Translation of "Abgehetzt" in English
Deswegen
komme
ich
so
abgehetzt,
aber
wir
haben
es
gut
geschafft.
That
is
why
I
arrived
so
out
of
breath,
but
we
did
very
well.
Europarl v8
Ich
hab
mich
ziemlich
abgehetzt.
What
an
ordeal
that
turned
out
to
be.
OpenSubtitles v2018
Ich
kam
verschwitzt
und
abgehetzt
an
und
trug
meine
Wildpferde-Shorts
und
mein
grünes
Tukan-Hemd.
I
arrived
sweaty
and
in
a
rush,
with
my
wild
horse
shorts
and
green
toucan
shirt.
CCAligned v1
Die
fieberhafte
Arbeitsperiode
endete
mit
Herbstanfang,
aber
die
Premiere
des
Theaterstücks
Der
Sturm
(Myrsky,
Stormen)
wurde
auf
März
1926
verschoben
und
der
Komponist
bemerkte,
dass
er
sich
umsonst
abgehetzt
hatte.
The
feverish
period
of
work
ended
at
the
beginning
of
autumn,
but
the
premiere
of
the
The
Tempest
was
postponed
until
March
1926,
and
the
composer
realised
that
he
had
been
hurrying
unnecessarily.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
abgehetzt
während
der
monaten
einstudierend
er
ging
durch
in
vorbereitung
für
dieses
gemälde,
und
beschlossen,
zu
gehen
für
ein
gang
.
He
became
exhausted
during
the
months
of
studying
he
went
through
in
preparation
for
this
painting,
and
decided
to
go
for
a
walk.
ParaCrawl v7.1
Er
sah
sehr
abgehetzt
aus,
als
er
schnell
das
Getreide
auf
die
Ladefläche
des
Pick-ups
warf
und
wieder
ins
Auto
sprang.
He
seemed
to
be
in
quite
a
rush,
as
he
quickly
dumped
the
crops
on
the
back
of
the
pick-up
and
jumped
back
in.
ParaCrawl v7.1
Völlig
abgehetzt
(durch
den
Verkehr
hupend
und
hüpfend)
erreichten
wir
den
Sender
Police
Radio
Station,
der
24
Stunden
Nachrichten
und
Verkehrsinformationen
bringt.
Exhausted
(after
racing
and
honking
through
the
traffic
again)
we
finally
reached
the
station
which
broadcasts
traffic
information
and
news
24
hours
a
day.
My
host
was
Robert
(A
Guo),
the
star
of
the
station.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
Arbeit
benutzt
er
zum
Beispiel
Modezeitschriften,
die
eines
der
Gesichter
der
oberflächlichen
und
abgehetzten
Zeit
von
heute
im
neuen
Kontext
präzise
bloßstellen.
In
his
work,
he
applies
for
example
pages
from
fashion
magazines,
which
in
the
contemporary
context
precisely
uncover
one
of
the
faces
of
this
superficial
and
hurried
era.
ParaCrawl v7.1