Translation of "Abgespalten" in English

In den letzten Jahren haben sich von den regierenden Parteien mehrere Gruppen abgespalten.
In recent years, several groups have split from the incumbent parties.
News-Commentary v14
Februar 1994 wurde Jonglei als Bundesstaat erneut abgespalten.
On 14 February 1994, Jonglei was again split off as a separate state.
Wikipedia v1.0
Die beiden letzteren wurden 1899 als Monthon Phetchabun abgespalten.
In 1899 monthon Phetchabun was split off from Khorat.
Wikipedia v1.0
Die Stadt North Stonington wurde 1724 von Stonington abgespalten und 1807 wieder eingemeindet.
The town of North Stonington was set off as a parish from Stonington in 1724 and incorporated as a town in 1807.
Wikipedia v1.0
Salou wurde im Jahre 1989 von der Nachbargemeinde Vila-seca abgespalten.
Salou was separated from the adjacent municipality of Vila-seca on 30 October 1989 by a decision of the Supreme Court of Spain.
Wikipedia v1.0
Die UPN soll vom Secretaría de Educación Pública abgespalten und autonome Hochschule werden.
UPN is in the process of being separated from the Secretaría de Educación Pública and becoming autonomous.
Wikipedia v1.0
Ein Jahr später wurde der Distrikt Alappuzha aus dem Distrikt Kollam abgespalten.
The one and only ESI Medical College in Kerala is situated in the Kollam district.
Wikipedia v1.0
Das Gebiet des Trans Mara Districts wurde 1994 vom Narok District abgespalten.
It was created in 1994, when Trans Mara District was split from Narok District.
Wikipedia v1.0
Die Provinz wurde 1958 von der Provinz Santiago abgespalten.
It was split from Santiago Province in 1958.
Wikipedia v1.0
Am 18. Juli 1966 wurde dann die Provinz South Cotabato von Cotabato abgespalten.
Thus, on July 18, 1966, South Cotabato was separated from Cotabato as an independent province.
WikiMatrix v1
Nach 4 Stunden waren 98 % der Theorie Wasser abgespalten.
93% of theory of the water were split off after 5 hours.
EuroPat v2
Ketalgruppen werden vorzugsweise in schwach saurer Loesung in Wasser oder waessrigern Alkoholen abgespalten.
Ketal groups are preferably split off in weakly acidic solutions in water or in aqueous alcohols.
EuroPat v2
Bei der Quaternierung wird der aromatische Sulfonsäurerest als Anion abgespalten.
In the quaternization reaction, the aromatic sulfonic acid group is split off as an anion.
EuroPat v2