Translation of "Abgepolstert" in English

Westernsattelgurt aus strapazierfähigem Polyestergewebe mit Teddystoff abgepolstert und Vorrichtung für Martingal.
Westernsaddlegirth made of robust polyester fabric, padded with teddy fabric and fitting for martingale.
ParaCrawl v7.1
Westernsattelgurt aus strapazierfähigem Polypropylengewebe mit weichem Kunstfell abgepolstert und Vorrichtung für Martingal.
Westernsaddlegirth made of robust polyester fabric, padded with soft faux fur and fitting for martingale.
ParaCrawl v7.1
Der kritische Bereich der Bisgaard'schen Kulisse wird dabei abgepolstert, um eine gleichmäßige Druckverteilung zu erzielen.
The critical region of Bisgaard's link is padded in this case so as to achieve a uniform pressure distribution.
EuroPat v2
Da Mauersegler beim Training oft zu Boden fallen, muss dieser weich abgepolstert sein.
As swifts often fall to the ground during practice, the floor must be well padded.
ParaCrawl v7.1
Das Moped war tiefergelegt, abgepolstert und nun fehlten nur noch die passenden Stiefel.
The moped was lowered, padded and now only the matching boots were missing.
ParaCrawl v7.1
Das gebrochene Bein sollte dabei rechts und links nur leicht mit Rucksäcken abgepolstert werden.
The broken leg should be gently cushioned with backpacks on both sides.
ParaCrawl v7.1
Sogar in China, wo der Fall durch die tiefen Taschen der Regierung abgepolstert würde, könnte eine Pleite im Ausmaß derer von Lehman Brothers zu einer massiven Panik führen.
Even in China, where the government has deep pockets to cushion the fall, one Lehman Brothers-size bankruptcy could lead to a major panic.
News-Commentary v14
Bei Kampfsportarten sind deshalb zumindest der untere Schienbeinbruch durch Schienbeinschützer, der Mittelfuß und Rist durch Spann- und Fußschützer abgepolstert.
For this reason, in competitive sports between two opponents, at least the lower shin is padded with shin guards, the metatarsus and instep by instep and foot guards.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß durch den Ringstegansatz 58 des Elastikelements 12 praktisch die Durchführöffnung 56 abgepolstert wird.
This means that the lead-through opening 56 is practically cushioned by the annular extension 58 of the elastic element 12 .
EuroPat v2
Die Deckschicht 46 wird in diesem Fall als akustisch wirksame Dämmstoffschicht eingesetzt, die mit entsprechend dicker Wandstärke steif aushärtet und durch die weiche Kemschicht 44 gegenüber dem Karosserieblech 48 abgepolstert wird.
The cover layer 46 is in this case employed as acoustic effective dampening layer, which stiffly hardens to an appropriately thick wall thickness and is cushioned by the soft core layer 44 against the vehicle sheet metal 48 .
EuroPat v2
Die Sitzbank ist leicht abgepolstert, Windschild, Konis, Stahlflex, Heizbare Griffe, K&N Filter, Faulenzer, MotoSpezial Syncronantseuerung für die Vergaser!
The seat is lightly padded, windshield, Konis, Stahlflex, heatable handles, K & N filter, idler, MotoSpezial Syncronantseuerung for the carburetor!
CCAligned v1
Das Kitesailing Trapez "De Luxe" aus robustem Nylongewebe ist sehr gut abgepolstert und bietet viele Einstellmöglichkeiten.
The kitesailing harness "De Luxe" made of durable nylon fabric is padded very well and offers many settings.
ParaCrawl v7.1
Sie bewegen sich so schnell wie das Auto (das hier der Erdplatte entspricht), und wenn das Auto anhält und wenn sie nicht weit fliegen können und abgepolstert sind, sollten sie und die Elektronik OK sein.
They are moving as fast as the car (substitute earth plate) and when it stops, if they haven't far to move and are padded, they and the electronics should be OK!
ParaCrawl v7.1
Libre Libre Trapez deLuxe Das Kitesailing Trapez "De Luxe" aus robustem Nylongewebe ist sehr gut abgepolstert und bietet viele Einstellmöglichkeiten.
Libre Libre Harness deLuxe The kitesailing harness "De Luxe" made of durable nylon fabric is padded very well and offers many settings.
ParaCrawl v7.1
Der Grundkörper 10 kann allseitig abgepolstert und mit einer Flauschschicht versehen sein, um den Tragekomfort zu erhöhen und Widerhalt für Hakenelemente eines Klettverschlusses bieten zu können.
The base body 10 can be cushioned on all sides and can be provided with a layer of fleece in order to increase the comfort of wear and be able to provide a counter-hold for hook elements of a hook-and-loop fastener.
EuroPat v2
Die derart ausgebildeten fachwerkartigen Stützstrukturen 10 sind mit ihrem hinteren Stützgurt 13 im Bereich der zweiten Enden 16, 17 jeweils mit der Grundplatte 11 verbunden und zur Vorderseite der Kopfstütze 4 hin abgepolstert.
Lattice-like supporting structures 10 designed in this manner are each connected to baseplate 11 by their rear supporting straps 13 in the area of second ends 16, 17 and cushioned in the direction of the front side of headrest 4 .
EuroPat v2
Dabei umfasst der Benutzer insgesamt fünf Lagen Karton, die randseitig durch die Griffentlastungslaschen 9, 10 und die weiteren Griffentlastungslaschen 36, 37 abgepolstert sind.
In this case, the user encompasses a total of five layers of cardboard, which are padded on the edge by the grip relief tabs 9, 10 and the further grip relief tabs 36, 37 .
EuroPat v2
Mitunter ist es gewünscht, einem solchen Rundgestrickteil lokal eine bestimmte Funktion zu verleihen, beispielsweise um eine Art Polsterabschnitt oder Plüschabschnitt zu bilden, so dass ein mit diesem Abschnitt belegter Körperbereich, beispielsweise ein Gelenk oder eine empfindliche Hautpartie hierüber abgepolstert und weniger belastet werden.
On occasion it is desirable to give a certain area of a circular-knitted part of this type a certain function, so that it can serve as, for example, a type of cushion section or plush section; the body region covered by this section such as a joint or a sensitive area of skin can thus be cushioned by it and protected from excessive stress.
EuroPat v2
Der Rückhaltekörper 30 beinhaltet einen strukturtragenden und formgebenden Metallkern (nicht sichtbar), der allseits von PU umschäumt und hierdurch abgepolstert ist.
The restraint body 30 includes a structure-bearing and shape-imparting metal core (not visible) which has PU foamed therearound on all sides and is thereby upholstered and cushioned.
EuroPat v2
Die in Längsrichtung angeordneten Gurte verlaufen vorzugsweise in schlauchartigen Hülsen, die bevorzugt aus einem geschäumten Material bestehen, so dass die Gurte abgepolstert sind.
The lengthwise-arranged belts can be run through tubular sleeves, which are preferably made from a foamed material, so that the belts are padded.
EuroPat v2
Ein weggeschleudertes Schaufelteil durchschlägt den Innenring (metallischen Schutzring), wird dann mit den inneren Fasermaterialstücken umwickelt und abgepolstert und wird schließlich an den äußeren kontinuierlichen Fasermaterialschichten, die sich elastisch deformieren und daher die Stoßenergie absorbieren, aufgefangen.
If a flinging blade fragment breaks through the inner ring (metallic protective ring), it will on its route be first enclosed and padded by the inner fiber-material pieces and finally be caught by the outer, continuous fiber-material layers, these absorbing the impact energy by elastic deformation.
EuroPat v2
Die Auflagen des Gurtes links und rechts des Widerristes sind weich abgepolstert und extra breit, damit sich die Muskulatur aufbauen kann.
The supports on both sides are padded softly and extra wide, so that muscles can develop.
ParaCrawl v7.1
Um eine Verbesserung von Optik und Haptik der kaschierten Teile zu erzielen, wird das Trägerteil in vielen Fällen mit PUR-Schaum abgepolstert.
In order to achieve an enhancement of the optics and haptics of the covered parts, the carrying part is frequently padded using PUR foam.
ParaCrawl v7.1