Translation of "Abgeschwenkt" in English

Vor dem letzten Abschnitt der Trocknung wurde die Befeuchtungseinrichtung abgeschwenkt.
The moistening device was moved away before the last section provided for drying was reached.
EuroPat v2
Würde die Partikelfalle nicht abgeschwenkt, würden sich die Etiketten im Papierschlitz verklemmen.
If the particle trap were not swiveled away, the labels would become wedged in the paper slot.
EuroPat v2
Das Farbband wird über eine der Kante nachgeordnete Walze vom Brief weg abgeschwenkt.
The ink ribbon is pivoted away from the letter over a roll disposed downstream of the edge.
EuroPat v2
Zylinder von nicht mehr benötigten Druckstellen der noch laufenden Produktion werden abgeschwenkt.
Cylinders of print positions of the still running production which are no longer needed are pivoted away.
EuroPat v2
Der Träger 26 wird über den Rand 53 der Kopfplatte 49 abgeschwenkt.
The carrier 26 is pivoted over the edge 53 of the head plate 49.
EuroPat v2
In der Bereitschaftsposition ist der Aufzeichnungsträger 17 von der heißen Fixierwalze 11 abgeschwenkt.
In the standby position, the recording substrate 17 is pivoted away from the hot fixing roller 11.
EuroPat v2
Eine hier nicht dargestellte Beölungseinrichtung an der Fixierstation muß ebenfalls abgeschwenkt sein.
An oiling device, not shown here, on the fixing station likewise has to be swung away.
EuroPat v2
In dieser Position sind die Greiferfinger 41 noch von den Greiferauflagen 43 abgeschwenkt.
In this position, the gripper fingers 41 remain pivoted away from the gripper pads 43 .
EuroPat v2
Zur Demontage wird die Verriegelung gelöst und das Rad zum Boden hin abgeschwenkt.
For removal purposes, the lock is released and the wheel pivoted down toward the ground.
EuroPat v2
Diese Relativlage der Teile ist selbst dann noch gesichert, wenn der Schutzdeckel bereits abgeschwenkt ist.
This relative position of the parts is ensured even when the protecting cover has already been pivoted away.
EuroPat v2
Ein akustisches Signal ertönt, wenn der Mover XT ausgeschaltet ist, aber nicht abgeschwenkt wurde.
An acoustic signal is given when the Mover XT is switched off but not yet swivelled away.
ParaCrawl v7.1
Ist der Elektromagnet stromlos, bleibt das Magazin abgeschwenkt und es findet kein Streifenabzug statt.
If the electromagnet is not fed with current, the magazine remains pivoted away and no strip is taken.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die angestrebte Automatisierung des Verpackungsablaufes ist gemäß der Erfindung weiter vorgesehen, daß für jedes Füllrohr je eine Darmbremse verschwenkbar angeordnet ist, wobei in der Übergabeposition die Darmbremse aus dem Arbeitsweg der Übergabeeinrichtung von dem Füllrohr abgeschwenkt ist und die dem in Füllposition befindlichen Füllrohr zugeordnete Darmbremse auf letzteres aufgeschwenkt ist.
With a view to the desired automation of the packaging sequence, it is also contemplated according to the invention to associate a pivoted casing snubber with each filling tube in such a manner that the casing snubber associated with the filling tube which is in transfer position has been swung away from the filling tube and out of the path of the transfer means whereas the casing snubber which is associated with the filling tube that is in filling position has been swung to engage said filling tube.
EuroPat v2
Bei der 90°-Verschwenkung des Darmbremsenhalters 72' in die Stellung 84 wird dieser jedoch zugleich von dem Füllrohr 40' abgeschwenkt entsprechend der Position des Darmbremsenhalters 72 nach Fig.
As the casing snubber holder 72' is rotated through 90° to position 84, the casing snubber holder 72' is also swung away from the filling tube 40' to a position corresponding to that of the casing snubber holder 72 shown in FIG.
EuroPat v2
Die praktische Erfahrung hat aber gezeigt, daß die Betriebscharakteristik der großvolumigen Pneumatikzylinder sich vor allem dann nachteilig auswirkt, wenn die Andrückrollen und/oder Umlenkschalen angelegt oder abgeschwenkt werden sollen.
Such large volume pneumatic cylinders have been found to be disadvantageous in practice when the pressing roll or guide shell is to be swung toward or away from the mandrel.
EuroPat v2
Auf dem elektromechanischen Schreibwerk 10 ist als Zusatzgerät ein Einzelblattförderer 15 angeordnet, der mit dem Schreibwerk 10 bei 16 schwenkbar verbunden ist, so daß er in noch zu beschreibender Weise von dem Schreibwerk 10 abgeschwenkt werden kann.
On the electromechanical print unit 10 is arranged as an accessory a single sheet conveyer 15 which is attached in pivotable form to the print unit 10 at 16, so that it can be swiveled out from the print unit 10 in a manner yet to be described.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die angestrebte Automatisierung des Verpackungsablaufs liegt ein weiterer wichtiger Vorteil der Erfindung darin, daß für jedes Füllrohr je eine Darmbremse verschwenkbar angeordnet ist, wobei in der Übergabeposition die Darmbremse aus dem Arbeitsweg der Übergabeeinrichtung von dem Füllrohr abgeschwenkt und die dem in Füllposition befindlichen Füllrohr zugeordnete Darmbremse auf letzteres aufgeschwenkt ist.
With a view to the desired automation of the packaging sequence, it is also contemplated according to the invention to associate a pivoted casing snubber with each filling tube in such a manner that the casing snubber associated with the filling tube which is in transfer position has been swung away from the filling tube and out of the path of the transfer means whereas the casing snubber which is associated with the filling tube that is in filling position has been swung to engage said filling tube.
EuroPat v2
Wenn sich unzerkleinerbare, harte Gegenstände in dem bearbeiteten Gut befinden, kann die Mahlbahn kurzzeitig vom Rotor abgeschwenkt werden.
If hard objects which cannot be disintegrated are present in the material being treated, the grinding track can be temporarily swung away from the rotor.
EuroPat v2
Der Hebearm 21 besitzt auf seiner Rückseite ebenfalls eine Ablaufschräge 20 durch die sichergestellt ist, dass auch beim Einschieben der Diskette 1 der Magnetkopf abgeschwenkt wird unabhängig davon, welche Stellung der Magnetkopf durch äussere Manipulation in diesem Zeitpunkt einnimmt.
The lifting arm 21 also comprises an inclined surface 20 on its back end. This surface 20 ensures that, when the cartridge 1 is inserted, the magnetic head is pivoted away regardless of the instantaneous position of the magnetic head owing to any external action.
EuroPat v2
Wenn die beiden mittleren Zylinder derartiger Druckwerke, das sind in der Regel die sogenannten Gummituchzylinder, voneinander getrennt werden sollen, um beispielsweise neue Gummitücher aufzuspannen, muß mindestens einer der äußeren Zylinder zuvor abgeschwenkt werden.
If the two middle cylinder, as a rule the rubber blanket cylinders, of such printing units are to be separated from one another, for instance in order to fasten new blankets onto them, then at least one of the outer cylinders must first be pivoted out of the way.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, mittels einer einzigen Stellvorrichtung die beiden mittleren Zylinder in einem Druckwerk der eingangs bezeichneten Gattung voneinander zu trennen, ohne daß vorher die äußeren Zylinder abgeschwenkt werden müssen.
THE INVENTION It is an object to enable separating the two middle cylinders in a printing unit of the above type using a single control mechanism, without having first to pivot the outer cylinders out of the way.
EuroPat v2
Bringt man den Schwenkhebel 9 in die gestrichelt dargestellte Position, so ist der Federdrahthebel 7 entlastet und damit die Papierandruckrollen 3 von der Papierwalze 1 abgeschwenkt.
If the pivot lever 9 is brought into the position shown in broken lines, the spring wire lever 7 is relieved and hence the paper pressure rollers 3 are pivoted away from the platen 1.
EuroPat v2
Nach einer wiederholten Betätigung des Startauslösers 101 (per Hand oder auch vom Steuerrechner 66 ausgelöst) dreht der Plattenzylinder 3 in Schritt 106 in die Plattenzylinderstellung A. Ist die Plattenzylinderstellung A erreicht, wird in einem Schritt 107 die Andrückwalze 26 an den Plattenzylinder 3 angestellt, darauf wird in Schritt 108 die Plattenspannung ausgeschaltet, in Schritt 109 die Klemmklappe 55 geöffnet, in Schritt 111 die Auswurffinger 45 in die Peripherie 62 des Plattenzylinders 3 hineingeschwenkt und die Transportrolle 33 in Schritt 112 von der Antriebsrolle 29 abgeschwenkt.
After operating the start release 101, which may be activated manually or also by the control computer 66, the plate cylinder 3 is turned in step 106 into the plate cylinder position A. When the plate cylinder position A is reached, in a step 107, the press-on roller 26 is thrown onto the plate cylinder 3, then in step 108 the plate tension is switched off, in step 109 the clamping bar 55 is opened, in step 111 the lifting fingers 45 are swiveled into the periphery 62 of the plate cylinder 3 and the press-on roll 33 is swiveled off the driving roll 29 in step 112.
EuroPat v2