't think to wipe your prints off all these.
OpenSubtitles v2018
Die Außenseite der Waffe wurde abgewischt.
The outside of the gun was wiped down.
OpenSubtitles v2018
Jeder Einzelne muss abgewischt und neu formatiert werden, das ganze Gedöns.
Every single one of these has to be wiped, reformatted, the whole shmeel.
OpenSubtitles v2018
Wir haben das Messer gefunden, aber es wurde abgewischt.
We found the knife, but it was wiped clean.
OpenSubtitles v2018
Es bleibt die Frage, wieso er seine Fingerabdrücke vom Telefon abgewischt hat.
So... why did he wipe the prints off the pay phone?
OpenSubtitles v2018
Hast du gerade deine Rotze an meinem Shirt abgewischt?
Did you just wipe your snot all over my shirt?
OpenSubtitles v2018
Howard hat sich den Hintern mit der Garantieurkunde abgewischt.
Howard wiped his bottom with the warranty.
OpenSubtitles v2018