Translation of "Abgequetscht" in English

Das Gewebe wird bis zu einer Flottenaufnahme von 75 % abgequetscht.
The fabric is squeezed out to a liquor pick-up of 75%.
EuroPat v2
Dann wurde zwischen Filtrierpapier abgequetscht, um überschüssige Lösung zu entfernen.
The pieces of paper were then squeezed between filter paper to remove excess solution.
EuroPat v2
Der Nadelfilz wird auf einem Zweiwalzenfoulard abgequetscht.
The needle-punched felt is squeezed off on a two-roll padder.
EuroPat v2
Anschliessend wird die überschüssige Farbflotte abgequetscht und das Spinnkabel dem Trockner zugeführt.
The excess dye liquor is subsequently squeezed out, and the tow is fed into the dryer.
EuroPat v2
Anschliessend wurde abgequetscht bis zu einer Flottenaufnahme von 100%.
It was then squeezed off to a wet pick-up of 100%.
EuroPat v2
Geklotzte Gewebebahnen werden auf eine Flottenaufnahme von 50 bis 120% abgequetscht.
Padded fabric webs are squeezed off onto a liquor pick-up of 50 to 120%.
EuroPat v2
Nach der Imprägnierung wird das Gewebe auf etwa 80% Gewichtszunahme abgequetscht.
After being impregnated, the fabric is squeezed to an increase in weight of about 80%.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Band mit warmen entsalztem Wasser gespült und das Spülwasser abgequetscht.
The sheet was then rinsed with warm deionized water and the rinsing water squeezed off.
EuroPat v2
In einem nachgeschalteten Abquetschvorgang wird der Schlauch zusammengelegt und das Wasser abgequetscht.
The tube is flattened and the water squeezed out in a subsequent squeezing operation.
EuroPat v2
Die Vorbehandlungsflotte wird abschließend abgequetscht und die Ware getrocknet.
The pretreatment liquor is finally squeezed off, and the material is dried.
EuroPat v2
Geklotzte Gewebebahnen werden auf eine Flottenaufnahme von 50 bis 120 % abgequetscht.
Padded textile webs are squeezed out to a liquor pick-up of 50 to 120%.
EuroPat v2
Das Textilmaterial wird nach dem Imprägnieren abgequetscht, getrocknet und thermofixiert.
After impregnation, the textile material is squeezed out, dried and subjected to heat setting.
EuroPat v2
Das imprägnierte Textilmaterial wird auf eine Flottenaufnahme von 50 bis 120 % abgequetscht.
The impregnated textile material is squeezed to give a liquor pick-up of 50 to 120%.
EuroPat v2
Nach 45 Minuten wird das Gewebe abgequetscht, oxydiert und wie üblich fertiggestellt.
After 45 minutes the fabric is squeezed off, oxidised and finished in the conventional manner.
EuroPat v2
Das geklotzte Material wird auf eine Flottenaufnahme von 90% abgequetscht und aufgewickelt.
The padded material is squeezed to a liquor pick-up of 90% and is rolled up.
EuroPat v2
Nach der Imprägnierung wird das Gewebe auf etwa 80 % Flüssigkeitsaufnahme abgequetscht.
After the fabric has been impregnated, it is squeezed out to a liquid pick-up of about 80%.
EuroPat v2
Die Bahn 16 wurde unter Anwendung eines Druckes von 4 bar abgequetscht.
The web 16 was squeezed off by applying a pressure of 4 bar.
EuroPat v2
Die imprägnierte Gewebebahn wird auf eine Flottenaufnahme von 50 bis 120% abgequetscht.
The impregnated fabric web is squeezed out to a liquor pick-up of 50 to 120%.
EuroPat v2
Das Gewebe wird bis zu einer Flottenaufnahme von 70 % abgequetscht.
The fabric is squeezed off to a liquor uptake of 70%.
EuroPat v2
Anschließend werden die Stoffmuster abgequetscht und 10 Minuten bei 110°C getrocknet.
The samples of fabric are then squeezed off and dried at 110° C. for 10 minutes.
EuroPat v2
An den Quetschwalzen wurde überschüssiges Harzmaterial abgequetscht.
Excess resin material was squeezed out at the squeeze rollers.
EuroPat v2
An den Quetschwalzen wird überschüssiges Harzmaterial abgequetscht.
Excess resin material is squeezed out at the squeeze rollers.
EuroPat v2
Nach dem Abspülen mit Wasser können die Bleche abgequetscht werden.
After rinsing with water, the sheets may be squeezed off.
EuroPat v2
Anschließend wurde das aufgesprühte Nachbehandlungsmittel mittels Quetschrollen abgequetscht und in einem Ofen getrocknet.
Subsequently, the sprayed after-treatment agent was squeezed off with squeezing rollers, and drying was carried out in a furnace.
EuroPat v2