Translation of "Abgespannt" in English

An diesem Stahlfachwerkkreuz ist der auf der Spitze befindliche Antennenmast abgespannt.
At the ends of the crossarms, which are equipped with gangways, the antenna mast on its top is guyed.
Wikipedia v1.0
Entschuldigen Sie, aber sie ist sehr abgespannt.
I'm sorry, but she just... she's been really tired.
OpenSubtitles v2018
Sie sehen ein wenig abgespannt aus.
You look tired.
OpenSubtitles v2018
Bei starkem Wind wird der schwebende Nutzraum mit den Fesselseilen 180 abgespannt.
In a high wind, the suspended utility space is braced by means of the restraining ropes 180.
EuroPat v2
Sheriff, sie sehen abgespannt aus.
Sheriff, you look exhausted.
OpenSubtitles v2018
Du kommst mir abgespannt vor, Liebling.
You seem tired, darling.
OpenSubtitles v2018
Der Längsträger ist durch zwei Stahlpylonen abgespannt.
The longitudinal girder is guyed by two steel pylons.
ParaCrawl v7.1
Der Mast sollte auf zwei oder drei Ebenen abgespannt werden.
The mast should be guyed at two or three levels.
ParaCrawl v7.1
Der Mast sollte auf drei Ebenen abgespannt werden.
The mast should be guyed at three levels.
ParaCrawl v7.1
In diesem Rahmen ist eine Reihe von Stäben parallel zueinander abgespannt.
In this frame, a series of rods are braced parallel with each other.
EuroPat v2
Die Stahlträger 15 sind gegeneinander mit Stahlkabeln 18 abgespannt.
The steel members 15 are guyed relative to one another by means of steel cables 18 .
EuroPat v2
Die beiden Tragseile 3a, 3b sind im Fundament 10 der Endstation abgespannt.
The two load-bearing cables 3 a, 3 b are braced in the foundations 10 of the end station.
EuroPat v2
Blossom: Niemals … aber sie sind so abgespannt.
Never ... yet they have become so weary.
CCAligned v1
Blossom: Niemals... aber sie sind so abgespannt.
Never... yet they have become so weary.
ParaCrawl v7.1
Sie werden durch Windseile nach unten und seitlich abgespannt.
They are braced from below and from the side by wind cables.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte mich schlapp und abgespannt.
I felt listless and exhausted.
ParaCrawl v7.1
Es ist ganz normal, dass Sie sich zwischendurch abgespannt und müde fühlen.
It is absolutely normal to feel worn-out or exhausted from time to time.
ParaCrawl v7.1