Translation of "Abgereinigt" in English

Das Schlauchfilter wird durch periodisches Pulsen mit einem Reingasstrom abgereinigt.
The bag filter is cleaned by a periodic pulsing with a pure gas stream.
EuroPat v2
Je nach Bedarf werden die einzelnen Segmente hintereinander abgereinigt.
If necessary, the individual segments are cleaned after one another.
EuroPat v2
Sie können mechanisch oder pneumatisch von anhalftenden Partikeln abgereinigt werden.
They can be cleaned mechanically or pneumatically from adhering particles.
EuroPat v2
Erst nach erfolgter Trocknung wird der überstehende Leim abgereinigt.
Only after drying is complete is the excess glue cleaned off.
EuroPat v2
Die Filterkerzen werden in zeitlichen Abständen mit Hilfe von Impulsgas abgereinigt.
The filter candles are periodically cleaned by way of pulsed gas.
EuroPat v2
Solche Kunststoffilter werden allgemein als Filterpakete montiert und mit Druckimpulsen abgereinigt.
Such plastic filters are generally mounted as filter packages and cleaned by means of pressure pulses.
EuroPat v2
Die Flachschläuche werden bei unterbrochener Filtrierbeaufschlagung mittels Druckluft abgereinigt.
The flat-bags are cleaned during interrupted filtration process by means of compressed air.
ParaCrawl v7.1
Mittels des Jet- oder Vibrationsabreingungsverfahrens werden die 35 m2 Filterfläche zuverlässig abgereinigt.
The filter surface of 35 m2 is properly cleaned using a jet or vibration cleaning process.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird mit einem Druckluftstoß der Filter abgereinigt.
Subsequently the filter is cleaned by using air pressure.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Prozessabluft durch Verbrennung abgereinigt.
This purifies the process exhaust air through incineration.
ParaCrawl v7.1
Danach wird der Filter in der Reinigungskammer mit Druckluftdüsen abgereinigt.
After that the filter is cleaned with a compressed air injector.
ParaCrawl v7.1
Eventuell aufgebrachte metallische Abriebspuren können mit einem sauren Reiniger mit Scheuerkorn abgereinigt werden.
Any traces of metal abrasion can be removed using an acidic cleaning agent with abrasive grain.
ParaCrawl v7.1
Anschließend soll dann ein Schließventil geöffnet und dadurch ein Filter abgereinigt werden.
A closing valve should then be opened and a filter cleaned as a result.
EuroPat v2
Insbesondere können mit der Spülvorrichtung Flusen und andere Verunreinigungen abgereinigt werden.
In particular, lint and other impurities can be cleaned off using the washing apparatus.
EuroPat v2
Die Abluft wurde über einen Filter geführt, der periodisch abgereinigt wurde.
The extracted air was conducted through a filter which was cleaned periodically.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, dass die Kontaminationen gut abgereinigt werden können.
It has been found, however, that the contaminations can easily be removed by cleaning.
EuroPat v2
Die Rührwelle des kleineren Rotors wird jedoch nicht mehr vollständig abgereinigt.
However, the stirring shaft of the smaller rotor is no longer completely cleaned.
EuroPat v2
Durch kurzzeitiges Öffnen des jeweiligen Fremdluftventils kann der zugeordnete Filterbereich abgereinigt werden.
The associated filter area can be cleaned off by opening the respective external air valve briefly.
EuroPat v2
Mit einem Impuls-Jet Abreinigungssystem werden die Filterelemente zyklisch online abgereinigt.
The filter elements are cleaned cyclically online with a pulse-jet cleaning system.
ParaCrawl v7.1
Über integrierte Reinigungsdüsen werden die Filter im System direkt abgereinigt.
The filters are directly cleaned via cleaning nozzles integrated in the dryer’s hood.
ParaCrawl v7.1
Der Abluftstrom aus der Klarlackkabine wird abgereinigt, bevor er die Anlage verlässt.
The exhaust air flow from the clear coat booth is purified before exiting the system.
ParaCrawl v7.1
Das Pulver bleibt in den Lamellen hängen und wird mit Druckluftimpulsen abgereinigt.
The powder is captured in the ribs and is cleaned off by compressed air impulses.
ParaCrawl v7.1
Ist der Filter verschmutzt, wird er ohne Betriebsunterbrechung abgereinigt.
Once the filter is dirty, it is cleaned off without any interruption in operations.
ParaCrawl v7.1
Je nach weiterer Anwendung der Amplifikationsprodukte kann die Polymerase beispielsweise durch Phenolisierung abgereinigt werden.
Depending on the further application of the amplification products the newly formed nucleic acids can be purified from the polymerase for example by phenolization.
EuroPat v2
Wenn eine Filterschlauchgruppe abgereinigt wird, unterstützt der Rohgasstrom die Fallbewegung des abgelösten Staubes.
When one group of filter hoses is to be cleaned, the raw gas stream promotes the downward fall of the released dust.
EuroPat v2
Während des Verfahrens werden zumindest die Auslassventile derjenigen Filterelemente geöffnet, welche abgereinigt werden sollen.
During this process, at least the discharge valves of the filter elements that are to be cleaned are opened.
EuroPat v2