Translation of "Abgespreizt" in English

Zum Einführen einer Fensterscheibe in den Mitnehmer werden die Backen nach außen abgespreizt.
In order to insert a window pane into the follower the jaws are spread apart.
EuroPat v2
Die Daumen und die große Zehe können weit abgespreizt werden.
The thumbs and the big toe can be extended far.
ParaCrawl v7.1
Die Schenkel des Y-förmigen Querschnittsbereichs sind stark abgespreizt.
The legs of the Y-shaped cross section are greatly spread apart.
EuroPat v2
Ein Hinterbein ist in dieser Lage immer etwas abgespreizt.
A hind leg always is something extended in this situation.
ParaCrawl v7.1
Die Hände sollten dabei flach gehalten werden, den Daumen abgespreizt vom Zeigefinger.
The hands should be flat, thumbs separate from the index fingers.
ParaCrawl v7.1
Diese Lage kann jedoch auch modifiziert werden und die Exzenter können mehr oder weniger abgespreizt sein.
This position of the eccentrics can be modified, however, and they can be more or less spread off from the stem.
EuroPat v2
Dadurch werden Faserenden von der Fadenoberfläche abgespreizt und der Faden erhält eine rauhere Oberfläche.
As a result, fiber ends are spread off from the thread surface and the thread acquires a rougher surface.
EuroPat v2
Sie tritt besonders deutlich hervor, wenn alle Finger gestreckt und der Daumen abgespreizt werden.
Just worrying the whole way, biting my fingernails off.
WikiMatrix v1
In dieser Spreizstellung ist das untere Ende 28 des Keiles 12 von dem Haken 7 abgespreizt.
In this spread position, the lower end 28 of the wedge 12 is spread apart from the hook 7.
EuroPat v2
Indem die Seitenstege ausgehend von der Vorderseite der Bohrkrone pfeilförmig seitlich abgespreizt sind, wird das Eindrin­gen während des drehenden Bohrens erleichtert.
The arrow-shaped extension of the side webs from the front side of the drilling crown facilitates the penetration during the rotary drilling.
EuroPat v2
Indem die Seitenstege ausgehend von der Vorderseite pfeilförmig seitlich abgespreizt sind, wird das Eindringen während drehenden Bohrens erleichtert.
The arrow-shaped extension of the side webs from the front side of the drilling crown facilitates the penetration during the rotary drilling.
EuroPat v2
Das Verfahren nach der Erfindung sieht zunächst vor, dass die Druckbogen in einer Fördervorrichtung mit einer Druckbogenecke voran transportiert werden und das Öffnen an der der vorangestellten Druckbogenecke benachbarten Ecke mittels Blasluftsaugeinrichtungen erfolgt, indem die einzelnen Druckbogenteile durch den Saugeffekt der Blasluft abgespreizt werden.
In accordance with the process of the present invention, a folded proof sheet which is to be opened is guided along blown air suction devices whereby the free area of the outer edges of the sheets is lifted by the suction effect of the blown air and is thus separated from the remainder of the proof sheet.
EuroPat v2
Ebenso ist eine Konstruktion denkbar, die Blasluftsaugeinrichtungen auf beiden Seiten der Fördereinrichtung vorsieht, wodurch Druckbogenteile gleichzeitig nach beiden Seiten abgespreizt werden.
Furthermore, a setup is possible which has blown air suction devices on both sides of the conveyor device whereby parts of the sheets can be simultaneously separated to both sides.
EuroPat v2
Die Einrichtung zum Erzeugen des Referenzdruckes mündet in einen Strömungsmittelanschluß, der zwischen dem Meßdruckanschluß und der diesen nach außen abdeckenden Membrane angeordnet ist, so daß dann, wenn der Referenzdruck den außerhalb der Meßspitze und somit der Membrane vorliegenden Druck übersteigt, die Membrane von dem Druckmeßanschluß abgespreizt wird und die Druckübertragung von der Außenseite der Meßspitze auf den Druckmeßfühler unterbleibt.
It is especially preferred, however, that the means for generating the reference pressure opens into a fluid flow connection arranged between the measured pressure connection and the membrane which covers the same towards the outside. In this manner the membrane is lifted off the measured pressure connection and pressure transmission from the outside of the measuring tip to the pressure sensor is cut off if the reference pressure exceeds the pressure prevailing outside the measuring tip and thus outside the membrane.
EuroPat v2
Der Bezugsanschluß des Druckmeßfühlers ist mit dem Strömungsmittelanschluß für den Referenzdruck verbunden, so daß der Druckmeßfühler dann, wenn die Membrane von ihm abgespreizt ist, an seinen beiden Anschlüssen mit dem gleichen Druck beaufschlagt wird.
In accordance with the preferred modification the reference connection of the pressure sensor communicates with the fluid flow connection for the reference pressure whereby the pressure sensor is pressurized by the same pressure at both connections when the membrane is lifted off.
EuroPat v2