Translation of "Abgestreift" in English

Ich habe meine Hülle abgestreift und bin im Nebel verschwunden.
I shed my own skin and hide in the frog
OpenSubtitles v2018
Mit dieser Lippe 2 wird Wasser von den Scheiben des Kraftfahrzeuges abgestreift.
This lip 2 serves to wipe water off the windows of a motor vehicle.
EuroPat v2
Dieser gesamte Auftrag wird mittels des der Vorkammer 41 nachgeordneten Rakelblatts 11 abgestreift.
The entire coating so applied is stripped off by the doctor blade 11 following the forechamber 41.
EuroPat v2
Überschüssige Reinigungsflüssigkeit kann durch ein Wischerblatt abgestreift werden.
Excess cleaning liquid can be wiped off with a wiper blade.
EuroPat v2
Überschüssige Grundierung wurde zwischen zwei Walzen abgestreift.
Excess primer was stripped off between two rollers.
EuroPat v2
Nach dem Bleichbad wurde das Material wie üblich mit Gummilippen abgestreift.
After the bleaching bath, the material was stripped in the usual way by rubber lips.
EuroPat v2
Die Klammer wird nach dem Einfädeln des Fotopapiers wieder abgestreift.
The clamp is stripped off again after the photo paper has been threaded in.
EuroPat v2
Direkt vor dem Aufziehen der Spritze 28 wird dann die Schutzhülle 40 abgestreift.
The protection sleeve 40 will then be stripped off immediately before the filling of the syringe 28.
EuroPat v2
Dabei werden Staubablagerungen auf der Frontwand abgestreift.
Dust deposits on the front wall are thereby stripped off.
EuroPat v2
Alle Materialien werden sicher von der Förderwalze 30 abgestreift.
All materials are securely stripped off the conveyor roller 30.
EuroPat v2
Dabei wird im stationären Zustand keine Beschichtungsmasse abgestreift.
In a stationary state none of the coating substance is thereby stripped away.
EuroPat v2
Sie braucht dann nur noch in einen Aufnehmer abgestreift zu werden.
The winding then only needs to be stripped off into a receiver.
EuroPat v2
Der mineralhaltige Schaum wird abgestreift und nach bekannten Verfahren aufgearbeitet.
The mineral-containing froth is stripped off and further processed in known manner.
EuroPat v2
Bildlich ge­sprochen wird dem He II bei Durchströmen dieses Filters die Wärme abgestreift.
Figuratively speaking, when the He II flows through this filter, its heat is stripped away.
EuroPat v2
Nachdem überschüssiger Klebstoff aus der Klebfuge seitlich ausgetreten ist, wird dieser abgestreift.
After excess adhesive had emerged laterally from the joint, it was stripped off.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieses Fangelementes werden Wickel zwar von der Lieferwalze abgestreift.
By means of this trapping element, laps are indeed stripped from the delivery roller.
EuroPat v2
Sandy dann kam und wusch sie abgestreift, sie.
Sandy then came and washed them off, stripped them.
QED v2.0a
Eventuell an der Walze 18 anhaftende Entwicklerpartikelchen werden von der Abstreifleiste 22 abgestreift.
Developer particles which may potentially adhere to the drum 18 are stripped off by the stripper ledge 22.
EuroPat v2
Fünf Flachwagen rissen ab und die geladenen Panzer aller nachfolgenden Wagen wurden abgestreift.
Five flatcars detached from the train, and the load of all following cars was thrown off.
WikiMatrix v1