Translation of "Abgestumpftheit" in English

Abgestumpftheit ist nicht immer die Abwesenheit von Gefühlen.
Numbness is not always the absence of feeling.
TED2020 v1
Ich schreibe einen Artikel über die Abgestumpftheit reicher Promis.
I'm doing this piece on the shallow indifference of wealthy celebrities.
OpenSubtitles v2018
In emotionaler Hinsicht repräsentieren sie Abgestumpftheit, Gefühlslosigkeit.
Emotionally speaking they represent numbness, deadheartedness.
ParaCrawl v7.1
Empfindlichkeit können Verwirrtheit, Abgestumpftheit, Gleichgewichtsstörungen mit häufigen Stürzen zusätzlich zu extrapyramidalen Symptomen sein.
Manifestation of this increased sensitivity can include confusion, obtundation, postural instability with frequent falls, in addition to extrapyramidal symptoms.
ELRC_2682 v1
Abgestumpftheit kann Erinnerungen entspringen, die man mitten in der Nacht nicht loswerden kann.
Numbness can come from those memories that creep up in your mind that you can't fight off in the middle of the night.
TED2020 v1
Es durchdringt das Gehirn wie eine Flamme, welche die Abgestumpftheit des Denkens verbrennt.
It is pushing its way through the brain as a flame burning away the insensitivity of thought.
ParaCrawl v7.1
Manifestationen dieser erhöhten Empfindlichkeit können Verwirrtheit, Abgestumpftheit, Gleichgewichtsstörungen mit häufigen Stürzen zusätzlich zu extrapyramidalen Symptomen sein.
Manifestation of this increased sensitivity can include confusion, obtundation, postural instability with frequent falls, in addition to extrapyramidal symptoms.
ELRC_2682 v1
Aber es scheint, dass unsere eine bestimmende Eigenschaft eine Benommenheit für die Welt ist, eine Abgestumpftheit gegenüber Leiden.
But it seems that our one defining trait is a numbness to the world, an indifference to suffering.
OpenSubtitles v2018
Um diese Abgestumpftheit herauszufordern und um die Aufmerksamkeit auf die zivilen Opfer zu lenken, hat ein Künstlerkollektiv ein großflächiges Portrait angebracht, das in den Himmel über die schwer bombardierte Region Khyber Pukhtoonkhwa in Pakistan schaut, in der Drohnenangriffe regelmäßig stattfinden.
To challenge this insensitivity as well as raise awareness of civilian casualties, an artist collective installed a massive portrait facing up in the heavily bombed Khyber Pukhtoonkhwa region of Pakistan, where drone attacks regularly occur.
GlobalVoices v2018q4
Der wichtigste Grund für die Entwicklung einer geeigneten Methode zur Lösung der gestellten Aufgabe liegt darin, dass im Sinne des zeitlichen Monotonieprinzips der primäre Grund der Ermüdung und der Abgestumpftheit neben dem Mangel an Reizen auf den vorhersehbaren Charakter zurückgeführt werden kann, unabhängig von deren sich zwischen weiten Grenzen bewegenden Rhythmus, aber in der Abhängigkeit der Erscheinung, ob immer gleiche, d. h. automatische Reflexaktivitäten ausgelöst werden.
The most important reason for the necessity for finding a more suitable solution, than those, previously described, lies in that in accordance with the modern theories on monotony the primary reason for tiredness and becoming apathetic may be explained by their "predicted character" beside the lack of stimuli, independent of their rhythm (within wide limits), but depending on the fact, whether always identical, i.e. automatic reflex activity is produced.
EuroPat v2
Der wichtigste Grund für die Entwicklung einer geeigneten Methode zur Lösung der gestellten Aufgabe liegt darin, daß im Sinne des zeitgemäßen Monotonieprinzips der primäre Grund der Ermüdung und der Abgestumpftheit neben dem Mangel an Reizen auf den "prophezeibaren Charakter" zurückgeführt werden kann, unabhängig von deren sich zwischen weiten Grenzen bewegendem Rhytmus, aber in der Abhängigkeit der Erscheinung, ob immer gleiche, d.h. automatische Reflexaktivitäten ausgelöst werden.
The most important reason for the necessity for finding a more suitable solution, than those, previously described, lies in that in accordance with the modern theories on monotony the primary reason for tiredness and becoming apathetic may be explained by their "predicted character" beside the lack of stimuli, independent of their rhythm (within wide limits), but depending on the fact, whether always identical, i.e. automatic reflex activity is produced.
EuroPat v2
Die bis zur letzten Stufe hingeführten Verzweiflungen und der Abgestumpftheit die unglücklichen Menschen führten den Befehl unbedingt aus.
The unfortunate people brought to the last degree of despair and dullness executed the order implicitly.
ParaCrawl v7.1
Die bis zur letzten Stufe hingeführten Verzweiflungen und der Abgestumpftheit, die unglücklichen Menschen führten den Befehl unbedingt aus.
The brought to the last degree of despair and dullness, unfortunate people executed the order implicitly.
ParaCrawl v7.1
Zusammengesetzte Teile der sinnlichen Vorstellung: rupa (physische Phänomene), vedana (Gefühle von Vergnügen, Schmerz oder Abgestumpftheit), sañña (Konzepte, Bezeichnungen, Anspielungen), sankhara (mentale Gestaltungen, Formationen, Abläufe) und viññana (Sinnesbewußtsein).
Component parts of sensory perception: rupa (physical phenomena); vedana (feelings of pleasure, pain, or indifference); sañña (concepts, labels, allusions); sankhara (mental fashionings, formations, processes); and viññana (sensory consciousness).
CCAligned v1
Es herrschte derselbe Weltsinn, die nämliche geistliche Abgestumpftheit, eine ähnliche Ehrfurcht vor den Ansichten der Menschen und eine Einsetzung menschlicher Theorien an der Stelle der Lehren des Wortes Gottes.
There was the same worldliness and spiritual stupor, a similar reverence for the opinions of men, and substitution of human theories for the teachings of God's word.
ParaCrawl v7.1
Faulheit und Trägheit werden durch unpassende Aufmerksamkeit an Gefühle der Langeweile, Schläfrigkeit und Abgestumpftheit, genährt.
Sloth and torpor are fed by inappropriate attention to feelings of boredom, drowsiness, and sluggishness.
ParaCrawl v7.1
Der Sarg repräsentiert daher Trauer, Trauerprozesse, und in weniger intensiver Form auch Gefühle von reaktiver Traurigkeit oder emotionale Abgestumpftheit.
This is why the Coffin also represents mourning, grief, or, in less intense forms, reactions of sadness or emotional numbness.
ParaCrawl v7.1
Faulheit und Trägheit werden durch unpassende Aufmerksamkeit auf Gefühle der Langeweile, Schläfrigkeit und Abgestumpftheit, genährt.
3) Sloth and torpor are fed by inappropriate attention to feelings of boredom, drowsiness, and sluggishness.
ParaCrawl v7.1
In diesem konkreten Fall steht sie jedoch dem Rausch bzw. der Abgestumpftheit näher – wobei sich Letzteres auf den Verstand bezieht, der die Kontrolle über den Körper verlieren muss.
However, in this particular case it seems closer to stupefaction or stupor, the latter referring to the reason which must be deprived of its power over the body approaching its natural state.
ParaCrawl v7.1
Die daraus resultierende emotionale Abgestumpftheit zeigt sich bei Kumiko, die desinteressiert zusieht, wie eine ihrer Kolleginnen von einem Kunden erstochen wird.
The emotional dullness that eventually results from that is portrayed by Kumiko, who watches disinterested when a colleague of her is being stabbed to death by a customer.
ParaCrawl v7.1