Translation of "Abgesättigt" in English

Enthalten die Aldehyde mehrere olefinische Doppelbindungen, so werden diese Doppelbindungen alle abgesättigt.
If the aldehydes contain several olefinic double bonds, all these become saturated.
EuroPat v2
Restliche reaktive Gruppen werden durch Zugabe von 1,7 mg Cystein abgesättigt.
Remaining reactive groups were saturated by the addition of 1.7 mg. cysteine.
EuroPat v2
Anschließend können nicht umgesetzte reaktive Gruppen des Trägers abgesättigt werden.
Subsequently non-reacted reactive groups of the carrier can be saturated.
EuroPat v2
Diese Kohlenstoffkette kann mit Wasserstoff abgesättigt sein oder weitere Substituenten aufweisen.
This carbon chain may be saturated with hydrogen or may show additional substituents.
EuroPat v2
Diese Verbindungen enthalten eine polymerreaktive Monosulfanfunktion, die mit carbonylartigen Gruppen abgesättigt ist.
These compounds contain a polymer-reactive monosulfane function which is saturated with carbonyl-like groups.
EuroPat v2
Die verbliebenen aktiven Gruppen wurden mit Rinderserumalbumin abgesättigt.
The remaining active groups were saturated with bovine serum albumin.
EuroPat v2
Die vier Hybridorbitale werden nun als Valenzen mit vier H-Atomen abgesättigt.
The four hybrid orbitals are used to form four bonds to the H atoms.
ParaCrawl v7.1
Die restlichen freien Valenzelektronen des Siliziums sind dabei durch Kohlenwasserstoffreste abgesättigt.
The remaining free valence electrons of the silicon are saturated with hydrocarbon groups.
EuroPat v2
Gegebenenfalls sind die freien Valenzen der Heteroatome durch Wasserstoffatome abgesättigt.
Any free valences of the heteroatoms are satisfied by hydrogen atoms.
EuroPat v2
Außerdem werden Doppelbindungen durch Wasserstoff abgesättigt.
In addition, double bonds are saturated by hydrogen.
EuroPat v2
Die Carboxylgruppen werden dabei ebenfalls durch Wasserstoff abgesättigt.
The carboxyl groups likewise are saturated by hydrogen or split off as carbon dioxide.
EuroPat v2
Die negativen Ladungen werden entsprechend durch Kalium- bzw. Cesium-Kationen abgesättigt.
The negative charges are correspondingly saturated by potassium and/or cesium cations.
EuroPat v2
Unspezifische Bindungen werden z.B. mit DNA aus Heringsspermien abgesättigt.
Non-specific linkages are saturated using, for example, DNA from herring spermatozoa.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden die weiteren Valenzen des Stickstoffatoms durch Methylgruppen abgesättigt.
Methyl groups particularly preferably satisfy the other valencies of the nitrogen atom.
EuroPat v2
Wenn Y entfällt, werden die Bindungsstellen der Ringatome durch Wasserstoff abgesättigt.
If Y is absent, the binding sites of the ring atoms are saturated by hydrogen.
EuroPat v2
Die Kontrollsäule bestand aus NHS-Sepharose, die mit Ethanolamin abgesättigt worden war.
The control column consisted of NHS sepharose, which was saturated with ethanol amine.
EuroPat v2
Die zu testenden mittleren Phasen werden mit Wasser abgesättigt.
The middle phases to be tested are saturated with water.
EuroPat v2
Prinzipiell kann die Oberfläche auch mit einem anderen Feststoff abgesättigt werden.
In principle, the surface can also be saturated with another solid.
EuroPat v2
Ungesättigte Bruchstellen, werden mit Wasserstoff abgesättigt (hydriert).
Unsaturated cracks are saturated (hydrated) with hydrogen.
ParaCrawl v7.1
Durch die Plasma-Vorbehandlung werden Valenzbindungen aufgebrochen, die durch die abgetragene organische Kontaminationsschicht 60 abgesättigt waren.
Valence bonds, which were saturated by the removed organic contamination layer 60, are broken by means of the plasma pretreatment.
EuroPat v2
Diese werden durch Kristallisation abgesättigt.
These forces are saturated by crystallization.
EuroPat v2
Die verbleibenden freien Bindungsstellen werden anschliessend durch Zugabe von Carriermolekülen abgesättigt und damit blockiert.
The remaining free binding sites are then saturated by adding carrier molecules and thus blocked.
EuroPat v2
In beiden Fällen wurden nachfolgend unspezifische Bindungsstellen mit 2% Milch abgesättigt (blockiert).
In both cases, non-specific binding sites were then saturated (blocked) using a 2% milk solution.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, dass die freien Valenzen durch Wasserstoffatome abgesättigt sind.
However, it is also possible for hydrogen atoms to satisfy the free valencies.
EuroPat v2
Beträgt das Verhältnis 2:1, so sind zwei Metallatome an ein Succinylobernsteinsäuremolekül gebunden, wobei die freie Valenz jedes Metallatomes durch ein organisches oder anorganisches Anion abgesättigt ist.
If the ratio is 2:1, then two metal atoms are bonded to one succinosuccinic acid molecule, while the free valency of each metal atom is saturated by an organic or inorganic anion.
EuroPat v2
Im Polymerverband sind die freien Hydroxylgruppen jedoch durch Wasserstoffbrücken zu den im Überschuss vorhandenen Acetylgruppen koordinativ abgesättigt und einer Wechselwirkung mit Wasser daher nicht zugänglich.
Within the polymer, the free hydroxyl groups are, however, coordinatively saturated by hydrogen bridges with respect to the acetyl groups being present in excess, and are therefore not accessible to a reciprocal action with water.
EuroPat v2